opklaarde oor Engels

opklaarde

werkwoord

Soortgelyke frases

opklaren
brighten · clear · lighten · to clear

voorbeelde

Charlotte stelde voor om met elkaar af te spreken voor een potje kaarten als het weer opklaarde.
The party must be canceled, but Charlotte suggested they get together for a game of cards when the weather cleared.

Om de tijd te doden tot de lucht opklaarde, gingen ze toekomstplannen vergelijken.
To pass the time until the skies cleared, they compared futures.

En toen, terwijl de lucht net een beetje opklaarde, kwam Bree de trap af gestormd.
Then just as the mood was lightening up a little, Bree came charging down the stairs.

Maar toen zijn hoofd eindelijk opklaarde, voelde hij zich beter.
And then, when his head cleared at last, he felt better.

Maar toen de mist opklaarde, voelde ik de opwinding opborrelen.
But as the fog faded, excitement stirred.

Een ironische glimlach speelde om zijn dikke, rode lippen, zodat zijn gelaat even opklaarde.
An ironical smile curled one corner of his thick, red mouth, making his face light up momentarily.

★ Úrsula moest nog grote moeite doen om zich te houden aan haar belofte dat ze zou sterven wanneer het opklaarde.
URSULA HAD to make a great effort to fulfill her promise to die when it cleared.

En toen het eindelijk opklaarde en de bijen uit hun korven tevoorschijn kwamen, waren de paardebloemen uitgebloeid.’
Finally, when the sky cleared and the bees ventured forth from the hives, the dandelion flowers were finished.’

En in verband met die dag was er volop ’bloed en vuur en rooknevel’, terwijl de zon overdag de duisternis van de stad niet opklaarde en de maan als vergoten bloed was, in plaats van bij nacht een vredig, zilverachtig maanlicht te verspreiden.”
And in connection with that day there was plenty of ‘blood and fire and smoke mist,’ the sun not brightening the gloom of the city by day, and the moon suggesting shed blood, not peaceful, silvery moonlight by night.”

Jonathan wist in zijn hart dat het offensief gestaakt had moeten worden, in ieder geval tot het opklaarde.
Secretly, Jonathan knew that the offensive should have been halted, at least until the weather improved.

Ik bleef tot de lucht om vijf uur opklaarde.
I stayed until the sky cleared up at five o’clock.

Hartmann nam haar in zijn armen, hield van de manier waarop haar gezicht opklaarde.
Hartmann took her in his arms, liked the way her face brightened then.

Toen mijn wereld opklaarde en zinderde van die vreemde mogelijkheden.
When my world was lit up and crackling with that strange possibility.

‘Mijn moeder verslindt Maisie Briggs eenvoudigweg,’ zei Isabel tegen hem, opgevrolijkt doordat zijn humeur opklaarde.
‘My mother simply devours Maisie Briggs,’ Isabel told him, cheered by this change of mood.

'Ah,' zei hij, terwijl zijn gezicht opklaarde.
‘Ah,’ he said, as his face brightened.

Zoals het gezicht van dat meisje opklaarde, zou je denken dat hij had aangeboden haar thuis te brengen in zijn Ferrari.
The way the girl’s face lit up, you’d think he just offered to take her home in his Ferrari.

Ezio bleef munten uit zijn buidel schudden tot het gezicht van broeder O’Callahan opklaarde.
Ezio continued shaking out coins until Brother O’Callahan’s expression cleared.

Het ging over hoop en ik voelde hoe mijn humeur iets opklaarde.
It was about hope and I felt my spirit lift slightly.

Hij geneerde zich, en zijn hand ging alweer naar zijn portefeuille toen Casey’s gezicht opeens opklaarde.
He felt ashamed, and was already reaching for his wallet again when Casey’s face suddenly lit up.

Het eerste wat ze zagen, was Bully's bezorgde gezicht, dat plotseling opklaarde.
The first thing they saw was Bell’s worried face, which suddenly brightened in relief.

Bovendien was het nog vroeg op de dag en ze kon natuurlijk altijd nog weggaan als het weer opklaarde.
Besides, it wasn’t quite midmorning and she could always leave once the inclement weather had abated.

Maar terwijl de anderen wachtten tot de lucht boven opklaarde, zou Eph ergens anders op wachten.
But while the others waited for the air to clear above, Eph would be waiting for something else.

Toen het wat opklaarde, zodat het schijnsel van de maan enigszins kon doordringen, vingen wij een eerste glimp op van de omgeving.
After it cleared to allow a three-quarter moon to shine through, we obtained our first glimpse of the neighborhood.

‘De vierentwintig’, herhaalde Rory terwijl zijn gezicht opklaarde.
‘The twenty-four,’ repeated Rory, his face clearing.

Had van die blonde krullen en een glimlach waar mijn hele wereld van opklaarde.’
Had these golden curls and a smile that lit up my world.”