ouderlijk gezag oor Engels

ouderlijk gezag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parental authority

naamwoord

Verzoekster in het hoofdgeding oefent alleen het ouderlijk gezag over haar dochter uit.
The applicant in the main proceedings exercises sole parental authority over her daughter.

voorbeelde

Myron diende een streng standje te krijgen en Tibbet moest onder ouderlijk gezag worden gesteld.
Myron must be treated to a stern reprimand and Tibbet taken into parental custody.

Hoe moet men trouwens het al dan niet gezamenlijke ouderlijk gezag bezien?
Also, how should one view joint custody and sole custody?

In de meeste samenlevingen was het ouderlijk gezag heilig.
In most societies parental authority was sacred.

Ja, hij wil ook als enige het ouderlijk gezag over Ella.
It's a tangle of notifications.

Rosa López behield het ouderlijk gezag over haar dochters
Rosa López retained legal custody of her two girls

Een buitenechtelijke affaire was dus schaamteloze rebellie tegen het goddelijke én het ouderlijke gezag.
An extramarital affair was consequently a brazen rebellion against both divine and parental authority.

Recht van kinderen om tijdens rechtszittingen te worden vergezeld door de persoon die het ouderlijk gezag heeft
Right of the child to be accompanied by the holder of parental responsibility during the proceedings

het recht om tijdens procedures te worden vergezeld door de persoon die het ouderlijk gezag heeft.
the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during the proceedings.

‘Corbin is mijn zoon en zijn moeder heeft het ouderlijk gezag aan mij overgedragen.’
“Corbin’s my son, and his mother gave me custody of him.”

Hij moet werk vinden en in Bordeaux wonen om het ouderlijk gezag te krijgen.
Apparently, he must find a real job and live in Bordeaux to get custody.

Bepaalde nationale registers bevatten bijvoorbeeld ontzettingen uit het recht om het ouderlijk gezag uit te oefenen.
For example, certain national registers include disqualifications from exercising parental authority.

voor minderjarigen: handtekening persoon die ouderlijk gezag uitoefent/voogd
for minors, signature of parental authority/legal guardian

Gezamenlijk ouderlijk gezag
Joint Custody

‘Het belangrijkste twistpunt is het ouderlijk gezag, dat door Ted als strategisch wapen wordt ingezet.’
“Custody is the principal issue on the table, and it serves as a strategic weapon for Ted.”

Niemand gaat naar Parijs om de plaatselijke visie op ouderlijk gezag en omgaan met schuldgevoel op te snuiven.
No one visits Paris to soak up the local views on parental authority and guilt management.

Zij had bewust afstand gedaan van haar ouderlijk gezag.
She’d knowingly relinquished her parental rights.

n) ingeval de aanvrager minderjarig is, of de persoon die het ouderlijk gezag of de wettelijke voogdij uitoefent:
(n) in cases where the applicant is a minor, whether the applicant's parental authority or legal guardian:

Handtekening (voor minderjarigen: handtekening persoon die ouderlijk gezag uitoefent/voogd) ||
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian) ||

Natasja vergat altijd haar eigen ouderlijke gezag wanneer haar moeder en broer bij hen in de stad langskwamen.
Natasha always forgot her own household authority when her family came to town.

Volgens het tijdschrift Superinteressante bevestigt een Amerikaanse enquête hoe belangrijk ouderlijk gezag is.
According to the magazine Superinteressante, a U.S. survey confirms the importance of parental authority.

Hoe wordt wanneer ouders scheiden, het ouderlijk gezag over hun kinderen geregeld?
When parents divorce, how is the custody of their children determined?

Opgroeiende kinderen hebben ouderlijk gezag nodig en een tehuis.’
Growing boys need parental authority and a home.""

Zei dat hij bleef voor zijn zoon (geen formele adoptie, dus cliënt heeft bij echtscheiding geen ouderlijk gezag).
Said he stayed for son (no formal adoption; therefore, Client has no parental rights if divorces wife).

14 Rechter in Spanje bekrachtigt het ouderlijk gezag van een moeder
14 Court in Spain Reaffirms a Mother’s Custody Rights

Ik ga stroomlijnen, maar wel onder Ouderlijk Gezag.
I shall streamline, but I shall do it under parental guidance.