opkikkeren oor Engels

opkikkeren

Vitaal of actief worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stimulate

werkwoord

encourage

werkwoord

perk up

werkwoord

maar ik kreeg alleen een paar telefoontjes dat ik moest opkikkeren.
but all I got was a couple phone calls telling me to perk up.

amuse · enliven · envigorate · gladden · to cheer up · to encourage · to perk · cheer · divert · ginger up

voorbeelde

Zijn crew had al een tijdje zuurstofflessen bij zich, voor het geval ze hem moesten opkikkeren.
His crew had discreetly started carrying oxygen tanks around in case they needed to revive him.

De opkikker bevond zich in het huis en heette Sharla Mann.
The pick-me-up was inside the house, and she was called Sharla Mann.

Zullen we naar dat lab gaan en onze IQ's een opkikker geven?
Maybe we should drop over to that Krell laboratory... and get our IQs boosted a couple of hundred percent.

Ze geven je echt een opkikker.
They're generating quite the buzz.

Ik wed dat hij sommigen een goede ouderwetse opkikker geeft.
I'll bet he's gonna give some of them a good ole fashioned buzz

‘In Celebrity Life stond laatst dat het de beste opkikker ooit is.’
‘They were going on about it in Celebrity Life, the other week, about how it was the best pick-me-up ever.’

Daarvan kan immers een enorme stimulans, de noodzakelijke opkikker voor onze economie uitgaan.
Most importantly, now we can bring in private financing to give the extra impetus and kick-start needed.

Je bloeddruk daalt snel en je immuunsysteem krijgt ook een opkikker.
Your blood pressure lowers quickly, and your immune system is also boosted rapidly.

Dat is een aardige opkikker
That' il put lead in your pencil

Ik kan wel een opkikker gebruiken.
You guys, I need a pick-me-up.

Dit was een enorme opkikker voor het moreel van de nationalisten.
This was a huge boost for the Nationalists’ morale.

Jij kan wel een opkikker gebruiken.
You could use a pick-me-up.

Een project zo aanstekelijk en levenslustig dat iedereen in de wijde omtrek ervan zou opkikkeren.
A project so contagious and fun that it would make everyone for miles around smile again.

Dit zou je moeten opkikkeren.
This should buck you up.

Ik had gedacht dat de zware skitocht van vanochtend hem wel een beetje zou opkikkeren.
I thought the hard skiing this morning might have cheered him up a bit.

Ik kan wel een opkikker gebruiken, Oscar.
I need a bit of a lift at the moment, Oscar.

'Misschien ontdekken we samen iets waar we van opkikkeren,' zei hij met een lachje.
“Maybe we can uncover something between us to cheer us up,” he grinned.

En voor de zwangere onder ons... heb ik een alternatieve opkikker meegenomen.
And for the preggers posse, I brought us an alternative pick-me-up.

Dank u voor deze morele opkikker, mijnheer Sifunakis.
Thank you for that morale boost, Mr Sifunakis.

Je ziet eruit alsof je wel een opkikker kunt gebruiken.’
You look like you could use a pick-me-up.”

Sorry om zo op de zaak vooruit te lopen, maar ik dacht dat je wel een opkikker kon gebruiken.
Well, I'm sorry to jump the gun like this, but I just figured you could use a pick-me-up.

‘We hadden een morele opkikker nodig voor deze soldaat om hem zijn bed en het ziekenhuis uit te krijgen.
“We’ve needed a morale booster for this soldier to get him up and outta here.

‘Een dosis van het spul zal je opkikkeren.’
“A dose of the goods will set you up.”

Zijn gebruikelijke zaterdagochtendloop was dus meer een kwelling dan een opkikker.
His customary Saturday morning run was thus more of a torment than a tonic.

Hij kon mensen heel goed opkikkeren, maar niet omdat hij aanvoelde dat ze dat nodig hadden.
He was a great man for cheering people up but not because he sensed that people needed cheering up.