ouderenzorg oor Engels

ouderenzorg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

care of the elderly

naamwoord

Restaurants, kinderopvang en ouderenzorg zouden ook van de maatregel profiteren.
Restaurants, childcare and care of the elderly would also benefit.

voorbeelde

De coördinatie van het nationale socialebeschermingsbeleid wordt in 2006 in principe uitgebreid tot langdurige ouderenzorg.
The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.

Realiseert de Raad zich dat het besluit van de Commissie van 10 juli 1998 om een veertigtal begrotingslijnen die ten dienste staan van Europese samenwerking op het gebied van onder meer ouderenzorg te blokkeren, een ernstige benadeling vormt voor Europese NGO's die subsidie hebben aangevraagd?
Is the Council of Ministers aware that the Commission decision of 10 July 1998 to suspend payments from some 40 budget items devoted to European cooperation in areas including care for the elderly constitutes a serious handicap for European NGOs which have requested subsidies?

Mogelijkheden voor kinderopvang en ouderenzorg zouden de gelijke kansen vergroten, en actieve voorlichting op het werk en op school is een absolute noodzaak.
The same social security conditions for part-time work as for full-time work are very important as is access to good childcare and care for the elderly which would improve equality, and active information centres at work and at school are a must.

„Aanbieders van ondersteunende diensten”: inrichtingen die rechtstreeks specifieke aanvullende diensten aan ambulante patiënten verlenen, onder toezicht van beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg en buiten het kader van de behandeling door ziekenhuizen, ouderenzorg, aanbieders van ambulante zorg of andere aanbieders;
‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;

In Griekenland zijn voor alle landantennes reductiefactoren van 60 of 70% van toepassing op de basisrestricties (60% als de antennes zich bevinden op minder dan 300 m van scholen, peuterspeelzalen, ziekenhuizen of voorzieningen voor ouderenzorg).
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).

Verstrekking van zakelijke en consumenteninformatie op het gebied van volwassen individuen, volwassen bevolkingen, medische diensten, ouderenzorg, werkgelegenheid, reizen, ondersteuning van ouderen, pensionering, levensstijl van volwassenen of gepensioneerden, gezondheid, ouder worden, consumentenkwesties en fitheid
Providing business and consumer information in the fields of mature individuals, mature populations, medical services, eldercare, employment, travel, elder assistance, retirement, mature or retired lifestyles, health, aging, consumer issues and fitness

overweegt een kordatere aanpak bij het tot stand brengen van acties van complementariteit met andere communautaire instrumenten en acties die gericht zijn op sociale integratie, in het bijzonder met het Progress-programma, de structuurfondsen en het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), acties op het gebied van de bestrijding van discriminatie en de bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen en van de grondrechten, op het gebied van onderwijs en scholing, cultuur en interculturele dialoog, jeugd, kinderopvang en ouderenzorg, burgerschap, immigratie en asiel, en onderzoek
would like to see greater determination when it comes to implementing measures to ensure complementarity with other relevant Community action to promote social inclusion, such as the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and in relation to action to combat discrimination and promote gender equality and fundamental rights, as well as action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, childcare and elderly care, citizenship, immigration and asylum, and research

Restaurants, kinderopvang en ouderenzorg zouden ook van de maatregel profiteren.
Restaurants, childcare and care of the elderly would also benefit.

In de hier beschreven studie onderzoeken we twee innovatieve interventies in deze zorg: een screenings- en monitoringsprogramma voor kwetsbare ouderen op basis van routine zorggegevens en een multidisciplinair interventie programma door een verpleegkundige ouderenzorg in de huisartsenpraktijk.
First we describe a newly developed screening and monitoring program for frail elderly patients based on routine care information in general practice. Second, we describe a multidisciplinary intervention program by trained nurses for frail elderly patients in general practice.

Dit verslag over gezondheidszorg en ouderenzorg komt op het juiste moment.
This report on health care and care for the elderly is timely.

vestigt de aandacht van de Commissie - tegen de achtergrond van haar mededeling over “Gezondheids- en ouderenzorg” - op de vitale ondersteunende rol van zorgverleners aan ouderen en op de behoefte aan een extra inspanning ter erkenning van de rol van gezinszorgverleners, en is van oordeel dat bijzondere aandacht moet worden gericht op de toegankelijkheid van gezondheidszorg voor allen en op de kwaliteit van de gegeven zorg;
Draws the Commission’s attention, in the context of its communication on ‘Health care and care for the elderly’, to the vital supportive role of carers for elderly people and the need for a major effort to recognise the role of family carers and to give particular attention to the accessibility of health care for all and to the quality of services provided;

Valt een werknemer in de ouderenzorg met als contractuele hoofdactiviteit de zorg voor bewoners van een verzorgingstehuis gedurende 4 dagen per week en 24 uur per dag, onder de vrijstelling van artikel 3 van de Werktijdenrichtlijn 2003/88/EG, uit hoofde van artikel 17, lid 3, sub c, onder i, van de Werktijdenrichtlijn?
Does a senior care worker whose primary activity under a contract of employment involves the provision of care to residents in a residential home for the elderly 24 hours a day four days a week fall within a derogation from Article 3 of the Working Time Directive 2003/88/EC(1) made under Article 17 of the Working Time Directive sub-para 3(c)(i)?

