ook weer oor Engels

ook weer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so

tussenwerpsel

We hebben dat doel in het verleden bereikt en dat zullen we nu ook weer bereiken.
Now, we have achieved that goal in the past, and so we shall again.

then

bywoord

Maar de verwachtingen over de mogelijkheden van dit programma moeten ook weer niet overschat worden.
But then again, one should not expect much of this programme.

therefore

bywoord

Waarom is het dan noodzakelijk dat in deze grondwaterrichtlijn ook weer de nitraten aan bod komen?
Why, therefore, is it necessary for this groundwater directive also to deal with nitrates?

Soortgelyke frases

ook al weer
again

voorbeelde

‘Ik zal met de therapeut praten – hoe heet hij ook weer?’
“I’ll talk to the counselor—what’s his name?”

‘Tot dusver is de stad niet aangevallen,’ verklaarde hij, en de wegen schenen ook weer begaanbaar te zijn.
“There has been no assault on the town so far,” he explained, and the roads seemed to be clear.

'Wat zei je ook weer dat jij hier deed?’
"""What was ityou said you're doing here?"""

Ze kunnen het leren, u kunt ze eventueel mee de zaal uit nemen, en ze ook weer terugbrengen.
They can be taught, they can be taken out, and they can be brought back into the meeting.

kijk ik heb haar in deze problemen gebracht ik moet haar er ook weer uit halen.
Look I got her into this mess, I have to get her out.

‘Zoveel tanden had Jane nou ook weer niet.’
“Jane didn’t have that many teeth.”

‘Atropos is hem... hoe zeggen ze dat ook weer op tv?...
“Atropos has been... what do they say on TV?

Je gooit hem zelf weg en je vangt hem ook weer op.”
You throw it and then you catch it.”

Een vlucht van twee uur naar een zeer afgelegen vliegveldje en daarna ook weer twee uur terug.’
A two-hour flight to a very deserted airfield and two hours back.’

Omgekeerd is het zedelijk leven ook weer een dienst Gods.
Conversely, the moral life is in turn a service to God.

Maar het waren er zoveel – Nee, zoveel waren het er ook weer niet.
But they were so many— No, they weren't as many as all that.

‘Zo’n slechte leugenaar ben ik nu ook weer niet.’
“I’m not such a bad liar after all.”

En dan, alsof hij zich ineens herinnert hoe het ook weer moest, schenkt hij me een hartelijke glimlach.
And then, as if he’s all of a sudden remembered how to do it, he smiles at me warmly.

Dat was ook weer eenzelfde soort vastklampen, een lichamelijk vastklampen aan de dingen, die niet lichamelijk zijn.
That, too, was a kind of clinging, a physical clinging to what can never be physical.

Andrea kreeg zoons en die kregen ook weer zoons en ze bouwden allemaal violen.
Andrea had sons and they had sons, and they all made violins.

Nou, dat hoeft nou ook weer niet.
Oh, well, um, that's not totally necessary.

Alsof je mee wilde, maar dat tegelijkertijd ook weer niet wilde,’zei Rebecca.
"Like you wanted to board, but at the same time you didn't want to,"" said Rebecca."

'Stuur... sorry, hoe heet je ook weer?'
“Send—I’m sorry, what was your name?”

“Alstublieft, monsieur Bouchard, zo onbeschaafd zijn we nu ook weer niet!”
“Please, Monsieur Bouchard, we’re not so uncivilized!”

En toch was hij soms ook weer zo anders.
And yet, sometimes, he was so different.

Het was Jordan O’Bannion, maar ook weer niet.
It was Jordan O’Bannion, but not.

Ze was boven gekomen – dan kon ze ook weer naar beneden.
She’d climbed up – she could get down.

Uhlenbeck is kort ervoor toch ook weer naar de VS vertrokken, bezorgd over de politieke spanningen in Europa.
Uhlenbeck had left for the United States a short time before, worried about the political tensions in Europe.

Nee, dat is het nou ook weer niet.
No, no, no, it's not that either.

Dan dacht na over hoe het was gedaan en zei: ‘Zo moeilijk was dat nou ook weer niet.’
Dan considered how it had been done and said, “I can’t see that it was so difficult.”