overbelast oor Engels

overbelast

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

congested

adjektief

Evenwel moet het, wil de mededinging niet worden uitgeschakeld, mogelijk blijven toegang te verkrijgen tot overbelaste luchthavens .
However, for competition not to be eliminated, entry to congested airports must remain possible.

overburdened

adjektief

Is het nu soms nodig de vertaaldiensten te overbelasten?
Do the translation services need to be overburdened at this time?

overcharged · overloaded · overstretched · overtaxed

Soortgelyke frases

overbelasten
overburden · overload · overtax · overweight · supercharge · to overburden · to overcharge · to overload · to overtax

voorbeelde

Joe zegt dat sporters die goed de glute-ham-raise kunnen doen, zelden hun hamstrings overbelasten.
According to Joe, athletes who can perform strict natural glute-ham raises rarely pull hamstrings.

De bijzondere belastingsfasen „overbelasting”, „onderbelasting” en „stand-bybedrijf” moeten achtereenvolgens zonder onderbreking worden uitgevoerd; de normale belastingsfase moet in meerdere deelfasen worden onderverdeeld.
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.

De steun voor overbelaste landen moet afhankelijk worden gesteld van de prestaties van een land op het gebied van de mensenrechten en respect voor de opvangvoorwaarden van de Unie, en dit dient dus prikkels voor verbetering te bevatten.
is of the view that solidarity in supporting burdened countries should be conditional on human rights records and respect for EU reception standards, thus providing incentives for improvement;

(5) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de inschrijvers verzocht om vóór de datum en het uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur:
(5) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regulation (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably:

Ja weet ik, je baan is belangrijk.- Ja, we zijn overbelast
Yeah, I know, your job' s important to you./ Well, yeah, we' re overloaded

Een dergelijke samenwerking dient gericht te zijn op doeltreffender beheer van storingen, onderhoudswerkzaamheden of overbelaste infrastructuur, of van een lijn of een deel van het netwerk waar gemakkelijk vertragingen optreden, of anderszins op verbetering van de veiligheid.
Such cooperation shall be aimed at delivering more efficient management of disruptions, maintenance works or congested infrastructure, or of a line or a part of the network prone to delays, or at improving safety.

Het systeem is zo overbelast dat zelfs kinderen met gebroken ledematen niet als spoedeisende gevallen worden beschouwd.
The system's so overloaded, even kids with broken bones aren't considered a priority anymore.

(4) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de inschrijvers verzocht om vóór de datum en het uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur - hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde bureau;
(4) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regulation (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably:

Ik heb'n elektrische lading nodig om de batterijen te overbelasten.
Now I just need an electric charge

De volgens bovenstaande methode vastgestelde waarden voor de minimumdikten van de beplating van de scheepshuid zijn grenswaarden bij een normale en gelijkmatige slijtage onder de voorwaarde dat scheepsbouwstaal is gebruikt en dat de inwendige constructiedelen, zoals spanten, bodemwrangen en hoofd-, langs- en dwarsverbanddelen zich in goede staat bevinden en dat het casco geen schade heeft opgelopen die wijst op overbelasting van de romp in langsscheepse richting.
The minimum values calculated in accordance with the method are limit values taking account of normal, uniform wear, and provided that shipbuilding steel is used and that the internal structural components such as frames, frame floor, main longitudinal and transverse structural members are in a good state and that the hull shows no indication of any overloading of the longitudinal strength.

We zouden niet willen dat je jezelf overbelast, mijn beste.'
We wouldn't want you to strain yourself, dear.""

soort gewonnen minera(a)l(en) en de aard van eventuele overbelasting en/of ganggesteente-mineralen die tijdens de winningswerkzaamheden worden verplaatst
the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations

Uit Eurostat-gegevens over het aantal asielaanvragen in de lidstaten in de periode 2002-2006 en uit passages in de onlangs gepubliceerde Mededeling van de Commissie „Asielbeleidsplan” (COM(2008)0360) blijkt dat de lidstaten aan de buitengrenzen van de Europese Unie op dit vlak worden overbelast.
Eurostat figures for the number of asylum applications in the Member States for the period 2002‐06 and the Commission’s own observations contained in its recent ‘Policy Plan on Asylum’ (COM(2008)0360) reveal that a disproportionate burden is being placed on Member States situated along the EU's external borders.

