ook al oor Engels

ook al

samewerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

even though

samewerking

although

Ik hielp mijn moeder, ook al had ik het druk.
I helped my mother even though I was busy.

albeit

samewerking

Alle lidstaten verlenen hun medewerking aan de Commissie, ook al hebben velen de gevraagde informatie met aanzienlijke vertraging ingediend.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.

even if

bywoord

En ook al vindt hij het niks hij zal me respecteren.
And even if he doesn't like it, even if he doesn't understand it, he respects it.

evenif

Soortgelyke frases

ook al weer
again

voorbeelde

Ook al zijn er mensen om je op te vangen... uiteindelijk moet je dit zelf doorstaan.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.

Hij scheen haar Morgan niet te kunnen vergeven, ook al had hij haar al zoveel andere dingen vergeven.
It seemed he could not forgive her for Morgan, even though he’d forgiven her for so much else.

Hoe heet je ook al weer?
What's your name again?

‘Ook al was het best eng toen die man z’n neus werd afgesneden.’
“Although it was scary when that guy got his nose cut.”

De heer Kerr heeft op dit punt ook al gewezen.
Mr Kerr referred to this point.

Je zou toch zijn gekomen, ook al had je er een maand over gedaan.
You would have come if it had taken a month.

En ook al lukt het niet, alleen al het zoeken geeft je leerproces een flinke boost.
Even if you can’t, the process of searching for a memory gives you a major boost.

Op dagen als vandaag, kom je op in mijn gedachten ook al doe ik mijn ogen dicht
On days like today, the thought of you emerges even if I close my eyes

‘Maar die woont in het buitenland en is ook al tegen de tachtig.’
“But she lives abroad and she must be around eighty.”

O’Halloran was waarschijnlijk ook al wakker en ik had te weinig ervaring met het doorbreken van zo’n schild.
O’Halloran would probably be up and about and I didn’t know enough about shield-busting to give it a go.

Amadiro was, ook al zou hij binnen een jaar zijn negenentwintigste decennium ingaan, nog heel indrukwekkend.
Amadiro was still an impressive figure, even though he was within a year of his twenty-eighth decade-day.

Vader en ik bespraken dat ook al.
That's just the sort of thing my father and I discussed.

Je voelt het nog de hele tijd, ook al is het er niet meer.’
You’re aware of it all the time, even though it isn’t there any more.’

Alles uit hun mond moet met een korreltje zout worden genomen, ook al is het een bekentenis.
Everything that comes out of their mouth has to be taken with a grain of salt, even if it's a confession.

Mensen hadden hun raampjes open, ook al regende het, en de binnenkant van hun auto werd vast nat.
People had their windows down even though it was raining, and the inside of their car was probably getting wet.

Maar ook al speelden duistere motieven een rol bij zijn werk, hij was er dankbaar voor.
Even so, even if dark motives played their role, he was grateful for his work.

Het zenuwstelsel denkt dat het gevaar nog steeds bestaat, ook al zijn we volkomen veilig.
The nervous system believes the threat is still present, even when we are perfectly safe.

Jake en zijn kameraden waren de jongen al vergeten, en misschien was hij hen ook al vergeten.
Jake and his buddies had already forgotten the kid, and maybe he’d forgotten about them too.

‘En je herinnert je deze, ook al is het een halfjaar geleden dat je hem hebt... gezet?’
‘And you remember this, even though it’s been six months since you... did it?’

Monty daarentegen was de oudste van de drie mannen, ook al was hij nog geen veertig.
Monty, on the other hand, was the oldest of the three men, even though he wasn’t forty yet.

Omdat de anderen allemaal opsprongen, deed Lilias dat ook, al had ze geen idee wie Humphrey was.
Because the others all leapt to their feet, Lilias did too, though she hadn’t a clue who Humphrey might be.

Het stamhoofd zelf was ook al meer dan eens aan zijn vijanden ontsnapt.
The chieftain himself had escaped from his enemies more than once.

De man bedekte zoals de eerste ook al had gedaan zijn kruis en verdween.
The man covered his groin as the first had done and disappeared.

Dit zijn relatief gezien geen te verwaarlozen bedragen, ook al zijn deze cijfers uit ethisch oogpunt moeilijk vergelijkbaar.
In relative terms these are not inconsiderable amounts, even if the figures are ethically difficult to compare.

Die vooruitgang vind ik geweldig, ook al kan ze nog niet lopen.
I’m amazed by this progress, even though she can’t yet walk.