De mededeling van de Commissie over de toekomst van de gezondheidszorg en de ouderenzorg, die zich toespitst op toegankelijkheid, kwaliteit en financiële haalbaarheid, biedt een nuttig kader voor de uitwisseling van beleidsconcepten inzake de uitdagingen waarvoor alle lidstaten op dit terrein gesteld worden.
The Commission's communication on the future of health care and care for the elderly, focusing on accessibility, quality and financial viability, provides a useful framework for policy exchange regarding the challenges that all Member States are facing in this area.

sluit zich aan bij de oproep van de Commissie aan de lidstaten om te investeren in diensten — zoals betaalbare, voltijdse, kwalitatief goede kinderopvang, dagscholen, ouderenzorg en steun voor informele zorgverleners — die bijdragen aan gendergelijkheid, een beter evenwicht tussen werk en privé voor mannen en vrouwen bevorderen (inclusief vaderschapsverlof voor mannen) en een kader scheppen dat de mogelijkheid biedt om voor het eerst of opnieuw de arbeidsmarkt te betreden, terwijl ervoor wordt gezorgd dat mannen en vrouwen gelijk loon voor gelijk werk ontvangen;
Joins the Commission in its call on the Member States to invest in services — such as affordable, full-time and high-quality childcare, all-day school places, care for the elderly and support for informal carers — that help promote gender equality, foster a better work-life balance for men and women (including paternity leave for men), and create a framework which makes it possible to enter or re-enter the labour market while ensuring equal pay for equal work for both men and women;

merkt op dat er na vijf jaar onderhandelen een zetelovereenkomst is ondertekend tussen het Centrum en het Ministerie van Ouderenzorg en Volksgezondheid van Zweden;
Notes that after five years of negotiations, a Seat Agreement has been signed between the Centre and the Ministry for Elderly Care and Public Health of Sweden;

‘Denkt u dat wij van de ouderenzorg elkaar niet kennen?’
“You think those of us in the eldercare community don’t know each other?”

„loonkosten” : het totale bedrag dat daadwerkelijk door de begunstigde van de steun ten aanzien van de betreffende werkgelegenheid moet worden betaald en dat het brutoloon vóór belastingen en de verplichte bijdragen (zoals sociale premies, kosten voor kinder- en ouderenzorg) over een bepaalde periode omvat.
(z) ‘wage costs’ means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage before tax and compulsory contributions such as social security, child care and parent care costs over a defined period of time.

3.1.6.1 In bijna alle lidstaten komen de kosten van ouderenzorg en verpleeghulp voor ouderen ten laste van de socialezekerheidsstelsels, wat een duurzame en gewaarborgde financiering van de desbetreffende systemen veronderstelt.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.

In dit verband werd geconcludeerd dat de vergrijzing van de samenleving duidelijke strategieën vergt om toereikende pensioenstelsels en stelsels voor gezondheids- en ouderenzorg te garanderen, en tegelijkertijd de overheidsfinanciën gezond te houden en de solidariteit tussen de generaties te handhaven.
It was pointed out that the ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems, as well as of health care systems and care of the elderly, while at the same time maintaining the sustainability of public finances and inter-generational solidarity.

Het bemiddelen en zoeken van personen om te werken als au-pair, kindermeisje, babysitter, gezelschapsdame, in de ouderenzorg, in de zorg voor speciale personen, in de zorg voor gezelschapsdieren
Mediation and searching for individuals to work as au pairs, childminders, babysitters, conversation assistants, carers for the elderly, carers for the disabled, carers for pets

— Alloheim: exploitant van Duitse verpleeghuizen en aanbieder van residentiële zorg in de vorm van ouderenzorg (waaronder dagopvang), specialistische zorg en begeleid wonen, alsmede ambulante zorg.
— for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

pleit voor een gemeenschappelijk immigratiebeleid van de EU en verwelkomt de voorstellen van de Commissie om meer legale kanalen te creëren om in de EU te komen werken; onderstreept de noodzaak tot hervorming van het bestaande blauwekaartsysteem (zodat het zich tot een veel groter aantal banen en beroepen uitstrekt); merkt op dat werkgevers in de EU steeds meer afhankelijk zijn van mensen uit landen buiten Europa die naar de EU komen voor een baan in sectoren zoals landbouw, tuinbouw, toerisme, ouderenzorg en verpleging, aangezien er steeds minder EU-burgers beschikbaar zijn om in die sectoren te werken; is van mening dat het Commissievoorstel inzake seizoenwerkers deze vaak kwetsbare en in een moeilijke positie verkerende werknemers betere voorwaarden en een veiliger rechtspositie moet kunnen bieden om ze tegen uitbuiting te beschermen;
Calls for a common EU immigration policy and welcomes the Commission's proposals to open up more legal ways of coming to the EU to work; stresses the need for a reform of the current Blue Card system (by expanding it to cover a far greater number of jobs and professions); notes that employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside Europe coming to the EU to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture, tourism, caring for the elderly and nursing, as fewer and fewer EU citizens are available to work in those sectors; believes that the Commission's proposal on seasonal workers needs to provide those workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation;

Het heeft eveneens bedenkingen bij de inschakeling van schijnzelfstandige gezondheidswerkers op gebieden waar dit problematisch lijkt (bijv. in de ziekenverpleging en de ouderenzorg).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).

Zodoende is voor de kansen van vrouwen om deel te nemen aan de arbeidsmarkt en om onderwijs te genieten de openbare dienstverlening van doorslaggevend belang, zoals kinderopvang, ouderenzorg, schoolmaaltijden en openbaar vervoer.
Women's opportunities to work or receive education or training therefore undeniably depend on social services such as child care and care for the elderly, school meals, and public transport.

Gezondheidszorg, ziekenzorg en ouderenzorg zijn voorbeelden van gebieden waar de EU slechts een beperkte bevoegdheid moet hebben.
Health care and care for the elderly are examples of areas in which the EU should only have limited competence.