overhale oor Engels

overhale

werkwoord

voorbeelde

Hij spreekt hun taal een beetje en kan ze misschien overhalen ons te verbergen.
He knows a bit of their tongue and might talk 'em into taking us in.

Ik had je niet moeten overhalen.
I shouldn't have brought you in on this.

Hij was in de hal Pam en de anderen tegen het lijf gelopen en had zich laten overhalen om naar de conferentie te gaan.
Bumping into Pam and the others in the hall, allowing himself to be talked into attending the conference.

Kan ik jullie overhalen om mee te joggen op het strand?
Interest you gentlemen in a little jog down the beach?

„Het opwindende voor hen is de spanning wat er bij het volgende overhalen van die hendel van de fruitautomaat gaat gebeuren”, vertelde de directeur van een casino.
“The action for them is the thrill of what’s going to happen in the next pull of that slot- machine handle,” said the head of one casino.

“Ik zal Adam vragen of hij in de tussentijd zijn Angelsaksische familie kan overhalen om ons te steunen.
“I will ask Adam to get the support of his Saxon family in our cause whilst we are gone.

Dylan stond al na te denken op welke manier hij haar moest overhalen om niet weg te gaan.
Dylan was already thinking about what he’d say to talk her out of wherever she had to go.

Hoe lang moest je'm overhalen?
How long did it take you to talk him into it?

Maar als hij me in de ogen kijkt als ik het pistool op hem richt, zal ik dan de trekker kunnen overhalen?’
But if he looks me in the eye, as he will, when I point the gun at him, will I be able to pull the trigger?""

‘Ik kan u zeker niet overhalen om weer binnen te gaan zitten, zodat ik een wat waardiger entree kan maken?’
“I don’t suppose you’d like to go back in, sit down and let me make a more dignified entrance?”

‘Als ik de trekker overhaal, herkent zelfs zijn eigen moeder hem niet meer.’
“I pull the trigger and even his own mother won’t recognize him.”

Hoe heeft hij ons kunnen overhalen?
How did we let him talk us into this?

Maar ook moet, als indirecte aanwijzingen, niet alleen worden gekeken naar de tijd die wordt besteed aan de presentatie van het spel, en aan het overhalen van de kijkers om eraan mee te doen en de nummers te kiezen die op het scherm staan, maar ook naar de tijd die wordt besteed om de gelukkige te trekken die rechtstreeks in de uitzending een antwoord moet geven, kortom, aan de moeite die wordt genomen om „het product te verkopen”.
Similarly, however, in the case of indirect evidence, account must be taken not only of the time devoted to the presentation of the game and to beguiling viewers into participating by dialling the number which appears on the screen but also of the time dedicated to the drawing of the lots to find the happy person who will answer questions live, in other words, to the effort invested in selling the product.

Skylan hoopte dat Vindrash hem zou vergeven en vervolgens de draugr kon overhalen hem niet langer lastig te vallen.
Skylan hoped that if Vindrash forgave him, she could persuade the draugr to quit tormenting him.

‘Knuffeltjes oppikken en ze overhalen mee te gaan naar het strand?’
‘Pick up toy-boys and lure them down the beach?’

‘En kijk of je die jongeman kunt overhalen voor ons te komen werken.
“And see if you can recruit that young man to work for us.

Ik ben ongewapend, maar als je me wilt vermoorden, zul je die trekker moeten overhalen.’
I’m totally unarmed, but if you want to kill me, you’ll just have to press that trigger.”

Misschien kon ik Avery overhalen om met me te gaan shoppen.
Maybe I could convince Avery to go shopping with me.

Heb ik me door Marianne laten overhalen terwijl U andere plannen had voor Abra?
Did I allow Marianne to sway me when You had another plan for Abra?

Misschien kan ik de first lady overhalen om toch samen met ons thee te drinken.’
Perhaps I can persuade the first lady to have tea with us after all.”

Misschien kan ik hem ertoe overhalen.'
Maybe I can persuade him instead.""

'Het is goed voor je,' zei hij op die zwoele toon van hem die hij gebruikte als hij haar wilde overhalen.
‘It’s good for you,’ he said, in that crooning way that he had when he was trying to get round her.

Ik heb Judson van Landbouw kunnen overhalen om ze nog even te sparen.
Ah, yes, I mentioned them to Judson at the Ministry.

‘Misschien dat we hen kunnen overhalen om Colonia links te laten liggen.
‘There is a chance we can convince them to bypass Colonia.

Elke lul kan een trekker overhalen.
Any prig can pull a trigger.