overhaasten oor Engels

overhaasten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rush

werkwoord

To cause (something or someone) to move in an unusually fast pace.

Ik wil niets overhaasten, maar kunnen we niet naar jouw huis gaan?
Hey, I don' t wanna rush anything, but can we go into your room?

hurry

werkwoord

To cause (something or someone) to move in an unusually fast pace.

Daarom mogen wij niet overhaast handelen bij de beperking daarvan.
That is why we should not hurry to reduce them.

haste

naamwoord

Ik ben daar tegen, want dat zou overhaast handelen zijn zonder wetenschappelijke onderbouwing.
I oppose that because it would be to act in haste without scientific evidence.

race

verb noun

To cause (something or someone) to move in an unusually fast pace.

Ik vraag het maar, voordat je overhaast arresteert. Als je gelooft dat het terecht is, is de beslissing aan jou.
I'm just asking before you race in and make an arrest which, if you believe that's the right thing to do, that's your call.

Soortgelyke frases

overhaast
over-hasty · precipitate · precipitously · rash

voorbeelde

‘En beschuldigde je mij ervan dat ik overhaaste conclusies trok.
‘Accusing me of jumping to conclusions.

Laten wij echter een duidelijk onderscheid maken tussen vrachtvervoer en reizigersvervoer: een overhaaste marktopenstelling mag niet ten koste gaan van de taken die het personenvervoer per spoor vervult op het gebied van de ruimtelijke ordening en - in verschillende lidstaten - van openbare dienstverlening.
In many Member States passenger rail services are instrumental in national and regional development. They also have public service responsibilities, which must not be sacrificed to hasty liberalisation.

Beslis nooit overhaast welke stappen er gedaan moeten worden.
Never be hasty in deciding what steps should be taken.

’ * De familie Groen was overhaast verhuisd.
’ * The Groen family had moved away in a hurry.

Binnen een paar dagen trokken de geallieerde legers zich overhaast terug.
Within a matter of days, the Allied armies were in a headlong retreat.

Geen aanwijzingen dat Mo was gestoord of overhaast vertrokken.
No indication that Mo had been disrupted or left in a rush.

Eén overhaaste zet.
One hasty move

‘Misschien was ik wat overhaast in mijn weigering.’
“Perhaps I was hasty in refusing you earlier.”

Wij mogen niet dulden dat ultranationalisten en enkele overhaaste media verhinderen dat redelijke en eerlijke mensen - ik benadruk deze twee woorden, redelijke en eerlijke - een oplossing trachten te vinden.
Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.

Dit lijkt een overhaaste beslissing.
This seems like a rush to judgment.

Tijdens een overhaast familieberaad kozen alle kinderen behalve ik ervoor haar na te volgen.
During an urgent family council, all the children chose to copy her, except me.

Maar haar reactie was een overhaaste reflex geweest – een teken van schuld.
But her refusal had been a hasty, knee-jerk reaction—a sign of guilt.

In plaats dat ze hem het voordeel van de twijfel gaven, trokken ze overhaast een verkeerde conclusie en keerden hem de rug toe.
Rather than give Jesus the benefit of the doubt, they jumped to a wrong conclusion and turned their backs on him.

De kracht van zijn toestel verleidde hem tot overhaast handelen.
The power of his aircraft lulled him into precipitate action.

Ik vrees dat een groot deel van deze overhaaste wetgeving ongewenste en ongepaste gevolgen zal hebben.
I fear that much of this over-hasty legislation will reveal unintended and untoward consequences.

‘Zoals Ella al zei, laten we niets overhaasten.
“Like Ella said, let’s not rush things.

We wachten beter op de DNA-resultaten voor we overhaaste conclusies trekken.
Let's wait for the DNA results before jumping to conclusions.

China kon zich niet overhaast op de toekomst storten.
China could not rush prematurely into the future.

Echt werk – niet zomaar wat overhaaste conclusies trekken.
Actual work – not just jumping to conclusions.

Ze wilde niet geloven dat er ook maar iets met dit overhaaste huwelijk mis zou kunnen gaan.
She did not want to believe that anything about this precipitate marriage could possibly be amiss.

Laten we nu niet overhaast iets doen.
Let's just get our heads before we do anything, love. Okay?

Jack probeerde niet overhaast te reageren terwijl hij naar haar toe liep.
Jack tried not to act too rushed as he walked to her side.

Dus oordeel niet overhaast, alleen omdat je zelf op het punt staat te worden geoordeeld!
So don’t rush to judgement just because you’re about to be judged yourself!

Niets overhaast.
Don't act rashly.

Er is geen enkele reden om in deze kwestie overhaast te werk te gaan en nog minder om bijna in het geniep een procedure te starten zonder contradictoire expertrapporten en zonder een publiek debat met de burgers of het Europees Parlement.
There is no justification for rushing through this type of exercise or for organising it almost in secret, without comparative expert opinions and without a public debate with citizens or the European Parliament.