ouderenmishandeling oor Engels

ouderenmishandeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elderly abuse

voorbeelde

Dit krediet dient ter financiering van initiatieven die helpen achterhalen in welke mate ouderenmishandeling in de EU voorkomt, als follow-up bij de resolutie van het Europees Parlement van # februari # over de demografische toekomst van Europa (PB C # E van #.#.#, blz. #) en als follow-up bij de conferentie georganiseerd door de Commissie op # maart # over ouderenmishandeling
This appropriation is intended to fund initiatives which help uncover the extent of abuse of older people in the European Union as a follow-up to the European Parliament resolution of # February # on the demographic future of Europe (OJ C # E, #.#.#, p. #) and to the conference organised by the Commission on # March # on the topic of elder abuse

Op basis van de inventarisatie adviseren wij om onderwijsproducten te ontwikkelen voor: doelgroepen die thans niet of weinig aan bod komen, zoals professionals in de welzijnssector en paramedici; de versterking van multi- of interdisciplinaire samenwerking; en problemen waar ouderen mee te maken krijgen, zoals eenzaamheid en ouderenmishandeling.
Based on the overview we advise the development of more educational programmes on: target groups which were less or not addressed in the NPO, like professionals in social care and paramedics; multi- or interdisciplinary collaboration; and themes, like loneliness in older people and elder abuse.

Het EESC dringt bij de nationale regeringen aan op maatregelen om mensen bewuster te maken van ouderenmishandeling via nationale mediacampagnes die in het veld ondersteund worden door officiële instanties en vrijwilligersorganisaties, teneinde het taboe op ouderenmishandeling te doorbreken.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.

Proefproject- Voorkoming van ouderenmishandeling
Pilot project- Preventing elder abuse

Het Comité heeft zich onlangs nog in samenhang met huiselijk en institutioneel geweld over deze problematiek gebogen in zijn advies „Ouderenmishandeling” (14) en verschillende suggesties gedaan, waarnaar hier verwezen zij.
In its recent opinion on Elder abuse (14) the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.

het verwerven van een beter inzicht in de oorzaken van ouderenmishandeling
gaining a better understanding of the causes of elder abuse

Aangezien ouderenmishandeling een schending van de mensenrechten inhoudt en in strijd is met het Handvest van de grondrechten van de EU, dringt het EESC erop aan dat de Commissie op basis van de huidige wettelijke regelingen een omvattende strategie ter bestrijding van deze vorm van mishandeling formuleert
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind

Dit krediet dient ter financiering van initiatieven die helpen achterhalen in welke mate ouderenmishandeling in de EU voorkomt, als follow-up bij de resolutie van het Europees Parlement van # februari # over de demografische toekomst van Europa (P#_TA #) en als follow-up bij de conferentie georganiseerd door de Commissie op # maart # over ouderenmishandeling
This appropriation is intended to fund initiatives which help uncover the extent of abuse of older people in the European Union as a follow-up to the European Parliament resolution of # February # on the demographic future of Europe (P#_TA #) and to the conference organised by the Commission on # March # on the topic of elder abuse

het in kaart brengen van bestaande beleidsbenaderingen en beleidskaders in de Europese Unie, om goede praktijken te identificeren en te zorgen voor een referentiekader dat maatregelen en instrumenten bevat die nodig zijn om ouderenmishandeling doeltreffend te kunnen voorkomen
mapping existing policy approaches and policy frameworks in the European Union in order to identify good practices and present a reference framework comprising measures and instruments needed for effective prevention of elder abuse

verzoekt de Commissie om de verzameling en analyse van nauwkeurige, relevante en vergelijkbare Europese gender- en leeftijdsspecifieke data verder te ontwikkelen en te verbeteren, in het bijzonder over de arbeidsparticipatie en het werkloosheidspercentage van oudere vrouwen, waaronder migrantenvrouwen en vrouwen met een beperking, over de (informele) participatie van oudere vrouwen in de (onbetaalde) zorg voor het gezin en de familie, over het percentage afhankelijke oudere mensen en over ouderenmishandeling; daarbij dient alle in de lidstaten bestaande wetgeving op het gebied van de gegevensbescherming van toepassing te zijn;
Calls on the Commission to further develop and improve the collection and analysis of accurate, relevant, comparable European gender- and age-specific data, particularly on the employment and unemployment rate of older women, including migrant and disabled women, the (informal) involvement of older women in (unpaid) care for their families and relatives, and on the percentage of dependent elderly people and on elder abuse, which should be subject to all current Member State data protection legislation;

In weerwil van hetgeen is overeengekomen in het kader van de Verklaring van Toronto van de Wereldgezondheidsorganisatie en van het feit dat ook de Verenigde Naties in het Internationale Actieplan van Madrid inzake ouderdomszorg gewag maken van het fenomeen ouderenmishandeling, hebben de lidstaten tot dusver alleen wetgeving ingevoerd ter bestrijding van het daaraan gerelateerde probleem van huiselijk geweld, zonder evenwel specifiek werk te maken van de bescherming van kwetsbare ouderen.
In spite of the Toronto Declaration from the World Health Organisation and the United Nations' mention of the abuse of older people in the Madrid International Plan of Action on Ageing, Member States have implemented legislation that deals with the related issue of domestic violence but that omits specific reference to protection for vulnerable older people.

