ouderlijke verantwoordelijkheid oor Engels

ouderlijke verantwoordelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parental responsibility

Conform artikel 2, punt 8, is de persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt „elke persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid voor een kind draagt”.
Under Article 2(8), the holder of parental responsibility is ‘any person having parental responsibility over a child’.

voorbeelde

Ouderlijke verantwoordelijkheid
Parental Responsibility

Een beslissing ter zake van de ouderlijke verantwoordelijkheid wordt niet erkend:
A judgment relating to parental responsibility shall not be recognized:

Ik zou daarna niets van je verlangen – geen enkele ouderlijke verantwoordelijkheid verwachten, dat zweer ik.
I would look to you for nothing afterwards – no hint of parental responsibility, I swear.

De erkenning of tenuitvoerlegging van een authentieke akte of overeenkomst inzake ouderlijke verantwoordelijkheid wordt geweigerd:
The recognition or enforcement of an authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility shall be refused:

d) een van de personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen zijn gewone verblijfplaats in die lidstaat heeft; of
(d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or

De studenten stelden hun ouders verantwoordelijk voor het Derde Rijk.
The students held their parents’ generation responsible for the Third Reich.

‘Hij voelt — ouderlijke verantwoordelijkheid tegenover de leerlingen hier.
“He feels—paternal toward the students here.

eventuele lopende procedures inzake ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind; of
any ongoing procedures in matters of parental responsibility for the child; or

In een gezin bijvoorbeeld, zijn de ouders verantwoordelijk om shu (flexibel) tegen hun kinderen te zijn.
For example, in a family, the parents are responsible for being shu (flexible) toward their children.

Tenuitvoerlegging in huwelijkszaken en inzake ouderlijke verantwoordelijkheid
Enforcement in matrimonial matters and matters of parental responsibility

b) de toekenning, de uitoefening, de overdracht, de beperking of de beëindiging van de ouderlijke verantwoordelijkheid.
(b) the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.

De erkenning van een beslissing inzake ouderlijke verantwoordelijkheid wordt geweigerd:
The recognition of a decision in matters of parental responsibility shall be refused:

Tegelijkertijd werd opnieuw de ouderlijke verantwoordelijkheid ten opzichte van de kinderen beklemtoond.
At the same time, parental responsibility toward the children was again emphasized.

8. ‚persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt’: elke persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid voor een kind draagt;
8. the term “holder of parental responsibility” shall mean any person having parental responsibility over a child;

Er bestaan thans vele internationale verdragen voor de bescherming van het kind en de ouderlijke verantwoordelijkheid.
A large number of international agreements are now in existence concerning the protection of children and the provision of parental care.

a) ten minste één van de echtgenoten de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind draagt;
(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;

Indien de dief een jeugdig persoon is, worden de ouders verantwoordelijk gesteld.
If the offender is a juvenile, the parents are held responsible.

Ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen
Parental responsibility and measures to protect children

De gerechten van een lidstaat zijn bevoegd ter zake van ouderlijke verantwoordelijkheid indien aan onderstaande voorwaarden is voldaan:
The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility where the following conditions are met:

OUDERLIJKE VERANTWOORDELIJKHEDEN
PARENTAL RESPONSIBILITIES

‘Ik moet er serieus uitzien,’ hoor ik hem in gedachten tegen zijn kapper zeggen, ‘ouder, verantwoordelijk.’
‘I need to look serious,’ I imagine him telling his barber, ‘older, more responsible.’

Bepalingen die gemeenschappelijk zijn aan de scheiding en de ouderlijke verantwoordelijkheid
The provisions common to divorce, annulment or separation and parental responsibility

Artikel 44 Certificaten betreffende beslissingen in huwelijkszaken en certificaten betreffende beslissingen inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid
Article 44 Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility

Verdrag van 's-Gravenhage van 1996 inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid
1996 Hague Convention on parental responsibility

Voor de Suttons vormde het uitje op vrijdagavond een welkom respijt van de ouderlijke verantwoordelijkheden.
For the Suttons, the Friday-night get-together was a welcome respite from parental responsibilities.