De toepassing van al te strenge beleidsmaatregelen inzake het bewijs van het bestaan van familiebanden, zoals het geval is in Duitsland, zorgt voor overbelasting van de Griekse autoriteiten, terwijl een dergelijke vereiste niet eens in de Raadsbesluiten inzake herplaatsing is opgenomen.
Over-restrictive policies with regard to the proof of family links, such as those of Germany, pose an excessive burden on the Greek authorities, even more so when no such requirement is included in the Council Decisions on relocation.

De openbare pensioenspaarfondsen zoals die zijn gepland of reeds bestaan in een aantal lidstaten zijn een zichtbare poging om te voorkomen dat de volgende generatie arbeidskrachten op het moment dat de naoorlogse geboortegolf met pensioen gaat overbelast wordt.
Public pension reserve funds, as envisaged or already in existence in a number of Member States, are a particularly visible effort to avoid over-burdening the next working-age generation at the time when the baby-boom generation will be in retirement.

stemde hp in, terwijl hij het laatste stukje informatie in zijn toch al overbelaste hersenen probeerde te proppen.
HP agreed, as he tried to squeeze this latest information into his already overworked brain.

Zij heeft ervan afgezien een verzoek tot gezinshereniging in te dienen vóórdat zij over dat verblijfsrecht beschikte, hetgeen allereerst in strijd zou zijn geweest met de bepalingen van artikel 3, lid 2, onder a), en artikel 9, lid 1, van die richtlijn, vervolgens de afloop van de gezinsherenigingsprocedure onzeker gemaakt zou hebben, en, tot slot, ertoe zou leiden dat de nationale autoriteiten overbelast worden met een verzoek tot gezinshereniging dat, wanneer de gezinshereniger geen verblijfsvergunning heeft, potentieel geen kans van slagen zou hebben.
She refrained from submitting an application for family reunification before she had that right of residence; that, (i), would have been contrary to the provisions of Article 3(2)(a) and Article 9(1) of that directive, (ii) would have rendered the outcome of the family reunification procedure uncertain and, (iii) would have had the effect of clogging the national authorities with an application for family reunification which might not have succeeded because the applicant did not have a residence permit.

Start overbelasting AP-reactor.
Initiate a.P. Reactor overload.

Op het moment dat we de flat van zijn ouders binnengingen, raakten mijn hersenen overbelast.
The minute we walked into his parents’ apartment, my brain went into overload.

Je hebt bij je diagnose een serie EPS-circuits overbelast.
It appears you inadvertently overloaded a series of EPS conduits while performing your diagnostic.

Maar er begint overbelasting op te treden.
But strains are starting to show.

Er waren er zoveel dat het systeem overbelast raakte.
There were so many it was overloading the system.

Het toestel werd overbelast, maar men kon duidelijk Jerk Hansoms stem herkennen.
The equipment was overloaded, but Jerk Hansom’s voice could be recognized without doubt.

Artikel 7, lid 1, van de richtlijn heeft betrekking op zogenaamde "overbelaste" lidstaten, waarvoor het aantal aanlopen van prioriteitsklasse I groter is dan het inspectieaandeel.
Article 7(1) of the Directive relates to so called “over-burdened” Member States, where the number of Priority I calls exceeds the inspection share.

Elektriciteitstransporten in een richting tegengesteld aan de overheersende energiestroom verlichten de congestie en leveren derhalve extra transportcapaciteit over de overbelaste koppellijn op.
Transport in a direction against the dominant power flow relieves the congestion thus resulting in additional transport capacity over the congested tie line.