de haan overhalen oor Engels

de haan overhalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cock

noun interjection verb proper

voorbeelde

Gewoon de haan spannen en de trekker overhalen, maar zorg wel dat je je paard goed aan de teugels hebt.
Just cock the hammer back and let go, but you want to make sure your horse is reined in tight, okay?

Wat zou er gebeuren als je weigerde de veer te laten ontspannen en de haan te laten overhalen?
What would happen if one refused the spring to be released, or the cock to strike the pan?

De haan spannen en rustig de trekker overhalen.
Just pull back the hammer and slowly squeeze the trigger.

Hoe afgestompt en wanhopig, want anders had hij nooit de haan kunnen spannen en de trekker kunnen overhalen.
How deadened and how hopeless, or else he couldn’t have done it, lifting the muzzle and tripping the trigger.

Opeens wist ik, heel stom, niet meer of ik de haan moest spannen of de trekker gewoon kon overhalen.
Suddenly, stupidly, I couldn’t remember if the revolver was single-action or double-action.

Het was het overhalen van de haan van een Smith & Wesson .45 kaliber acp-revolver vlak achter zijn linkeroor.
The cocking of a Smith & Wesson .45 ACP revolver directly behind his left ear.

Twee leden van het executiepeloton sprongen op, en het overhalen van de haan van hun geweer klonk door de nacht.
Two from the execution squad sprang to their feet and the bolts of their rifles cocked in the night.

Ik maakte een kleine vertoning van het overhalen van de haan van mijn Mauser en wachtte op wat er komen zou.
I made a little production of levering back the hammer of my Mauser, waiting for what came next.