oude rot oor Engels

oude rot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salt

noun adjective verb

Soortgelyke frases

oude rot in het vak
old hand

voorbeelde

Hun rezident, voormalig KGB, een oude rot in het vak, consulaire dekmantel.
Their rezident, former KGB, an old hand, consular cover.

Dus je zult veel oude rotten van hier ontmoeten.
So you’ll meet a lot of the old buffers around here.

Op kantoor kijkt iedereen bedrukt – de oude rotten, de groentjes, iedereen van eindredacteuren tot jonge stagiairs.
In the office, everyone looks worried—the old hands, the young kids, everyone from senior editors to baby-faced interns.

Afghanistan was het probleem van het leger, adviseerden de oude rotten; houd dat zo.
Afghanistan was the Army’s problem, the agency old hands advised; keep it that way.

Zij zijn als de oude rotten: ze krijgen de smaak te pakken en kunnen niet ophouden.""
They're like old rogues; they get the taste of it and can't stop.""

Polinski, een oude rot, was niet erg gelukkig met de tactische situatie.
As an experienced soldier, Polinski was not happy with his company’s tactical situation.

Sinds begin 1945 was een aantal oude rotten van dienst aan het front vrijgesteld.
By the beginning of 1945, a number of old-timers had been taken out of front-line duties.

Zoals de meeste oude rotten had ook Smithett alles vernomen over de jongedame op de basis.
Like most of the old sweats, Smithett had heard all about the girl at the base camp.

De agent keek naar Lars Stople, maar de oude rot haalde slechts zijn schouders op als antwoord.
The constable looked over at Lars Stople, but got only a shoulder shrug in response from the old fox.

De oude rotten zeiden dat de nieuwelingen geen roeping meer voelden, dat het hun allemaal niets kon schelen.
The veteran nurses said of the new ones that they no longer had a sense of vocation, that they didn’t give a damn.

We koppelen je aan twee oude rotten in het vak, prima leraressen.
We’re assigning you to two very good, veteran teachers.

‘Zo maakt alleen een oude rot zijn kooi op.’
‘Only an old lag makes his bed like that.’

‘Jij vindt dat ik een van de oude rotten in het vak had moeten inschakelen?’
'You mean I should have used one of the tired old plodders?'

Maar de oude rotten in Eastney wisten wel beter: meestal was dat het geval.
The old sweats in Eastney knew better: they usually did.

Alte Hasen – Oude Rotten; uitdrukking voor militaire veteranen die zware gevechten hebben overleefd.
Alte Hasen – "Old hares"; slang for military veterans who survived front-line hardships.

"""Ik ben een oude rot, probeer niet mij iets wijs te maken, jongen."
‘I’m an old bull; don’t try to put the blinkers on me, boy.

Hij was een oude rot en kwam van tijd tot tijd terug om een bemoediging te mompelen.
He was an old sweat, doubling back from time to time to mutter an encouraging word.

We neukten al jaren, wat neuken betreft waren we oude rotten.
We had been fucking for years; we were old in fucking.

Je kent die oude rotten.
You know those old war-horses.

Alle oude rotten maakten er grapjes over.
All the old sweats joked about it.

Een oude rot in het ontsnappen van gevangenisschepen.
I'm an old hand at escaping prison ships.

Het was Millie McCraig, een oude rot van het Circus.
She was Millie McCraig, an old Circus trooper.

Neem het aan van ' n oude rot in ' t vak: je ziet eruit als ' n geheim agent
So many expectations, so many dreams...Little Eagle, you' re too earnest. It won' t work

Maar toen ik om me heen keek naar de oude rotten verdwenen al mijn twijfels.
As I looked around me at the old hands, however, my doubts vanished.

Hij wilde de Oude Rot niet kwetsen, hoe slecht hij onlangs ook door hem was behandeld.
He didn’t want to wound the Old Man, no matter how badly he’d been treated recently.