ouderlijke macht oor Engels

ouderlijke macht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parental authority

naamwoord

De subsidiaire particuliere aanklager kan niet vorderen dat de dader uit de ouderlijke macht wordt ontzet.”
The substitute private prosecutor may not apply for the accused to be deprived of parental authority.’

voorbeelde

Ik sta m'n ouderlijke macht af.
I'm off my parental rights.

“Kan ik me niet beter eerst even melden bij de ouderlijke macht, voordat we verder gaan?”
“Had I better punch in with the parentals before we go any further?”

Het is een notariële overdracht van ouderlijke macht.
It's a notarized transfer of parental rights.

Ze willen je uit de ouderlijke macht ontzetten.
They want to terminate your parental rights.

Daarom vragen ze jou om jouw ouderlijke macht af te staan.
Which is why they're asking you to relinquish your parental rights.

Keizer heeft zich aan de ouderlijke macht ontrukt.
Keizer has freed himself of parental control.

‘We hebben te horen gekregen dat de moeder van Grace permanent uit de ouderlijke macht is ontzet.
"""We found out that Grace's mother's rights have been permanently severed."

Ook nu ontzetten we wel mensen uit de ouderlijke macht.
Even today we take away parental rights.

De rechter beval de procedure om haar uit de ouderlijke macht te ontzetten zo snel mogelijk te beginnen.’
The judge ordered termination of her parental rights to begin as soon as possible.”

7.1 Persoon die de ouderlijke macht uitoefent:
7.1 Person exercising the parental authority

Is de ontzetting uit de ouderlijke macht rond?
And the custody waivers, they in place?

Ze had de volledige ouderlijke macht over me.
She had all the powers of a parent over me.

Grace’s situatie was gewoon te erg voor een andere oplossing dan ontzetting uit de ouderlijke macht.
Grace’s situation was simply too bad for any solution other than a termination of the mother’s rights.

Hij begon nu te begrijpen waarom een ouder macht over een kind zou willen hebben.
He was beginning to understand why a parent might want to control a child.

Het was onder andere haar taak om te beoordelen of ouders uit de ouderlijke macht gezet moesten worden.
Her job had included assessing whether children should be removed from their parents.

Helen was een beveiligd instituut voor kinderen die gevaar liepen of niet meer onder de ouderlijke macht vielen.
Helen’s was a secure unit for kids who were in danger or beyond parental control.

Vervolgens werd het echtpaar uit de ouderlijke macht ontzet zonder dat ze juridische bijstand hadden
The parents were then deprived of parental rights without having access to the courts

De rechter is de procedure om de vrouw uit de ouderlijke macht te ontzetten al begonnen.’
The judge has already started the process of terminating the woman’s rights to the child.”

En mijn zoon Aleksej die neem ik mee, voorgoed, uit hoofde van mijn ouderlijke macht.
And I’m taking my son Alexei away from here forever, on my parental authority.

Dwang, dreigementen, ontheffing uit de ouderlijke macht, scheiding, de politie... hij had van alles kunnen doen.
Force, threats, removal, divorce, the police, there had been a lot of options.

De regelingen voor de ouderlijke macht in de lid-staten moeten worden gelijkgetrokken.
We need recognition between Member States of custody orders given in each country.

Friso dreigde uit de ouderlijke macht te worden ontzet – hij was opgeroepen door de kinderrechter.
Friso was about to be relieved of his parental authority — he’d received a summons from the juvenile-court magistrate.

‘Heeft hij zijn ouderlijke macht opgegeven?’
“He signed off his parental rights?”

Oké, dus, je praat over hun de ouderlijke macht te ontzeggen en de voogd te worden van hoeveel?
Okay, well, you're talking about vacating their parental rights and becoming legal guardian of how many?

Ze hebben een ervaren en oudere macht nodig... om ze wegwijs te maken, te scholen.
They need an experienced and elder power to guide them, school them.