opspringend oor Engels

opspringend

deeltjie

Soortgelyke frases

opspringen
bounce · caper · flinch · get up · give a start · jump · jump up · leap · pounce · rebound · recoil · ricochet · rise · spike · stand · stand up · start · straighten · to jump up · to start · tremble · up

voorbeelde

Waarop de Frau in rolstoel begon te schaterlachen als een meisje dat zo zou kunnen opspringen voor een dansje.
And the Frau in the wheelchair burst out laughing like a girl who could have gotten up and danced.

June voelde het lichaam in haar armen opspringen.
June felt the body jump in her arms.

Dat laatste woord deed mij van vreugde opspringen.
This last word made me jump up.

--riep nu Gaurapada, opspringend en den tijger in den nek grijpend,--terug, zeg ik!
Hara,” cried Gurupada, springing forward and seizing the tiger by the neck; “back, I say.”

‘Nee, maar je zou ook niet van haar houden,’ zei Ronan uit zijn stoel opspringend.
“No, but you won’t love her, either,” Ronan said, jumping up from his chair to match his cousin glare for glare.

'Niet opspringen,' zei de oude man, net toen hij op het punt stond het te doen, en de Wart bleef zitten.
‘Don’t jump,’ said the old man, just as he was going to do so, and the Wart sat still.

Een eindje verderop, waar ze dacht dat ze hem had zien opspringen, liep de greppel zigzaggend verder.
A little further out, where she thought she had seen him jump up, the ditch continued zigzagging.

De daarop betrekking hebbende werkwoorden brengen de innerlijke beleving en de uiterlijke manifestatie van vreugde over en betekenen afwisselend „blij zijn; uitbundige vreugde hebben; juichen van vreugde; opspringen van vreugde”.
The verbs involved express the inner feeling and the outward manifestation of joy and variously mean “be joyful; exult; shout for joy; leap for joy.”

‘Een nieuwe Amerikaanse simkaart,’ bevestigt Annabel, als ik opspring en het koortsachtig begin te zoenen.
“A new American SIM card,” Annabel confirms as I leap up and start kissing it frantically.

Misschien zou ze toch niet in paniek opspringen.
Maybe she wasn’t going to jump up in a panic.

Ram Lal zou dan opspringen, de slang wegrukken, hem op de grond gooien en op de kop trappen.
Ram Lal would leap up, tear the snake away, throw it to the ground and stamp upon its head.

Tot nu toe had hij voorover geleund gezeten, alsof hij elk moment wilde opspringen.
Until then he had been sitting leaning forward, as if about to spring into action.

Philips stem bij het sleutelgat deed hem weer opspringen.
Philips voice at the keyhole again made him jump.

Er zijn graaiende takken, opspringend water, een warme bries... En ik heb haar vast.
There are clutching branches, a spray of water, a warm wind ... And I have hold of her.

Het ding is zo eenvoudig gemaakt dat wanneer ik er opspring, de data ook worden doorgestuurd naar Google Health.
But the thing is that it's made this simple that whenever I hop on, it sends my data to Google Health as well.

Ik zag iemand uit het gras opspringen.
I saw someone jump up out of the grass.

Er wordt gebeld en ik hoor Rae opspringen naar het raam.
The doorbell rings and I hear Rae jump up to the window.

Volgens sommige geleerden betekent vers 18 letterlijk: ‘Ik zal opspringen van vreugde in de Heer, ronddansen van plezier in God.’
Some scholars think that verse 18 literally means “I will jump for joy in the Lord; I will spin round for delight in God.”

Het was diezelfde heilige geest die Johannes als foetus van zes maanden deed opspringen in de baarmoeder van Elisabeth op het moment dat zij de groet van Maria hoorde, die juist zwanger was geworden van Jezus.
That holy spirit caused John, as a six-month-old fetus inside his mother Elizabeth’s womb, to leap as she heard the greeting of Mary, just pregnant with Jesus.

Zodra die dicht in de buurt is, zullen we opspringen en proberen een lift naar de stad te krijgen.’
“When it gets close, we’re going to jump up and try to get a ride to town.”

Ze bukte zich achter een bosje en wachtte en toen zag ze tot haar ontzetting een lichtstraal opspringen in het duister.
She crouched down behind a bush and waited, and then to her horror she saw a beam of light spring from the darkness.

Zijn woorden zijn zo fraai dat ik wel zou willen opspringen om te gaan dansen.
His words are so beautiful they make me want to jump up and dance.

Hij wilde de zeven treden naar het toneel opspringen om hen uit hun cocon van egocentrisme en eigendunk te scheuren.
He wanted to mount the seven steps to the stage and tear them from their cocoon of self-absorption and conceit.

Ik wilde opspringen om hem te omhelzen maar hield me nog net op tijd in, toen ik me herinnerde dat hij een priester was.
I moved to hug him and then held back, remembering he was a priest.

Ze zegt mijn naam, en als ik dat hoor voel ik altijd iets in me opspringen.
She says my name, and when I hear it, I always feel a quickening inside me.