overhaalde oor Engels

overhaalde

werkwoord

Soortgelyke frases

de haan overhalen
cock

overhalen
advance · aspirate · bring round · cause · coax · convince · decide · determine · dissuade · distil · distill · fix · get · give rise to · hint · induce · inflict · infuse · inhale · inspire · jolly · move · persuade · pose · prompt · propound · provoke · result in · set · settle · suggest · talk into · talk over · talk round · to coax · to persuade · to win over · win over · wreak

overgehaald
coaxed

voorbeelde

Sterling moest die dag lang schreeuwen voor ik de trekker overhaalde.
Sterling yelled a long time that day before I squeezed the trigger.

Heb je daar iets over gezegd toen je me overhaalde om Thanksgiving hier te houden?’
Did you say anything about company when you badgered me into having Thanksgiving here?”

Nickelberry, de kok, was degene die hem er uiteindelijk toe overhaalde te vluchten.
It was Nickelberry the cook who finally persuaded him to leave.

Arminius zette zijn meest ontwapenende glimlach op, de lach die mannen overhaalde om hun vertrouwen in hem te stellen.
Arminius put on his most winning smile, the one that persuaded men to place their trust in him.

Toen ze me overhaalde om hier te komen werken, dacht ik dat ze het gezellig vond.
When she talked me into coming to work over here, I thought it was because she wanted my company.

Hoewel het wel voordelen had op die school te zitten, is niets belangrijker dan mijn verhouding met Jehovah.” — Naomi, die haar vader overhaalde haar van kostschool te nemen.
Though staying in the school had some advantages, nothing is more important than my relationship with Jehovah.”—Naomi, who convinced her father to take her out of boarding school.

Alsof iemand een schakelaar overhaalde.
Like someone flipped a switch.

Ik speelde elke zondag voor 1000 dollar tot jij me overhaalde.
I was betting a few thousand a Sunday when I called you, but you pushed me.

Omdat't net zo binnen in m'n hoofd was, net voor ik de trekker overhaalde.
Because that's what it was like inside my head right before I pulled the trigger.

Terwijl ik de trekker opnieuw overhaalde, daagde het me: alles wordt nu anders.
Even as I pulled the trigger again, it registered with me: Everything changes now.

Niemand heeft hier schuld aan, behalve die jongen die de trekker overhaalde.
It’s no one’s fault, except the boy who pulled the trigger.

Er moest iets zijn wat hen ook zonder de laars hak van Kesh op hun nek overhaalde de vrede te bewaren.
For something had to convince them to keep the peace without the heel of Kesh’s boot on their necks.

Er zat meestal meer dan één patroon in de houder en het vuurde telkens wanneer je de trekker overhaalde één kogel af.
It usually held several rounds of ammunition, and it fired one shot each time you pulled the trigger.

Terwijl ik huilde en kotste, was hij degene die zachtjes op me inpraatte en me overhaalde door te lopen.
While I sobbed and vomited, he was the person who would speak kindly to me and convince me to go on.

‘Ik hoorde geknars toen hij de trekker op zijn kruisboog overhaalde.’
‘I heard a click when he set the trigger on his crossbow.’

Ik stopte pas toen ik dacht dat er een paar dikke bomen stonden tussen mij en degene die de trekker overhaalde.
I only stopped and turned when I reckoned I had a good few trees between me and whoever was squeezing the trigger.

Ik kwam erachter dat zijn informatie klopte toen Earl de trekker overhaalde.’
I found his information to be accurate when Earl pulled the trigger.’

Nu was ze eraan gewend, hoewel ze de trekker nog steeds niet graag overhaalde.
Now it had become routine, though I knew she still hated actually pulling the trigger.

‘Ik heb nooit de noodzaak gevoeld om vingerafdrukken te checken voordat ik de trekker overhaalde, generaal.
“I’ve never felt the need to match fingerprints before pulling the trigger, sir.

‘Al die afgelopen jaren,’ mompelde Stoljpin, ‘zorgde het nucleaire evenwicht ervoor dat niemand de trekker overhaalde.
“All these years,” Stolypin muttered, “the balance of nuclear terror kept anyone from pulling the trigger.

Als hij de trekker nu overhaalde, zou hij hem misschien wel raken, besefte hij opgewonden.
If he were to pull the trigger now, he might even hit him, he realized with a thrill.

Hij was al dood op het moment waarop jij hem ertoe overhaalde de Eerste Wet van Barl te overtreden.
He was dead the moment you convinced him to defy Barl's First Law.

Later stond hij naast Blake toen Renfrew alles instelde en de versnellingshendel overhaalde.
Later, he stood by Blake as Renfrew set the controls and pulled the accelerator over.

Ik duwde Bubba Boom naar achteren met mijn heupen en boog tegelijk voorover, terwijl Hank de trekker overhaalde.
Pushing Bubba Boom back with my hips, I leaned forward as Hank pulled the trigger.

Dat vond hij prima, zolang jij de trekker overhaalde.
Fine by him, as long as it’s you pulling the trigger.