onzorgvuldig oor Engels

onzorgvuldig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inaccurate

adjektief

Laat ons deze onzorgvuldige, tegenstrijdige en ondoordachte resolutie terzijde schuiven.
Let us drop this inaccurate, illogical and misguided resolution.

voorbeelde

‘Wat je ook over me gehoord mag hebben, ik ga nooit onzorgvuldig om met de banen van mensen.’
‘Despite what you may have heard I would never be that careless with people’s jobs.’

Maar nu worden de dingen onzorgvuldig.
But now things are getting sloppy.

Ik heb nooit gegokt of me onzorgvuldig of onverantwoordelijk gedragen.
I’ve never gambled or gotten sloppy and irresponsible.

Het is dienstig rekening te houden met de goede trouw van de betrokkene wanneer door niet-naleving van de douanewetgeving een douaneschuld is ontstaan, en de gevolgen van onzorgvuldigheid van de schuldenaar zoveel mogelijk te beperken.
It is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with the customs legislation and to minimise the impact of negligence on the part of the debtor.

In welke mate is de EU in derde landen betrokken bij programma's die bij de bestrijding van HIV/aids tot nu toe uitsluitend zijn uitgegaan van seksueel overdraagbare ziekten en nauwelijks van onzorgvuldigheid en andere tekortkomingen bij medisch handelen?
To what extent is the EU involved in programmes in non-member countries to combat HIV/AIDS which have so far focused exclusively on sexually transmitted diseases and paid virtually no attention to poor practice and other shortcomings in medical treatment?

is van oordeel dat bij een goed beleid tegen discriminatie moet worden voorkomen dat irrationele angst of minachting voor homoseksualiteit wordt gewekt, zoals vaak voorkomt wanneer uit onverdraagzaamheid voortkomende acties of gebeurtenissen op een onjuiste manier en zonder inachtneming van de vereiste voorzichtigheid te veel nadruk krijgen, waardoor homoseksualiteit onzorgvuldig en onjuist wordt beoordeeld;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;

Hij is onzorgvuldig, maar hij zal toch wel een beetje opletten wat hij doet.
He may be careless, but he has to be at least a little bit cautious.

De diensten van de Commissie hadden zowel in december als in januari mondeling bevestigd dat de baan hem zou worden aangeboden, dus nadat het nieuwe besluit van kracht was geworden. Dit sterkte hem in zijn overtuiging dat de procedures van de Commissie onzorgvuldig waren.
He considered that the fact that the Commission services both in December and in January confirmed orally the job offer that he was about to have, i.e. after the new decision came into force, confirmed his view that the Commission's procedures were faulty.

19 VOLGENS EEN LAATSTE , UITSLUITEND DOOR VERZOEKSTER VAN GEND & LOOS AANGEVOERDE GRIEF ZOUDEN DE NEDERLANDSE AUTORITEITEN TE HAREN AANZIEN ONZORGVULDIG HEBBEN GEHANDELD DOOR DE BETROKKEN CERTIFICATEN NIET BIJ DE AANGIFTE TEN INVOER TE CONTROLEREN .
19 FINALLY , VAN GEND & LOOS COMPLAINS THAT THE NATIONAL AUTHORITIES SHOWED A LACK OF DUE DILIGENCE IN NOT VERIFYING THE CERTIFICATES AT ISSUE WHEN THE DECLARATION WAS MADE AT THE TIME OF IMPORTATION .

De verjaring kan onvrijwillig zijn en slechts het gevolg zijn van het feit dat de autoriteiten van de uitvoerende lidstaat niet van dit bestaan van een strafbaar feit op de hoogte waren of onzorgvuldig te werk zijn gegaan, dan wel van het feit dat de opsporingen ter identificatie van de dader niets hebben opgeleverd.
It can be involuntary and result purely from the fact either that the authorities in that State are unaware that an offence has been committed or that investigations have not enabled the offender to be identified.

Interne kortsluitingen kunnen worden veroorzaakt door een onzorgvuldig ontwerp, gebrekkig toezicht op het productieproces of een combinatie van beide.
Careless design, an uncontrolled production process or a combination of both can cause an internal short circuit.

