onzinverhaal oor Engels

onzinverhaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cock-and-bull story

naamwoord

a far-fetched and fanciful story or tale of highly dubious validity

voorbeelde

Een of ander onzinverhaal over een ongeluk.
Some nonsense about an accident.

Mensen vertellen onzinverhalen over hun band met een bepaalde plaats, daar is Calum zeker van.
People tell false tales about their connection to a certain place, Calum’s sure of that.

Ze had een tijdje een vriend die dat hele onzinverhaal over de overlevenden van a tot z geloofde.
She had a boyfriend for a while who totally bought into that bullshit story about the survivors.

Ik weet dat u geen einde kunt maken aan die onzinverhalen over dat ze zich niet wassen.
I know you can’t stop that rubbish about how they don’t wash.

Ik heb het idee in feite uit een van uw onzinverhalen.
I actually got the idea from one of your bullshit stories.

Toen ze de onzinverhalen weer tussen de rest schoof, voelde Anna ineens sympathie voor de lavendelblauwe inkt.
Shuffling the crazies back into the pile, Anna felt a sudden sympathy with the lavender ink.

Loop je nog steeds achter Lilah aan, met haar onzinverhalen?
You still following Lilah and believing her bullshit?

De onzinverhalen bleven van alle kanten komen, en nu gingen ze niet alleen meer over mijn schorsing.
The pressure was incredible and the bullshit continued from all directions, and now it wasn't just about my suspension.

‘Ik wist het al meteen toen ik je leerde kennen, toen je me dat onzinverhaal vertelde.’
“I knew it the first time I met you, when you told me that bullshit story.”

Het probleem is dat ik niet weet hoe lang dat onzinverhaal van ons bij Snyder blijft staan.
Problem is, I don't know how long that cock-and-bull story we told Snyder is going to hold up.

Kun je uitleggen waarom je zomaar ineens mijn moeder hebt gebeld met dat onzinverhaal?
Can you explain why you called my mother out of the blue with some bullshit story?

‘Gretchen zei dat we een tante hadden...’ Typisch Gretchen, om haar een of ander onzinverhaal te vertellen.
“Gretchen said we had an aunt...” Leave it Gretchen to tell her some idiotic story.

Shona snoot gehoorzaam en slaagde er zelfs in om om Babbie’s typerende onzinverhaal te lachen.
Shona obediently blew and even managed a smile at Babbie’s typically nonsensical words.

Vervolgens hangt Charlie een volslagen onzinverhaal over ze op.
Charlie then spouts a completely ridiculous falsehood about them.

‘Een of ander onzinverhaal over zijn proefschrift.
‘Some nonsense about his thesis.

We moeten haar onzinverhaal doorzien... voordat ze al onze cupcakes opeet en daarna aan ons begint.
We have to crack her B.S. Before she eats our cupcakes, and then us.

Geloven mensen dat soort onzinverhalen?’
Do people believe this kind of claptrap?’

Ik heb maar een keer gevraagd hoe Brandon de politie zo gek kreeg om mee te gaan in dit onzinverhaal.
I only asked once how Brandon got the police to go along with this piece of nonsense.

Een of ander onzinverhaal waarin ze beweren dat het vroeger de gewoonte was mensen op die manier te begraven.
Some rubbishing story of its once having been quite the thing to bury people in that way.

Als we hem ophalen, dan horen we alleen maar zijn naam en een of ander onzinverhaal.
If we bring him in, all we're gonna get is his name and some B.S. cover story.

De gevangenis gaf me een onzinverhaal over nierfalen, maar Joey had nooit enig probleem met zijn nieren.
Prison gave me some bullshit story about kidney failure, but Joey never had any problem with his kidneys.

Ze heeft een flinke som geld ontvangen voor dit onzinverhaal, en ik zweer je dat dat alles is.’
She was paid a lot of money for that fairy story and I swear to God that’s all it is.’

Nee, zolang jij stopt... met je zwendels, oplichterijen, misleidingen, listige zetten... streken, strategieën en onzinverhalen.
I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.

Dus hou op met die onzinverhalen over dat Liz en Brady dood zijn.'
So don’t tell me stories about Liz and Brady being dead.”

Sharon heeft me een onzinverhaal verteld over rijke, wereldwijze ouders.
Sharon told me some bogus story about rich, sophisticated parents.