opdoken oor Engels

opdoken

werkwoord

Soortgelyke frases

opduiken
crop up · emerge · pop up · surface · to emerge

voorbeelde

Tweede risico: als de buren het hoorden en er smerissen opdoken, zou Jorge weer opgepakt worden.
Risk number two: If neighbors heard and the cops showed up, Jorge’d be put away again.

Dus, bij Ebola leidde de paranoïde angst voor een infectieziekte, gevolgd door een aantal gevallen die in rijke landen opdoken, ertoe dat de internationale gemeenschap samenkwam, en door het werk van toegewijde vaccinbedrijven hebben we nu deze: twee Ebola-vaccins worden in Ebola-landen onderzocht op effectiviteit --
So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

‘Ik zou hem niet zijn gaan zoeken, maar als hij opdook, zou ik op je passen.
“I wasn’t going to go looking for him, but if he showed up, I was going to take care of you.

‘Weet jij nog dat die vreemde zieke een paar weken geleden opdook, zo rond de tijd dat Darrell Adams overleed?
“Remember when this strange illness appeared a few weeks ago, around the time when Darrell Adams died?

Ze beloofde dat ze zou ophouden, verdween voor een paar dagen, en als ze dan weer opdook was ze volgepompt met heroïne.
She promised to quit, then she disappeared for days on end, and when she returned she was stuffed full of dope.

Ze draaiden alle drie hun hoofd om toen een jongetje in de deuropening van de keuken opdook.
All three of their heads turned as a little boy appeared in the open doorway to the kitchen.

Maar veel alarmerender was het, toen plotseling in de gesprekken mijn naam opdook.
What was more alarming, though, was that moment when my name was suddenly brought into the conversation.

Hij was nog niet verder gekomen dan de dubbele n toen er al verschillende hits opdoken.
He hadn’t gotten to the double “n” before a number of hits popped up.

En we reden noordelijk op Ashland toen... die MPV uit het niets opdook, reed vast door rood.
And we were heading north on Ashland, and then just... this minivan came out of nowhere, ran a red light.

Ze zat in haar kamer achter haar computer toen hij opdook.
She was in her room, on her computer, when he appeared.

‘Wat betekent dat Kostas een nieuwkomer was in onze wereld toen hij voor het eerst opdook aan Dantons hof.
“Which means that Kostas was a newcomer to our world when he first appeared at Danton’s court.

‘Dat we totdat Jackson die avond opdook helemaal niets konden doen.
‘That until Jackson turned up that night we had no way to do anything.

Ze waren op de achtergrond blijven kijken tot die griet ineens opdook vanuit een halfvolle vlucht vanuit Londen.
They'd held back, watching until the girl suddenly appeared on some half-full flight out of London.

Net voordat wij bij jou opdoken.
Right before we swooped you up.

Toen je opdook in Parijs wisten we dat je een smeris was.
When you showed up in Paris, we knew you were a cop.

Ik droom zelden, maar toen zij opdook wist ik onmiddellijk dat ze niet echt was.
I rarely dream, but when she appeared I knew immediately that she was not real.

Ze ving een glimp op van een onverbiddelijke gestalte die uit de de schaduwen opdook en zag er toen nog een, en nog een.
She caught a glimpse of a menacing figure lurking in the shadows, then another and another.

Ze zeggen dat zelfs de duivel opdook om Juliana over te halen, maar ze was standvastig.
They say the devil even appeared to try to persuade Juliana, but she stayed strong.

Als er een grote zaak opdook, zoals die van de Southern Strangler, werd hij er natuurlijk bij gehaald.
If a major case popped, like the Strangler, he was pulled in to work it.

Dat was nog voor de viswezens opdoken.’
All this happened before the fish creatures showed up.”

Het enige wat ze van Nikolaj kon zien was zijn hoofd dat opdook uit de sneeuw.
All she could see of Nikolai was his head, thrusting up out of the snow.

Die waren verdwenen voordat hij in Tarquins kamer opdook.
They’d vanished before he’d appeared in Tarquin’s chamber.

En toen mijn hoofd opdook in het schuinvallende zonlicht, hoorde ik Jan opgewonden iets roepen.
And as my head emerged into the slanting sunlight, I heard Jan shouting something excitedly.

Ik heb een paar van de artikelen gelezen die opdoken.
I read a few of the articles that came up.

Ze wilde ernaartoe, in Nadja’s voetsporen lopen, zien wat er opdook.
She wanted to go there, walk in Nadja’s footsteps, see what might crop up.