oubliëtte oor Engels

oubliëtte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oubliette

naamwoord

dungeon

voorbeelde

riep ik zwakjes, en meteen begon hij me met al zijn kracht uit de vreselijke oubliëtte te hijsen.
I called out, and immediately he used all his strength to haul me out of the dreaded oubliette.

‘Het is de ledenlijst van de Oubliette,’ zei Nora enthousiast.
“It’s the Oubliette membership list,” said Nora excitedly.

Het lichaam is een kolonie van cellen (ik moest vroeger altijd aan onze oubliette denken als Meester Palaemon dat zei).
The body is a colony of cells (I used to think of our oubliette when Master Palaemon said that).

‘Dat neemt niet weg dat wij inderdaad een tijdlang opgesloten hebben gezeten in de oubliëtte die onder deze toren ligt.’
"""Nevertheless, we were confined for a time in the oubliette beneath this tower."""

Ze waren beiden opgesloten in de oubliëtte.'
They were both locked in the oubliette.’

Een, twee, drie verdiepingen in gebruik in de oubliette.
One, two, three levels of cells in use in the oubliette.

‘Het luik naar de oubliëtte kan alleen worden geopend met drie sleutels en één woord,’ zei oma.
The hatch to the oubliette requires three keys and a word to open it, Grandma said.

Ze kon iets voelen – klein en donker en kwaad, als een geheim deurtje naar een oubliëtte.
She could feel something—small and dark and angry, like a secret door to an oubliette.

Slechts een oubliëtte in de Steen der Wijzen, en een leven lang in duisternis.
Just an oubliette in the Philosopher’s Stone, and dark a lifetime long.

‘Dit is nou een oubliëtte, zoals je op dat bord kunt lezen,’ bulderde zijn stem boven de regen uit.
‘As you can see from the sign, this is an oubliette,’ his voice boomed over the easing rain.

Zij moesten me hier hebben opgesloten, in mijn oubliëtte.
They must have dumped me in here, my oubliette.

Uw vrouw kan de oubliëtte naast u krijgen, als u wilt.
Your wife can have the one beside you. if you like.

De valdeur van een oubliëtte stond open.
The trapdoor of an oubliette lay open.

Een druppel bloed in de oubliëtte en sindsdien heb ik het gevoel dat die in mijn hoofd met elke hartenklop aanzwelt.
A bead of blood in the oubliette, and I’ve felt it growing louder in my mind with every heartbeat since.

Ik ging hem achterna en vond een tunnel die de oubliëtte uit leidde.
I went after him and found a tunnel that left our oubliette.

Hannibal was een keer als traktatie in een mand in de oubliëtte neergelaten.
Once as a treat, Hannibal had been lowered into the oubliette in a basket.

Je voelde je vergeten, net als de veroordeelden die in de oubliëtten van de middeleeuwen omkwamen.
We felt forgotten, like the condemned prisoners left to die in the oubliettes of the Middle Ages.

‘Sligo had me in een oubliëtte gegooid, een diepe put.
‘Sligo had thrown me in an oubliette—a deep dungeon.

Hoe wreed was het geweest me hoop te geven toen hij me in de oubliëtte zijn liefde had verklaard.
How cruel the hopes had been, when he’d declared he loved me still in the Solarbliette.

‘Dundrum Oubliëtte,’ las ik zacht in mezelf.
‘Dundrum Oubliette,’ I read to myself.

Maar,’ zei hij terwijl hij wegreed van de oubliëtte, ‘jij was het niet die we daar aantroffen, of wel?’
But,’ he said, driving us away from the oubliette, ‘it wasn’t you we found there, was it?’

Heb je wel eens gehoord van de Dundrum Oubliëtte?’
Have you ever heard of the Dundrum Oubliette?’

Dit heet een oubliette.
This is called an oubliette.

De Fransen noemen het een oubliette.
Well, the French call it an oubliette.

‘Laat hem overbrengen naar de oubliëtte en vastketenen.’
“Have him taken to the oubliette and restrained.”