opsporingsbericht oor Engels

opsporingsbericht

voorbeelde

‘Het opsporingsbericht voor haar Chrysler heeft nog steeds niks opgeleverd,’ zei Pete, ‘maar ze is onderweg.
“The BOLO on her Chrysler minivan isn’t showing up anything,” Pete said, “but she’s on the move.

Ik wil een opsporingsbericht.
I want to put out a BOLO.

‘Leuk om kennis met je te maken, Mare Berrens, maar ik moet zeggen dat je er op het opsporingsbericht beter uitziet.
“Good to meet you, Mare Barrow, but I have to say, you look better on the wanted posters.

Dat opsporingsbericht leidt volledig naar mij en m'n vriend hier.
That all-points bulletin, all the points point to, well, me and my friend here.

Stuurde de politie de interne opsporingsberichten ook naar mensen als hij?
Did the internal network the police had also include people like him?

Ik vraag jouw toestemming om een opsporingsbericht uit te zenden in het programma Station 2 van tv 2.’
I’d like your permission to put out a missing person’s report on TV2’s Station 2.”

‘Je kunt al beginnen met aftellen.’ 36 Hij betastte zijn pijnlijke hals onder het lezen van het opsporingsbericht.
‘You can start counting now.’ 36 He rubbed his aching throat as he read through the Wanted notice in the morning paper.

‘Ja, nou, ze heeft nu een opsporingsbericht voor je laten uitgaan.’
,,Yeah, well now she's put out an APB for you.""

‘We moeten een opsporingsbericht laten uitgaan en weg 86 naar de andere kant afzetten.’
‘We need to put an alert out and block the 86 in the other direction.’

Ik wil een opsporingsbericht doen uitgaan.
I need to put t a BOLO.

Als een bus namelijk kort voor de terugreis wordt gestolen, hebben de dieven door taalbarrières en formaliteiten tussen de gedupeerde en de politie meerdere dagen, totdat er voor de bus een opsporingsbericht wordt uitgevaardigd.
If a coach is stolen shortly before its scheduled departure, the thieves have several days' respite before the coach is announced missing because of language barriers and formalities between the injured parties and the police.

Loopt dat opsporingsbericht nog?
That warrant still stands?

Ze had de opsporingsberichten voorbij zien komen toen ze bezig waren met de identificatie van Lise Andersen.
She had seen the missing person reports back when they were trying to identify Lise Andersen.

Maar als ik om, zeg maar, vijf uur nog niets van je heb gehoord, dan gaat dat opsporingsbericht eruit.'
But if I don't hear from you or him by, say, five o'clock, I'm putting out the bulletin.""

Het is degene van het opsporingsbericht.
It's the one from the APB.

Er was vast en zeker een opsporingsbericht uitgegaan na het incident op het station van Kosice.
There would definitely be an alert out for them after the incident at Kosice station.

Moet er een opsporingsbericht uit?
– Want to put out a description?

't Opsporingsbericht heeft niks opgeleverd.
APB's haven't turned up anything.

Stuur een opsporingsbericht uit en meld je bij mij.
Send out a BOLO and contact me.

Ze kwam in verband met het opsporingsbericht, beweerde ze, maar ze bleek niets te kunnen bijdragen.’
She said she was responding to the Wanted notice, but it turned out that she had nothing of any value to contribute.’

En dat niet alleen, ik heb een paar van die meisjes herkend van opsporingsberichten.
Not only that: I recognized a couple of the girls from police bulletins.

Parrish, laten we een opsporingsbericht uit laten gaan over een blauwe CJ-5 jeep uit 1980.
Parrish, let's get an APB out on a blue 1980 CJ-5 Jeep.

Laat ook een opsporingsbericht uitgaan voor een blauwe Volvo, Ola.
Put out an alert for blue Volvos too, Ola.

‘Eén keer per week, anders laat ik Alex een opsporingsbericht voor de hele staat voor je inzetten.’
“Once a week or else I’ll have Alex put out a statewide APB for you.”

Die opsporingsberichten hebben dus resultaat gehad.
I knew all those wanted posters I distributed on you... had to pay off sooner or later, Smith.