oorkonde oor Engels

oorkonde

naamwoord algemene

een officieel document

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deed

naamwoord

legal contract

Ik heb de oorkonde van zijn woning gevonden.
I found the deed to his condo.

document

naamwoord

Van de pennenstreken van middeleeuwse oorkonden tot de gelijkstelling van de digitale handtekening!
From the identification marks on imperial mediaeval documents to equal status in law for digital signatures!

certificate

naamwoord

Een beloning gegeven voor de erkenning van het geleverde werk en de vaardigheden of voor de verkregen opleiding.

An award offered to recognize the work performed and skills or learning acquired.

Als symbolen zo weinig voor je betekenen, waarom wil je dan geen oorkonde in ontvangst nemen?
If symbols matter so little to you, why are you so against accepting a certificate?

muniment · declaration · charter · chart

voorbeelde

Ik heb mijn Junior Piloot oorkonde
I' ve got my Junior Pilot Wings

Deze neerlegging heeft op hetzelfde ogenblik plaats als het neerleggen van de ratificatie-oorkonden door de lidstaten.
Such deposit shall take place at the same time as the depositing of instruments of ratification by the Member States.

Hij hield zijn oorkonde weer omhoog en de zaal barstte los in applaus.
He lifted his plaque again, and the room dissolved into applause.

Een groot oorkonde of zoals u het noemt, een Magna Carta stript uw koning van al zijn krachten.
A great charter - or as you call it, a Magna Carta - stripping your king of all his powers.

De ‘Grote Oorkonde’ was de gerespecteerde toetssteen voor de rechten van onderdanen ten opzichte van hun heersers.
The Great Charter was the revered touchstone of the rights of subjects towards their rulers.

‘De oorkonde zit in de envelop.
‘The citation is in the envelope.

Het is misschien de kerk die tussen 959 en 971 werd gewijd door Heraclius, abt van Lobbes en bisschop van Luik en waar de oorkonde van Heraclius over schrijft.
This edifice may have been the church consecrated between 959 and 971 by Eraclus, abbot of Lobbes and bishop of Liège, which was mentioned in the "Eraclus charter".

Ik keek weer naar de oorkonde in mijn hand.
I looked again at the document in my hand.

Ik weet het Pa, ik zag de oorkonde bij de kassa.
I saw the plaque by the cash register.

Er hing ook een prachtig gekalligrafeerde oorkonde met buitenissige opdruk in het Frans.
There was a beautifully calligraphed, extravagantly embossed certificate in French.

Van de hopteelt in Tettnang wordt in een oorkonde voor het eerst melding gemaakt in 1150 (P.
The first official record of hop-growing in the Tettnang region dates back to 1150 (P.

Alleen een oorkonde.
Just a charter.

Hij haalde de oorkonde van de wand en oefende een minuut of twintig op Lodens handtekening.
He took down the framed certificate and spent twenty minutes or so perfecting Lodens signature.

Maar jij krijgt hiervoor een medaille en een officiële oorkonde, stadswachter.
However, you will get a medal and an official commendation for this, constable.

Sethone (Zetten) wordt in 1005 expliciet genoemd in een oorkonde waarin aartsbisschop Heribert van Keulen de kerk aan het klooster te Deutz gaf.
The settlement of Sethone (Zetten) was mentioned in a deed of 1005, in which Heribert of Cologne gave the local church to the monastery in Deutz.

Ellie had hier honderden boeken staan, samen met een verzameling oorkonden en eervolle vermeldingen.
Ellie had hundreds of volumes here, mixed in with a collection of awards and citations.

Je hebt me verteld dat je vijftigduizend guran nodig had om die oorkonde te kopen.
You told me you needed fifty thousand to buy a Charter.

Nu stond hij aan het hoofd van de kanselarij, de dienst waar alle koninklijke brieven en oorkonden werden geschreven.
He was now head of the chancery, the office that wrote out all the royal letters and charters.

‘Toen u wegging hebt u een soort oorkonde gekregen, of liever gezegd een afscheidsbrief, is het niet?’
‘When you left your employment you received some kind of diploma, or rather a farewell letter?’

'Ofschoon ik wat dat betreft meer gerustgesteld zou zijn wanneer de oorkonde van dat huwelijk aan het licht zou komen.
“Though I would feel much reassured on that point if only the record of that marriage could be brought to light.

Een oorkonde van baron Albert de Sassenage van juni 1338 stond de inwoners toe om hun kazen in alle vrijheid te verkopen.
In a deed of June 1338, Baron Albert de Sassenage granted the local people complete freedom to sell their cheese.

Arnold en Rupert worden, samen met hun moeder, voor het laatst vermeld in een oorkonde gedateerd 1 april 1158.
Arnold and Rupert were, together with their mother, last mentioned in a charter dated 1 April 1158.

Als er nog ruimte over is tussen je Thatcher foto's, kan je er binnenkort een oorkonde bijhangen van de NYPD.
If there's room on your wall amongst the Thatcher photographs, you may soon be able to hang a commendation from the NYPD.

Pas in 1180 kreeg de abdij de pauselijke bevestiging; in de oorkonde was er voor het eerst sprake van reguliere kanunniken die leven volgens de regel van Augustinus.
The abbey received Papal confirmation in 1180; the document contains the first reference to Canons Regular living according to the Rule of St. Augustine.

Het boek der oorkonden (Sjoe-tjing), bevat vier boeken over de Chinese geschiedenis, van de periode van Yu tot de Zhou-dynastie
The Book of History (Shu Ching), covering 17 centuries of Chinese history beginning with the Shang dynasty (1766-1122 B.C.E.)