oudere broer of zus oor Engels

oudere broer of zus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elder sibling

voorbeelde

Zij herinnert zich: „Mijn ouders geloofden een oudere broer of zus altijd eerder dan mij.
She recalls: “My parents always took an older sibling’s word over mine.

En als je oudere broer of zus op jouw leeftijd een opstandige houding had, pas dan op!
And if your older sibling had a rebellious streak at your age, watch out!

Dit kan vooral moeilijk te verteren zijn als de oppas een oudere broer of zus is.
This can be particularly difficult if the sitter is an older brother or sister.

Ze zeggen altijd dat je tegen je oudere broer of zus opkijkt.
Yeah, you know how some people say they look up to their older siblings like gods?

Vertel een ouder, broer of zus, leid(st)er of vriend(in) over je doel.
Tell a parent, a sibling, a leader, or a friend about your goal.

* Een oudere broer of zus
* An older brother or sister

Het ging over omgaan met een bazige oudere broer of zus, compleet met ademhalingsoefeningen en ontsnappingsplannen.
It was about surviving a bossy older sibling, complete with breathing exercises and escape plans.

Misschien is er een oom, tante, of oudere broer of zus die jou in huis wil nemen.
Perhaps an uncle, an aunt, or an older brother or sister is willing to take you in.

Je oudere broer of zus gaat uit huis om te trouwen.
Your older sibling is leaving home to get married.

Misschien kun je ook hulp vragen aan een oudere broer of zus.
An older sibling might be able to help you as well.

Vaak heb je tegen die oudere broer of zus opgezien als een voorbeeld.
Often you have looked up to that older sibling (brother or sister) as a model.

‘Heeft hij een oudere broer of zus?’
“Does he have an older sibling?”

Heb je bijvoorbeeld het gevoel dat je oudere broer of zus voorgetrokken wordt?
Do you feel, for example, that your older brother or sister gets all the breaks?

Hij wist hoe het voelde om in de schaduw van een oudere broer of zus te leven.
He knew what it felt like to live in an older sibling’s shadow.

De rest van de dag werkt hij de oefeningen af onder toezicht van een ouder, broer of zus.
On the other days, they complete assignments under the supervision of a parent or parents.

Waarschijnlijk heeft je oudere broer of zus gedurende een bepaalde periode zijn of haar betrouwbaarheid moeten bewijzen.
Likely your older sibling had to prove his or her dependability over a period of time.

Er zaten al een paar kinderen met hun moeder of oudere broer of zus te wachten.
There were already a few little kids waiting with their moms or older siblings.

‘Trouwens, die titel zou toch alleen op mij overgaan wanneer ik geen oudere broer of zus heb?’
“Besides, the title would only pass to me if I were direct in line with no older sibling.”

Geen oudere broer of zus duwde een exemplaar in mijn veertienjarige handen en zei: ‘Dit moet je lezen.’
No older sibling put a copy in my fourteen-year-old hands and said, “You have to read this.”

Als er een familielid is met die bloedgroep, een ouder, broer of zus, dan zou dat het beste zijn.’
If there’s a relative handy with her blood type, a parent or sibling, that would be best.”

Besef ook dat wat je oudere broer of zus doet, helemaal niet bepalend is voor wat jij gaat doen.
Realize, too, that what your older brother or sister does in no way predicts what you will do.

De rol van de Oudsten lag ergens tussen die van oudere broer of zus en vader of moeder in.
The Elders’ role was somewhere between older sibling and parent.

Denk ook eens na over de manier waarop je oudere broer of zus op raad van je ouders reageerde.
Think, too, about the way your older sibling responded to counsel from your parents.

Soms hebben jongeren echter het gevoel dat zij moeten boeten voor de fouten van een oudere broer of zus.
Sometimes, though, youths feel they are being made to pay for an older sibling’s mistakes.

In een enquête onder jongeren gaf 64,9 procent toe sterk beïnvloed te worden door een oudere broer of zus.
In one survey, 64.9 percent of youths admitted to being strongly influenced by an older sibling.