opduiken oor Engels

opduiken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crop up

werkwoord

to occur

Wij kennen een aantal gevallen die steeds weer opduiken.
We are aware of the cases which crop up time and again.

surface

werkwoord

to rise to the surface

Maar als hij opduikt, zeg hem dat ik het graag gelijk maak met hem.
But when he surfaces, tell him I'd be happy to make things square.

emerge

werkwoord

Ook het feit dat resistente vormen van onverdraagbare ziekten opduiken, vormt een groot gevaar voor de volksgezondheid.
The emergence of drug resistant forms of communicable diseases also poses a significant threat to public health.

to emerge · pop up

voorbeelde

Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
Certain smells can easily trigger childhood memories.

Waarom dacht hij na drie jaar ineens te kunnen opduiken om haar om hulp te vragen?
And why did he think he could show up here after three years and demand her assistance?

Dat is het ergste van het afkicken, de krampen, de eerste die opduiken en de laatste die verdwijnen.
They're the worst of the agonies, the cramps, the first to come and the last to leave.

Hij vroeg zich af of Egon Wallins beoogde samenwerkingspartner uit Stockholm, Hugo Malmberg, zou opduiken.
He wondered whether Egon Wallin’s prospective partner in Stockholm, Hugo Malmberg, would show up.

Je kunt zelf andere vogelsoorten in je schilderij laten opduiken.
You can include many other species of birds in your paintings.

Tegelijkertijd vulde een plotseling opduikende donkere schaduw de achteruitkijkspiegel.
At the same time, a black shadow suddenly appeared and filled the rear-view mirror.

In casu bestond immers het gevaar, dat verzoekers naam steeds weer zou opduiken en dat de polemiek daardoor zou worden aangewakkerd, gezien zijn vroegere activiteiten als werknemer van de Italiaanse vereniging van aannemers.
There was a danger in this case that the applicant' s name would crop up constantly and that the altercation would be fuelled by that link because of the applicant' s work in the past as an employee of the Italian association of civil engineers.

Het voor het eerst of opnieuw opduiken van een overdraagbare ziekte of een overdraagbare agens die tijdige, gecoördineerde communautaire maatregelen vereist teneinde onder controle te worden gebracht.
The appearance or resurgence of a communicable disease or an infectious agent which may require timely, coordinated Community action to contain it.

‘Nou, Debs,’ zei ik, zo redelijk en sussend als ik kon opbrengen, ‘ik weet zeker dat die hoofden wel opduiken.’
“Well, Debs,” I said, with all the reasonable soothing I could muster, “I'm sure the heads will turn up.”

Tussen de bomen zag ze nog twee mannen opduiken die zonder zich in het gevecht te mengen voor de overigen bleven staan.
She saw two other men emerge from the trees to stand in front of them all, not joining in the fight.

vroeg Sam, plotseling naast me opduikend.
Sam asked, beside me suddenly.

is uitermate bezorgd over de hernieuwde gevechten tussen het Congolese leger en de opnieuw opduikende milities in Noord-Kivu;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in North Kivu;

‘Het lijkt me waarschijnlijker dat ze ’s avonds opduiken om rotzooi te trappen.’
“Seems more likely they’ll show up at night to cause trouble.”

De meeste schaduwschepen hadden u rustig laten opduiken in de nova toen uw generators het begaven.
Most shadow-ships would have left you to emerge in the nova when your generators gave out.

Natuurlijk willen die niet dat de diamanten ergens opduiken.
Naturally, they don’t want the diamonds to appear anywhere.

Sjölander zou pas over een paar uur opduiken, hij was een man die veel waarde hechtte aan zijn schoonheidsslaap.
Sjölander wouldn’t be there for several hours yet: he was a man who guarded his beauty sleep jealously.

Jij zei dat het opduiken van Dmitry teveel toeval zou zijn.
You said Dmitry turning up would be too much of a coincidence.

Hoe dan ook, de naam blijft opduiken.
Anyway, the name keeps coming up.

Lindsey was niet op de kamer geweest toen ze terugkeerden en ze vermoedde dat die pas morgenochtend weer zou opduiken.
Lindsey hadn't been in the room when they'd returned, and they suspected she might not show up again until morning.

Op een bepaald moment zouden Jim en Fred Paisley weer opduiken.
Someday, Jim and Fred Paisley would resurface.

Chintoo vertelde me dat deze Chinese handelaren meer parels kopen van de Salo-nes dan ze zelf opduiken.
Chintoo told me these Chinese traders buy more pearls from the Salones than they get by their own efforts.

Geweldig, ik zal zien wat ik kan opduiken in de stad.
Great, I'll see what I can turn up around town.

Dan zal de majoor niet meer weten waar de mollen zijn of waar ze weer zullen opduiken.’
Then the major will no longer know where the water voles are or where they will pop up next time.”

‘Wil jij eens kijken wat je op Facebook over Emma Newman kunt opduiken?’
‘Do you want to see what you can find out about Emma on Facebook?

Toen Emily opkeek zag ze de karakteristieke voorgevel van het British Museum opduiken.
As Emily raised her own, the unmistakable facade of the British Museum came into view.