opdondere oor Engels

opdondere

werkwoord

voorbeelde

Werkelijk, volgens mij zijn die kleine opdonders bang en willen ze het niet toegeven.'
Honestly, I think the little bastards are afraid and won’t admit it.’

Kleine opdonder!
Little rascal!

Als u ook maar iets zegt over Arische superioriteit... of blanke superioriteit, kunt u opdonderen.
You mention one thing about Aryan superiority or white supremacy, and your ass is out of here.

Zijn hele arm zat in me en ik raakte zo opgefokt dat ik hem vertelde dat hij moest opdonderen.
His whole arm was up there and I got in such a state that I told him to get the fuck off me.

Opdonderen.
Go on, beat it.

Hé, Johnny, je moet Lucy openbreken en die kleine opdonder zeggen dat hij huisarrest heeft.
Hey, Johnny, I need you to crack open Lucy and tell that little shit he's grounded.

Jij kleine opdonder.
You little bugger.

Opdonderen.
Go, get out.

Zelfs het vertrouwen in mezelf heeft een opdonder gekregen door wat ik op dat scherm heb gezien.
Even my own confidence has been shaken by what I saw on that screen.

‘Je mag blij zijn dat ik niet roep dat je moet opdonderen, want dat zou ik op dit moment graag willen!’
‘You’re lucky I’m not yelling “Get the fuck away from me,” because that’s how I feel at the moment!’

Nog een reden om'm opdonders te verkopen... naast dat hij mijn neef in elkaar heeft geslagen.
Well, then I got another reason for walloping him, besides on account of him thrashing my nephew, Young Ben.

Bek was als een natuurkracht; hij trok mensen aan de kant zonder aanzien van hun rang, en riep: 'Opdonderen!'
Bek was like a force of nature, pulling men aside, irrespective of rank, and shouting, 'Run away!'

Ik zei opdonderen.
I said, beat it.

Terwijl de rest van de wereld vorig jaar een opdonder kreeg, groeiden wij met 6,7 procent.
When the rest of the world took a beating last year, we grew at 6.7 percent.

Zelfs al kon je hem vernietigen, dan nog zou je het voor de arme opdonders die zijn opgeslokt niet beter kunnen maken.'
Even if you could destroy it, you wouldn’t make things better for the poor wights who’ve been absorbed.”

‘Die jeuk die je voelt is het poeder dat je zenuwen een opdonder geeft.
“That itch you’re feeling is the powder making your nerves go wild.

Zielen die opdonders hebben gehad.
Enlighten souls.

Willen jullie misschien... gewoon opdonderen?
Would you consider just sodding off?

Je kunt hier blijven toekijken wat ik doe met lieden die mij kwaad maken of je kunt opdonderen, dat maakt me niks uit.
Now you can stay and see what happens to those who cross me or you can piss right the fuck off, I don’t rightly care.

Uit eten en een film, dan breng ik je thuis... en zeg je dat ik moet opdonderen.
Dinner and a movie, then I'll walk you to the door and you tell me to go fuck myself.

Ik wil graag zijn gezicht zien als je hem vertelt dat hij kan opdonderen.’
I’d love to see his face when you tell him he can bugger off.”

Soms wil je ze gewoon een opdonder verkopen.
Sometimes you just want to slap'em into the middle of next week, don't you?

‘Als jullie nou eens allemaal opdonderen en mij met rust laten.
‘Why don’t you all bugger off and leave me in peace?

Je energie is bijna op en de achterpanden van je pak hebben een behoorlijke opdonder gehad.
Your power levels are down, and the rear panels of your suit have taken a severe pasting.

‘Ja, alsof je probeert nog iets aan te sluiten op een elektrische stroomkring die je al een opdonder heeft gegeven.
“Yeah, like trying to add one more set to a circuit workout that has already kicked your ass.