openhalen oor Engels

openhalen

werkwoord

voorbeelde

Hij liet saidin los, vond een plek waar hij zijn handen niet aan de punten zou openhalen en klopte op de deur.
Releasing saidin, he found a place where he would not cut his hand to shreds and pounded On the door.

Pas op voor de railing, daar kun je je flink aan openhalen.
Watch out for the railing, you can really slice yourself on it.

Aan alles wat je hier zou aanraken zou je je vel openhalen.
Anything you might want to touch here would cut you.

Je weet wel, met zijn nagels zijn armen openhalen, op zijn knokkels bijten – hardnekkig gedrag.’
Clawing at his arms, biting his knuckles—all perseverative behaviors.”

Ze kunnen je kapotmaken, je vanbinnen openhalen.
They can destroy you, cut you up from the inside.

Mijn huid openhalen, een splinter in het zachte weefsel van mijn vlees steken en dan het bloed eruit zuigen?
Tear my own flesh, jam a sliver into the softness of my skin, then suck out the blood?

Ik had het veel te druk met wegduiken, mijn huid openhalen aan de handboeien, mijn vader bellen, de papieren invullen.
Too busy ducking, chafing at the handcuffs, phoning Dad, filling out the paperwork.

‘Zeg dat maar tegen hen als ik hun pens openhaal.’
“Tell that to them as I slice their guts open.”

'Het openhalen van varkens is prachtig, maar keizer Jagang is nu ons lot, en niet de oorzaak ervan.
"""Gutting pigs is all well and good, but Emperor Jagang is our plight, and not its cause."

Het enige deel van zijn lichaam dat hij nog zou kunnen openhalen: zijn mond.
The one part of him that could be cut: his mouth.

Elke bescherming van dien aard aan de buitenzijde van het collo moet, ook in het geval van openhalen, insnijden, schuiven, afslijten of ruwe behandeling, doeltreffend blijven.
Any such protection on the exterior of the package shall not be rendered ineffective by ripping, cutting, skidding, abrasion or rough handling.

Probeerde waarschijnlijk te beslissen of hij mijn keel met zijn klauwen zou openhalen of mijn gezicht afbijten.
Probably trying to decide whether to claw my throat out or bite my face off.

Ik wilde huilen zoals kinderen doen wanneer ze hun hoofd stoten of hun knie openhalen.
I wanted to cry, the way the kids did when they bumped their heads or scraped a knee.

Ik moet iets meppen, mijn vuist tegen een muur slaan, mijn knokkels openhalen en toekijken hoe het bloed eruit druipt.
I want to hit something hard, ram my fist into a metal wall, split open my knuckles, and watch them bleed.

‘En mijn nieuwe Armani-broek openhalen aan dat hek, zeker?
“And rip my new Armani pants on the fence?

Bang dat ik m'n handen zal openhalen.
AFRAID I'LL CUT MY HANDS.

Dat deed fysiek zo’n pijn dat ik tegen de dokter zei dat ik zijn gezicht zou openhalen als hij me niet hielp.
That was so physically painful I told the doctor I was gonna rip off his face if he didn’t help.

Zowel de stekelstruik als de doornhaag kan kleren openhalen en een voorbijganger een pijnlijke wond bezorgen.
Both the brier and the thorn hedge can rip clothes and painfully snag the flesh of the one passing by.

Ze kunnen stikken in hun speelgoed, in het water vallen of zich ergens aan openhalen.’
They could choke on a toy or fall into the water or cut themselves on something.’

De stekels zouden zijn huid openhalen zoals ze dat bij Cassie hadden gedaan, dacht John.
The spines would tear his skin as they had Cassie's, thought John.

Dat zal je spijten als ik je biceps openhaal.
You will be sorry when i slice your bicep.

Achttien dagen lang ploeteren ze door tien meter hoge sneeuwbanken, ijs dat zo hard is dat ze hun huid eraan openhalen.
For eighteen days they stagger through forty-foot drifts, ice so hard it cracks their skin.

‘Tenzij je nog steeds mijn hals wilt openhalen.’
“Unless you still mean to slice my neck open.”