opdonderde oor Engels

opdonderde

werkwoord

Soortgelyke frases

opdonderen
beat it · fuck off · get lost · piss off

opdonder
blow · pip-squeak

voorbeelde

Toen hebben ze ons losgemaakt en wilden ze dat we opdonderden; het was tenslotte hun operatie.
Finally, we convinced them we weren't the enemy and they freed us, demanded we leave, it was their operation.

‘Ik zei dat ik de politie zou bellen als hij niet meteen opdonderde.
“I told him I’d call the cops if he didn’t get the hell out.

Ze wilden niets met hem te maken hebben; ze wilden alleen dat hij opdonderde.
They wanted nothing to do with him; they only wanted him to go away.

Ze beschreven hoe ze haar ook de school zouden uitjagen als ze niet ‘zelf opdonderde’.
They described how they would also run her out of the school if she didn’t “fucking off yerself.”

Ik zou de heer Kamall rechtstreeks op zijn buitengewoon Eurosceptische en anti-Europese houding hebben aangesproken, maar omdat hij nog geen twee minuten na beëindiging van zijn bijdrage opdonderde, heb ik daar niet de gelegenheid toe.
I would have criticised Mr Kamall to his face for his approach, which is widely Eurosceptical and anti-European, but as he buggered off within about two minutes of speaking I will not have the opportunity to direct my criticism to himself.

Maar op dit moment wilde ik alleen maar dat hij opschoot en opdonderde zodat ik verder kon praten met Tolya.
Right now I wished he’d hurry up and beat it so I could talk to Tolya.

Ik wou alleen graag dat jij opdonderde en ons met rust liet.’
I just wish you’d piss off and leave us alone.”

Ze zou willen dat iedereen opdonderde.
She wanted to send everyone away.

'Ik wou dat jullie naar huis opdonderden,' zei Harry, niet voor het eerst die avond.
‘I wish youse lot would bugger off home,’ Harry said, not for the first time that evening.

Lou kon zorgen dat dat wijf opdonderde.
Lou could get rid of the bitch.

Je wilde dat ik opdonderde, dus heb ik dat gedaan, dacht Vic.
You wanted me to get lost, and so I did, Vic thought.

Het werd hoog tijd dat ze opdonderde.
It was definitely time for her to leave.

En ik zou je liever willen dat je opdonderde.
And I'd prefer you to fuck off.

'Ik wil al een tattoo sinds ik een klein opdonderde was.'
“I’ve wanted a tattoo since I was so high.”

Ik wou alleen graag dat jij opdonderde en ons met rust liet.’
I just wish you'd piss off and leave us alone.'

En het dorp was blij dat ze opdonderde.
And the village was glad to get rid of her.

Ik zou alleen willen dat ze opdonderde zodat ik het niet in het openbaar hoef te bespreken.
I just wish she’d fuck off so I don’t have to discuss it with her in public.