opspraak oor Engels

opspraak

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scandal

naamwoord

Waarom bent u uit op een schandaal dat ons allemaal in opspraak brengt?
Why do Explode a scandal that we may splashing all?

Soortgelyke frases

in opspraak brengen
compromise · endanger · imperil · jeapordize · prejudice

voorbeelde

Het was kapitein Dubois die Fry vertelde dat Villa Air-Bel in opspraak was geraakt.
It was Captain Dubois who told Fry that the Villa Air-Bel was compromised.

“U kunt mijn feest niet in opspraak brengen en u dan schuilhouden tot we allemaal weggaan.”
“You can’t turn my party into the talk of the Season, then lurk in the shadows until we all go away.”

Je negeerde de wens van de patiënt en bracht het ziekenhuis in opspraak.
You ignored your patient's wishes and put the hospital in jeopardy.

214 Ook is vastgesteld dat de administratie op grond van haar zorgplicht en het beginsel van goed bestuur enerzijds moet vermijden dat aan de pers informatie wordt verstrekt die schadelijk zou kunnen zijn voor de ambtenaar tegen wie een onderzoek loopt, en anderzijds de nodige maatregelen dient te nemen om binnen de instelling elke verspreiding van informatie die de ambtenaar in opspraak zou kunnen brengen, te voorkomen (zie beschikking president Gerecht van 12 december 1995, Connolly/Commissie, T‐203/95 R, Jurispr. blz. II‐2919, punt 35).
214 Similarly, it has been held that, by virtue of its obligation to have due regard to the interests of officials and of the principle of sound administration, the administration must avoid giving the press information concerning disciplinary proceedings which might damage the official concerned and take all necessary measures to prevent any form of dissemination of information which might be defamatory of that official (see the order of the President of the Court of First Instance in Case T‐203/95 R Connolly v Commission [1995] ECR II‐2919, paragraph 35).

Het laatste schandaal was al erg genoeg, maar je bent hard op weg ons wederom in opspraak te brengen!
The scandal last time was bad enough, but now you mean to embroil us in another one!

Het verbaast het EESC dat de agenda op medisch terrein geen enkele consumentenbescherming biedt, bijv. voor farmaceutische producten of medische hulpmiddelen, hoewel deze producten in verschillende landen in opspraak zijn gekomen door de schade die consumenten en patiënten hebben geleden.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.

Op 30 juni 1989 stapt staatssecretaris van Economische Zaken Albert-Jan Evenhuis (VVD) op, nadat hij in opspraak kwam na publicaties in het NRC Handelsblad over een dubieuze lening en subsidie die hij had verstrekt.
On 30 June 1989 State Secretary for Economic Affairs for small business policy Albert-Jan Evenhuis (VVD) resigned following a publication in the NRC Handelsblad after he had provided a dubious loan and subsidy and because the cabinet was already demissionary he was not replaced.

Als madame Markova me in opspraak wil brengen, zal geen enkel ballet me willen hebben.'
If Madame Markova wishes to discredit me, no other ballet will have me.”

Als CERN failliet gaat, te gronde gericht doordat het in opspraak is geraakt, wordt iedereen daar slechter van.
If CERN goes bankrupt, destroyed by scandal, everybody loses.

Echelon is in opspraak gebracht.
Alright, Echelon's been compromised.

U, een Anstruther-Wetherby, bent, weliswaar op onschuldige wijze, door mij, een Cynster, in opspraak gebracht.
You, an Anstruther-Wetherby, have been compromised, however innocently, by me, a Cynster.

Deze aankondiging is des te twijfelachtiger omdat het Parlement zijn eerste lezing heeft beëindigd terwijl het debat in de Raad wordt geblokkeerd, waarmee de hele wetgevingsprocedure in opspraak raakt.
The announced withdrawal is all the more questionable given that Parliament has concluded its first reading, while the discussions in Council are blocked, thus compromising the whole legislative procedure.

Ik..., wel, ik kon de schande en de opspraak niet verdragen.
I―well, I couldn’t stand the shame and notoriety.

‘Maar dit onderzoek is vanaf het begin al in opspraak.’
‘But this investigation has been compromised from the start.’

Dit bedrijf mag niet in opspraak raken.
This company cannot be compromised.

De plaatselijke instanties hebben gevraagd de waterbiotopen te beschermen tegen een wijziging van de bestemming van de grond; tevens wensen zij dat deze biotopen in toeristisch opzicht meer aandacht krijgen en dat er een einde komt aan de gevallen van landroof en de overtredingen van de nationale en communautaire wetgeving, die ons land internationaal in opspraak brengen.
The local authorities have called for the wetlands to be preserved, but at the same time to be promoted for tourism; they have also demanded a stop to the illegal seizure of land and violations of national and Community legislation which bring Greece into disrepute internationally.

Het werkstuk was goed geschreven, erg scherp en veroorzaakt opspraak.
The paper was well-written, incisive, thought-provoking.

Met enig leedvermaak vervolgde het artikel dat dit niet de eerste keer was dat agent Harris in opspraak kwam.
It went on to helpfully point out that this was not the first time Agent Harris had been embroiled in controversy.

Wat ons betreft, mijn broer en mij, ons kan het niet schelen, maar u brengt ook anderen in opspraak.
“As far as my brother and I are concerned, it’s all the same to us, but you’re implicating other people.

of het niet wenselijk is dat voorzitter Prodi onder verwijzing naar de Eurostat-zaak maatregelen treft ten aanzien van de Commissarissen die in opspraak zijn, overeenkomstig genoemd artikel
does the Commission not consider that President Prodi should, with reference to the present Eurostat case, take action against the relevant Commissioners in accordance with Article #?

Tussen Julia en Pete in staand voelde ze zich veilig, al moest ze opletten dat ze zichzelf niet in opspraak bracht.
Standing between Julia and Pete she felt safe; as long as she didn’t say anything compromising.

Geen van hen kon het Netwerk in opspraak brengen.
None of those people could compromise the Network.

We hebben de kans van ons leven en ik zal niet rustig toelaten...... dat anderen het in opspraak brengen!
We have the opportunity of a lifetime and I' m sorry, but I won' t stand by...... and let other people compromise the whole darned thing!

De vleessector is een zeer gereguleerde en goed gecontroleerde sector, maar er is geen sector die zo vaak in opspraak komt vanwege schandalen.
The meat sector is a highly regulated and well-controlled sector, but there is no sector that is talked about so often on account of scandals.

Dat kon worden verklaard uit het verlangen haar dochter niet in opspraak te brengen.
That could be explained by her desire not to compromise her daughter.