de handdoek in de ring werpen oor Engels

de handdoek in de ring werpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

throw in the towel

werkwoord

(idiomatic) to quit; to give up

voorbeelde

‘Juist nu de roman zo’n succes is wil jij de handdoek in de ring werpen?
“Now, when the novel is actually starting to sell, you want to throw in the towel?

Maar ik ga hem wel vertellen dat ik de handdoek in de ring werp voordat iemand me ermee wurgt.
But I’ll tell him I’m thinking of throwing in the towel before someone strangles me with it.

Toen dreigde Fred zich terug te trekken uit het gevecht en moeder moest de handdoek in de ring werpen.
At this point Fred threatened to withdraw from the fight altogether, and Mom had to throw in the towel.

'Ja,' zei Ginger, 'maar dat wil nog niet zeggen dat de bandieten de handdoek in de ring zullen werpen.
‘It does,’ agreed Ginger, ‘but that doesn’t mean that the crooks will be likely to throw the towel into the ring.

Dan kunnen we net zo goed de handdoek in de ring werpen, onze wapens neerleggen, de strijd staken en ons gewoon overgeven, want alle hoop op de overwinning is weg.
We might as well raise the white flag, put down our weapons, concede the battle, and just surrender—any prospect of winning is lost.

Nee, hij was er nog niet klaar voor de handdoek in de ring te werpen.
No, he wasn’t ready to throw in the towel.

Ten tweede betekent een slecht schoolresultaat niet dat je de handdoek in de ring moet werpen.
Second, a bad grade in school doesn’t mean you get to ditch the subject altogether.

‘Ik ben nog niet bereid om de handdoek in de ring te werpen.
“I’m not ready to throw in the towel yet.

Als wij echter de landbouwers met bureaucratische obstakels blijven treiteren, moeten we niet verbaasd opkijken wanneer zij uiteindelijk uit frustratie de handdoek in de ring werpen, terwijl Brussel zich afvraagt waarom het aantal landbouwers almaar afneemt.
If we choose instead to go on harassing farmers with bureaucratic obstacles, no one should be surprised if they ultimately throw in the towel in frustration while Brussels is bewildered by the chronic dwindling of the farming community.

Glas halfvol, het is pas voorbij als het echt voorbij is, de handdoek niet in de ring werpen, enzovoort.
Glass half full, it’s not over till it’s over, don’t throw in the towel, et cetera.

Het is mogelijk om Europa te veranderen en we kunnen de handdoek nu niet in de ring werpen.
It is possible to change Europe, and we must carry on.

Ze werpen de handdoek in de ring.
They've thrown in the towel.

Werp de handdoek in de ring!
Throw in the towel!

Wie zou het verbazen dat steeds meer kleine en middelgrote ondernemingen de handdoek in de ring moeten werpen omdat ze bedolven worden onder papierwerk en regelingen en omdat ze letterlijk snakken naar steun uit de bestaande financieringsmogelijkheden terwijl de industriële reuzen - de multinationals - maar al te goed weten hoe ze deze mogelijkheden moeten benutten en zich net als sprinkhanen voortdurend verplaatsen van de ene lidstaat naar de andere, waarbij zij een spoor van vernietigde werkgelegenheid achterlaten?
Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available, while industry giants - the multinationals - understand only too well how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another, leaving a trail of devastated jobs in their wake?

De handdoek in de ring werpen tijdens de wedstrijd
Interference by the corner Throwing in the towel during competition

De koppeling van de Corvette C6-R begaf het, waarna het team de handdoek in de ring moest werpen.
After the Corvette C6-R ́s clutch broke down, the team had to throw in the towel.

Marius Ritskes heeft nog een reservemotor klaarliggen, maar nadat er een probleem opduikt bij het vervangen van de krachtbron, besluit de Nederlander om de handdoek in de ring te werpen.
Marius Ritskes still had a spare engine to hand, but when trying to swap engines further complications arose and the Dutchman decided to threw in the towel.

In 1991, toen de Sovjetunie, zijnde de laatste tegenstander van het Westerse liberalisme, de handdoek in de ring moest werpen, werd door sommige westerlingen, zoals Francis Fukuyama, het einde van de geschiedenis uitgeroepen.
In 1991, when the Soviet Union as the last opponent of Western liberalism fell, some Westerners, such as Francis Fukuyama, proclaimed the end of history.

Op dat moment besloot ik de handdoek in de ring te werpen en mijn aandacht weer te richten op de inhoud van mijn website.
I decided that I was fighting a losing battle, and went back to working on the mechanics of my site.

De zoon van Jazz startte sensationeel maar raakte dan door de sterke rukwinden en de fladderende zeildoeken zodanig afgeleid dat de Nederlander de handdoek in de ring moest werpen en zo zijn kansen op een goede eindklassering zag verloren
Jazz's son began extremely well, but was then so distracted by the strong gusts of wind and flapping canvas that the Dutchman had to retire and dropped down the championship rankings.

De zoon van Jazz startte sensationeel maar raakte dan door de sterke rukwinden en de fladderende zeildoeken zodanig afgeleid dat de Nederlander de handdoek in de ring moest werpen en zo zijn kansen op een goede eindklassering zag verloren gaan.
Jazz's son began extremely well, but was then so distracted by the strong gusts of wind and flapping canvas that the Dutchman had to retire and dropped down the championship rankings.

Kritiek is één van satans meest geliefde wapens om krachtige christen leiders over te halen om de handdoek in de ring te werpen.
Criticism is one of Satan's favorite weapons to try to get effective Christian leaders to throw in the towel.

Kritiek is één van satans meest geliefde wapens om krachtige christen leiders over te halen om de handdoek in de ring te werpen.
Criticism is one of Satan’s favorite weapons to try to get effective Christian leaders to throw in the towel.