opslurpen oor Engels

opslurpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sip

werkwoord

absorb

werkwoord

Dat je geschiedenis zou opslurpen en het overdragen aan je jongens.
That you'd see the sights, absorb a lot of history and go back to your boys.

engross

werkwoord

preoccupy

werkwoord

swallow

werkwoord

voorbeelde

Tertullianus schreef later over „degenen, die bij de spelen in de arena het verse bloed der gedode misdadigers . . . gretig opslurpen, om daarmede de vallende ziekte te genezen”.
Tertullian later wrote: “Consider those who with greedy thirst, at a show in the arena, take the fresh blood of wicked criminals . . . and carry it off to heal their epilepsy.”

Manipulatie van een uniform ruilgoed heeft productieve mensen beroofd van hun levensenergie en welvaart gedurende millennia. Dat dit roofzuchtige, welvaart- opslurpende systeem spoedig de vorm kan aannemen van één enkele wereldbank, als een soort niet- verantwoordiging afleggende big- brother werelddictatuur, zou iedereen zorgen moeten baren.
Manipulation of single commodity money has milked productive people of their life energies and prosperity for millennia, that this predatory wealth extraction system could soon take the form of a single global bank emerging as an unaccountable big brother world dictatorship, should concern everyone.

Bovenal had hij niet zo'n verschrikkelijk einde verwacht na dat vreugdevolle, vrijheid opslurpende, begin.
Above all, he hadn't expected this terrible end from that joyous, freedom-gulping beginning.

Ze wuift het hele incident gemakkelijk weg, de rest van de wodka opslurpend.
She dismisses the whole incident easily, gulping down the rest of the vodka.

Deze keer zijn Easton en ik als eerste klaar, omdat we onze lattes in recordtijd opslurpen.
This time, it’s Easton and I who beat out the brothers, slurping our lattes back in record time.

Hij merkte ook op dat „bij de spelen in de arena [sommigen] het verse bloed der gedode misdadigers . . . gretig opslurpen, om daarmede de vallende ziekte te genezen”.
He also noted that “when a show is given in the arena, [some] with greedy thirst have caught the fresh blood of the guilty . . . as a cure for their epilepsy.”

Zo hard dat ik de regencape met twee armen ophoud om het water op te vangen, dat ik letterlijk opslurp.
So much that I hold up the rain cape with two arms to catch the water, and I literally slurp it up.

Hij was zo van " ja! " en begon met het opslurpen van al het water.
He was like " Yes! " and started gulping down all the water.

Tertullianus schreef: „[Beschouw] degenen, die bij de spelen in de arena het verse bloed der gedode misdadigers . . . gretig opslurpen, om daarmede de vallende ziekte te genezen.”
Tertullian wrote: “Consider those who with greedy thirst, at a show in the arena, take the fresh blood of wicked criminals . . . and carry it off to heal their epilepsy.”

‘Ik zou hier niet over liegen tegen je,’ zegt Mam als ik het sap opslurp.
“I wouldn’t lie to you about this,” Ma says while I’m slurping the juice.

'Bijna hetzelfde spul wat jij gisteravond hebt zitten opslurpen,' zei Ivy.
“Nearly the same stuff you were slurping last night,” Ivy said.

Ik ga alleen dit weekend doorkomen, als ik elke laatste druppel ervan opslurp.
Only way I'm gonna make it through this weekend Is if I down every last drop of it.

Een rechtszaak zou al je energie en financiën opslurpen, en dat weet je.
A court case would suck your energy and finances dry, and you know it.

Wij willen opslurpen, Hij wil uitgieten.
We want to suck in, He wants to give out.

Dus dringt het nooit tot ze door dat wat ze werkelijk willen is haar opslurpen ...’
So they never notice that what they really want is to absorb her . . .”

Als ze me zouden ontvoeren en m'n darmen zouden opslurpen geef je dan je witte hoed op om me te redden?
If they kidnapped me and slurped up my intestines like noodles, would you give up your white hat to save me?

Mooie plek voor een pen, waar hij al die'Poe-sappen'kan opslurpen.
Nice place for a pen, soaking up all that Poe juice. Huh.

Zoals ik al zei, als het onkruid weg is, kan de kale aarde de vroege voorjaarsregen beter absorberen en opslurpen.
As I said, once the weeds are all gone, the bare soil can absorb the early spring rain, guzzle it up.

Ik schenk wat soep in zijn open hand, zo kan hij die opslurpen.
I pour soup into his cupped hand, he can sip it like that.

Dat je geschiedenis zou opslurpen en het overdragen aan je jongens.
That you'd see the sights, absorb a lot of history and go back to your boys.

Dat gedoe met Camilla mocht op dit moment niet alle kracht uit de cokebusiness opslurpen.
The Camilla thing couldn’t suck all the energy out of his coke gig right now.

'Bijna hetzelfde spul wat jij gisteravond hebt zitten opslurpen,' zei Ivy.
Nearly the same stuff you were slurping last night, Ivy said.

Rachel realiseerde zich te laat dat het opslurpen van een oester uit zijn schelp allesbehalve waardig gedrag was.
Rachel realized too late that slurping an oyster from its shell wasn’t dignified.

“Noch zal ik je ziel opslurpen.”
«Nor will I suck your soul into my mouth.»

„Waar zijn degenen, die bij de spelen in de arena het verse bloed der gedode misdadigers, terwijl het nog uit hun hals vloeit, gretig opslurpen, om daarmede de vallende ziekte te genezen? . . .
“Those, too, who at the gladiator shows, for the cure of epilepsy, quaff with greedy thirst the blood of criminals slain in the arena, as it flows fresh from the wound, and then rush off—to whom do they belong? . . .