(3) Zie het EESC-advies van 16 december 2004 over „Langere deelname aan en latere uittreding uit het arbeidsproces van oudere werknemers”, rapporteur: de heer Dantin (PB C 157 van 28 juni 2005); het EESC-advies van 28 oktober 2004 over „Gezondheidszorg en langdurige zorg voor ouderen”, rapporteur: de heer Braghin (PB C 120 van 20 mei 2005); het EESC-advies van 26 september 2007 over „Patiëntenrechten”, rapporteur: de heer Bouis (PB C 10 van 15 januari 2008), het EESC-advies van 24 oktober 2007 over „Ouderenmishandeling”, rapporteur: mevrouw Heinisch (PB C 44 van 16 februari 2008) en het EESC-advies van 13 maart 2008 over „Waarborgen voor algemeen toegankelijke en duurzaam gefinancierde langdurige zorg voor ouderen”, rapporteur: mevrouw Klasnic (PB C 204 van 9 augustus 2008).
(3) See, among others, EESC opinion of 16.12.2004 on Strategies for extending the age of exit from the labour market, rapporteur: Mr Dantin (OJ C 157, 28.6.2005); EESC opinion of 28.10.2004 on Health care and long-term care for the elderly, rapporteur: Mr Braghin (OJ C 120, 20.5.2005); EESC opinion of 26.9.2007 on Patients' rights, rapporteur: Mr Bouis (OJ C 10, 15.1.2008); EESC opinion of 24.10.2007 on Elder abuse, rapporteur: Ms Heinisch (OJ C 44, 16.2.2008); EESC opinion of 13.3.2008 on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people, rapporteur: Ms Klasnic (OJ C 204, 9.8.2008).

Het Comité heeft zich onlangs nog in samenhang met huiselijk en institutioneel geweld over deze problematiek gebogen in zijn advies Ouderenmishandeling en verschillende suggesties gedaan, waarnaar hier verwezen zij
In its recent opinion on Elder abuse the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here

Financiële ouderenmishandeling.
MOLLY: Financial elder abuse.

Volgens het EESC is het belangrijk om de kans te verhogen dat ouderenmishandeling (thuis of in een instelling) op vertrouwelijke wijze en in samenwerking met de bevoegde instanties wordt opgespoord
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies

Volgens het EESC zou op EU-niveau grondiger onderzoek moeten worden gedaan naar ouderenmishandeling, om te kunnen vaststellen
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following

ouderen en hun familieleden beter te informeren over ouderenmishandeling
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse

waardoor ouderenmishandeling wordt veroorzaakt, waarbij vooral ook aandacht moet worden besteed aan de stress van zorgverlenende familieleden en aan de ondersteuning die zij krijgen
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive

Er moeten nationale verslagen worden opgesteld over preventie van ouderenmishandeling thuis en in zorginstellingen.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.

Ouderenmishandeling, in welke mate en waar dan ook, is onaanvaardbaar. De ogen mogen hiervoor niet langer worden gesloten.
The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.

te garanderen dat professionele zorgverleners incidenten over ouderenmishandeling veilig kunnen melden en dat zij voldoende steun en advies krijgen;
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;

Je kan fraude bewijzen, waarschijnlijk ouderenmishandeling, maar geen moord.
You might be able to prove fraud, probably elder abuse, but not murder.

verzoekt de lidstaten doeltreffende methoden voor de beoordeling en monitoring van ouderenmishandeling en van de gevolgen daarvan voor de gezondheid en het welzijn van de slachtoffers, en toegankelijke procedures te ontwikkelen voor bijstand aan en bescherming van slachtoffers;
Urges Member States to develop efficient trajectories to assess and monitor elder abuse as well as its impact on victims’ health and well-being, and to develop accessible procedures to assist and protect victims;

500.000 Proefproject — Begeleiding van werknemers die met de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven worden geconfronteerd 04 04 11 Proefproject — Voorkoming van ouderenmishandeling PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m.
500.000 Pilot project — Accompanying workers during industrial change 04 04 11 Pilot project — Preventing elder abuse PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m.