de gulden middenweg oor Engels

de gulden middenweg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the golden mean

naamwoord

Wij zijn in dit geval voorstander van de gulden middenweg.
We believe in striking the golden mean in this case.

voorbeelde

Het leven draait om het sluiten van compromissen en de gulden middenweg vinden.
Life is about compromise and finding middle ground.

De gulden middenweg is als altijd de enige die tot een gezonde ontwikkeling kan leiden.
As always, it is only the happy medium that can progress to a healthy development.

Ik moet de gulden middenweg zien te vinden.
I need to find the middle ground.

Moed, en niet de gulden middenweg, verdient de goedkeurende glimlach van God.
Courage, not compromise, brings the smile of God’s approval.

Dit document kan beschouwd worden als de gulden middenweg tussen onze wensen en de werkelijkheid.
It is a document which represents a compromise between our wishes and reality.

voor alle te ontplooien initiatieven moet de gulden middenweg worden gevonden tussen top-down- en bottom-up-benadering;
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;

Echte moed is de gulden middenweg: de perfecte balans tussen jezelf kennen en de situatie inschatten.
Courage is the middle path – the right balance of knowing yourself and your situation.

Ik bewandel de gulden middenweg, en daar voel ik me eigenlijk altijd heel goed.
I have always felt comfortable on the middle ground.

Dus gaan ze voor de gulden middenweg.
So, they will opt for the item in the middle.

Zoals talloze onderofficieren voor hem had Myron de gulden middenweg tussen macht en verantwoordelijkheid ontdekt.
Myron, like countless NCO’s before him, had discovered the ideal compromise between power and responsibility.

De Ouden noemden dat de gulden middenweg en ze hadden uiteraard gelijk, zoals altijd!
That’s what the Ancients called the golden mean, and they were right—as always!

Hij besloot voor de gulden middenweg te kiezen.
He decided to choose the middle ground.

Dus waar was de gulden middenweg?
So where was the happy compromise?

Hij is erin geslaagd de gulden middenweg te bewandelen tussen paniekzaaierij enerzijds en zelfgenoegzaamheid anderzijds.
He has been able to tread the perilous path between alarmism on the one hand and complacency on the other.

Het komt eropaan de gulden middenweg te vinden tussen sociaaleconomische ontwikkeling en milieubescherming.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.

Uiteindelijk zijn de fractiecoördinatoren het erover eens geworden dat de heer Kovács waarschijnlijk de gulden middenweg had gevonden.
In the end, the group's coordinators reached the consensus that Mr Kovács had probably struck the right balance.

Hulp voor het gezin: De gulden middenweg kiezen Ontwaakt!, 12/2014
Help for the Family: How to Compromise Awake!, 12/2014

‘We zorgen wel dat je uiteindelijk de gulden middenweg vindt, maak je geen zorgen.’
“We’ll get you to that happy medium, don’t worry.”

Zoals altijd streefde Jezus ernaar de Gulden Middenweg te zijn, een brug tussen deze strijdende groepen.
As ever, Jesus sought to be the Golden Mean, a bridge between these groups in conflict.

Zodra je de gulden middenweg kiest, zak je af in middelmatigheid
Once you start compromising your thoughts you' re a candidate for mediocrity

De gulden middenweg tussen plakken en afwijzen geeft de beste kansen voor een bevredigend leven.
The happy medium between clinging and rejecting offers the best chances for a gratifying life.

Je moet dus de gulden middenweg zoeken?
So, the object in life is to get hurt just the right amount?

Ik leefde voor de gulden middenweg en was een toonbeeld van objectiviteit.
I lived for the Golden Mean and was a model of objectivity.