Interne kortsluitingen kunnen worden veroorzaakt door een onzorgvuldig ontwerp, gebrekkig toezicht op het productieproces of een combinatie van beide
Careless design, an uncontrolled production process or a combination of both can cause an internal short circuit

Dit wordt nodig geacht omdat verouderde of onzorgvuldig opgeslagen voorraden van POP's ernstige risico's voor de gezondheid van de mens en het milieu hebben opgeleverd.
This is deemed necessary as obsolete or carelessly stored POP stockpiles have caused severe risks to human health and the environment.

125 Bovendien, en anders dan de Commissie aanvoert, kan verzoeksters in casu zelfs geen onzorgvuldigheid worden verweten.
125 In addition, contrary to the Commission's submission, it cannot even be held in the present case that the applicants failed to exercise due care.

Onzorgvuldigheid van de Commissie bij de behandeling van het dossier
The Commission's lack of diligence in dealing with the case

Het is onzorgvuldig geschreven.
It is carelessly written.

Je bent erg onzorgvuldig met je taal.
You are very careless with your language.

Miljoenen levens hadden kunnen eindigen door jouw onzorgvuldigheid.’
Millions of lives could have winked out because of your carelessness.”

Het is onzorgvuldig en verkeerd om elk signaal van euroscepsis toe te schrijven aan vorige uitbreidingen en aan moeheid.
It is careless and erroneous to ascribe every sign of Euroscepticism to previous enlargements and fatigue.

Mijn vader en alle anderen geloven dat Ken onzorgvuldig is geweest, om niet te zeggen nalatig.
My father and everyone else believes Ken was careless, if not plain negligent.”

Water is van cruciaal belang voor de menselijke gezondheid, duurzame plattelandsontwikkeling en voedselzekerheid (70% van het watergebruik komt voor rekening van de landbouwproductie), maar ook voor milieubescherming (waterverontreiniging en een onzorgvuldig beheer van hulpbronnen beperken de mogelijkheden tot economische ontwikkeling), gendervraagstukken en het beheer van het grondpotentieel.
Water is critical for human health, sustainable rural development and food security (agricultural production accounts for 70% of water use), environmental protection (water pollution and bad management of the resources undermines economic development opportunities), gender issues and land resources management.

Voordat hij me de les kon lezen over mijn onzorgvuldige manier van werken, vertelde ik hem over het ongeluk met Lotty.
Before he could expostulate on my untidy business habits I explained about the accident to Lotty.

(10) Verouderde of onzorgvuldig beheerde voorraden POP's kunnen ernstige gevaren voor het milieu en de gezondheid van de mens opleveren, bijvoorbeeld door verontreiniging van de bodem en het grondwater.
(10) Obsolete or carelessly managed stockpiles of POPs may seriously endanger the environment and human health through, for instance, contamination of soil and ground water.

De hoofden van de posten dienen zich ervan te vergewissen dat de voor visumafgifte bevoegde dienst „Visa” zodanig is georganiseerd, dat onzorgvuldigheid, welke diefstal en vervalsing tot gevolg kan hebben, wordt tegengegaan.
The heads of the missions or posts shall ensure that the section responsible for issuing visas is organised in such a way as to avoid any type of negligent behaviour which could facilitate theft and falsifications.

106 Evenzo kan het voorkomen dat mededeling van een debetnota binnen een kortere termijn dan bedoelde termijn van vijf jaar, in een zaak die minder ingewikkeld is, die van groot belang is voor de schuldenaar of waarin de instelling van de Unie onzorgvuldig heeft gehandeld, inzonderheid voor wat betreft de verkrijging van de bewijsmiddelen aan de hand waarvan een vordering als zeker, vaststaand en opeisbaar kan worden aangemerkt, niet beantwoordt aan de vereisten van het beginsel van de redelijke termijn.
106 Similarly, the communication of such a debit note within a period that is shorter than that five-year period, in a case that is less complex, where what is at issue for the person concerned is significant and where the EU institution has not shown due diligence, inter alia as regards the obtaining of supporting documents capable of identifying the claim as being certain, of a fixed amount and due, may not meet the requirements of the reasonable time principle.