oude rot in het vak oor Engels

oude rot in het vak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

old hand

naamwoord

Marrot is een oude rot in het vak Hij loopt al heel wat jaren mee.
Marrot is an old hand.

voorbeelde

Hun rezident, voormalig KGB, een oude rot in het vak, consulaire dekmantel.
Their rezident, former KGB, an old hand, consular cover.

We koppelen je aan twee oude rotten in het vak, prima leraressen.
We’re assigning you to two very good, veteran teachers.

‘Jij vindt dat ik een van de oude rotten in het vak had moeten inschakelen?’
'You mean I should have used one of the tired old plodders?'

John voelde zich veilig bij Alastair Hopkins, hij was een oude rot in het vak.
John felt safe calling Alastair Hopkins—he was sly and experienced.

En je hebt er een oude rot in het vak voor nodig, iemand als Jimmie.'
And to catch a single print, you’re talking veteran expert, someone like Jimmie.”

Gevangenbewaarders Chris en Bob, twee oude rotten in het vak, noemden me bij mijn voornaam.
Chris and Bob, two of the longtime corrections officers, greeted me by name.

Zijn partner was een oude rot in het vak, genaamd Lucas.
His partner was a reckless old-timer named Lucas.

‘Geloof me, Richard is een oude rot in het vak.
“Believe me, Richard’s an old hand at this.

Buddy is een oude rot in het vak.
Buddy here is an old pro.

'Deze oude rot in het vak weet hier nog wel iets op,' mompelde hij bij zichzelf.
“This old dog still has one more trick,” he mumbled to himself.

Hij is een oude rot in het vak en kent elke advocaat in de stad.
He has carved out a beat so that he knows every lawyer in town.

Luitwieler was een oude rot in het vak met een goede reputatie.
Luitwieler was an old pro with a good reputation.

Een oude rot in het vak: overgrootvader: kent de kneepjes.
An old stager : li[grandfather :) greatgrandfather :il he knows the ropes.

Niet moeilijk, of zelfs bijzonder pijnlijk, want uiteindelijk was ze een oude rot in het vak.
Not difficult or even particularly painful, for after all, she was an old hand at the business.

(Ze waren allebei oude rotten in het vak, die hun eigen huwelijkse schermutselingen hadden overleefd.)
(They were both old campaigners and had survived many marital skirmishes in their time.)

De stem van de dief klonk niet als die van een oude rot in het vak.
The thief didn’t sound like a very old thief.

Als oude rot in het vak praatte hij niet tot we op het trottoir liepen.
An old campaigner, he did not speak until we were on the sidewalk.

De tekenaar was een oude rot in het vak, en hij wist heel goed wat er gaande was.
The technician was a veteran, and well aware of what was going on.

Het bleek al gauw dat de Duitse piloot een oude rot in het vak was.
It was soon clear that the German pilot was an old hand at the game.

Overdag afschieten en ’s nachts wegslepen was het motto van de oude rotten in het vak.
“Shoot them during the day and drag them off at night” was what the old-timers always said.

De monteurs, die er eens allemaal hadden uitgezien als oude rotten in het vak, leken nu net kinderen.
The mechanics, who had once all seemed like ancient veterans, now looked like children.

‘Hij is een oude rot in het vak, zit al jaren in de business.
‘He’s an old pro, been in the business for years.

Marrot is een oude rot in het vak Hij loopt al heel wat jaren mee.
Marrot is an old hand.

Hij weet wat zijn werk goed doen betekent voor een oude rot in het vak als Roy Bowles.
He knows what doing his job properly means to an old survivor like Roy Bowles.

‘Mijn partner was een oude rot in het vak, Vic Niswander.
‘My partner was an old-timer by the name of Vic Niswander.