ouderloos oor Engels

ouderloos

adjektief

Geen levende of gekende ouders hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

orphan

adjektief

parentless

adjektief

Geen levende of gekende ouders hebbend.

Having no living or known parents.

Ik bedoel, wat voor iemand, zou een kleine jongen, ouderloos, op straat laten staan?
I mean, what kind of person would leave a little boy parentless, out in the street?

orphaned

adjektief

voorbeelde

Hoyts moeder was een beetje overweldigend, en Jason was ouderloos.
Hoyt 's mother was a little overwhelming, and Jason was parent-free.

Combeferre, die aldus sprak, was niet ouderloos.
Combeferre, who spoke this way, was not an orphan.

Drie broeders, ouderloos veel te vroeg
Three brothers, orphaned all too soon

'Herinneren jullie je Cailin nog, het kleine meisje dat dakloos en ouderloos werd bij het bloedbad van Kaera?'
"""Do you remember Cailin, the little girl left orphaned and without a home by the Kaera massacre?"""

Inmiddels ben ik ouderloos, ontworteld; op drift, zonder anker.
Now I’m parentless, rootless, adrift with no anchor.

In deze tijd van het jaar is ons territorium, ook bekend als de Upper East Side, zo goed als ouderloos.
At this time of year our turf—also known as the Upper East Side—is virtually parent-free.

Daarom is het beter om in dit leven voor korte tijd gescheiden te worden, ook al moeten we ontbering, verdriet, moeilijkheden, gezwoeg, weduwschap, ouderloosheid en veel andere wisselvalligheden doormaken, dan dat wij voor alle eeuwigheid gescheiden blijven.11
Therefore it is better to be separated in this life for a little season, although we have to pass through deprivation, sorrow, trouble, toil, widowhood, orphanage and many other vicissitudes, than to be separated for all eternity.11

Als ze hen maar bleef vasthouden, was ze ervan overtuigd dat ze nooit meer ouderloos zou worden.
If she just kept clinging to them, she was convinced that she would not be orphaned again.

Gescheiden, kinderloos, ouderloos – en, dat weet ik toevallig, werkloos.
Divorced, childless, parentless – and unemployed, I happen to know.

Daarnaast zijn er de miljoenen kinderen die „ouderloos” zijn doordat hun ouders hen aan hun lot overgelaten hebben, overleden zijn of aan een geestelijke stoornis lijden.
There are also millions of children who are “parentless” as a result of abandonment, parental death, and mental illness.

Ik, een smoezelig, ouderloos zakenrollertje uit Nottingham, beste maatjes met de adel, zelfs met het koningshuis!
Me, a grubby parentless cut-purse from Nottingham, rubbing shoulders with lords and ladies, even royalty!

Margareta’s moeder zou later die middag terugkomen om op de kleinkinderen te passen, die op dit moment ouderloos waren.
Margareta's mother was in town to help Halders look after the children, but now they were parentless for the time being.

Kinderen ouderloos maken en vluchtelingenfamilies ophalen als ze moeten worden uitgezet.
Turning children into orphans and collecting immigrant families when they are going to be ordered to leave the country.

Gewoonlijk zijn de slachtoffers ongeschoold, ouderloos, verlaten of berooid.
Usually the victims are uneducated, orphaned, abandoned, or destitute.

Ouderloos en vrij trokken we die avond het pandemonium binnen, en iedereen wist het.
Parentless and free, we were beginning our trek into pandemonium that night and everyone knew it.

De kans bestaat dat tegen het jaar 2000 daarnaast drie tot vijf miljoen kinderen in Centraal- en Oost-Afrika ouderloos zijn doordat hun ouders aan AIDS zijn overleden.
By the year 2000, an additional three million to five million children in Central and East Africa may be orphaned because their parents died of AIDS.

Op het werk bij Dennis Nylon hoor je veel mensen na een paar drankjes praten over hoe ouderloos ze zich voelen.
Working at Dennis Nylon, you hear a lot of people, after a few drinks, talking about how unparented they feel.

Een vader die zelfmoord pleegt, zonder enige waarschuwing, en zijn enige kind ouderloos achterlaat.
Without any kind of warning, leaving his only child an orphan.

Ik ben ouderloos en ik ben er trots op.
I am parent-free and proud.

Hij was haar cliënt, en hij had haar gevraagd om werk voor hem te doen – werk voor een hulpeloos, ouderloos kindje.
He was her client and she was contracted by him to do a job—a job that involved a helpless, parentless infant.

Ouderloos en stuurloos, had ze behoefte gehad aan een stabiliserende kracht in haar leven.
Parentless and lost, she had needed a stabilizing force in her life.

Combeferre, die aldus sprak, was niet ouderloos.
Combeferre, who said these things, was not an orphan.

U was vertrokken, met uw vrouw en ouderloos neefje dat in de loop van de reis uw zoon zou worden.
You had gone, with your wife and orphaned nephew who was to become, in the course of the voyage, your son.

Ik bedoel, wat voor iemand, zou een kleine jongen, ouderloos, op straat laten staan?
I mean, what kind of person would leave a little boy parentless, out in the street?

Alleen een gezamenlijke inspanning kan ervoor zorgen dat miljoenen medemensen niet meer onnodig sterven, ontelbare kinderen niet meer onnodig ouderloos worden en economieën niet meer onnodig worden geruïneerd.
Only a collective effort can end the situation whereby millions of our fellow humans die, countless children are orphaned and economies are ruined needlessly.