overlap oor Engels

overlap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overlap

naamwoord

something that overlaps

In het recht komt het vaak voor dat rechtsgrondslagen elkaar ten dele overlappen.
It is common in law for legal bases to overlap partially.

Soortgelyke frases

overlappend
cascaded · overlapping

overlappend afdrukken
tile

overlappen
conflict · overlap · overlay · to overlap · trap

voorbeelde

Er is significante overlap gevonden tussen de infrastructuur die gebruikt is bij deze aanval en andere kwaadaardige cyberactiviteiten die de regering van de VS direct gekoppeld heeft aan Noord-Korea.
"The FBI also observed significant overlap between the infrastructure used in this attack and other malicious cyber activity the U.S. government has previously linked directly to North Korea.

Wat het overheidsapparaat betreft, wordt verwacht dat de hervormingen over een periode van drie jaar besparingen zullen opleveren dankzij een algemene verbetering van de efficiency, met name door de overlap in administratieve structuren te elimineren, overheadkosten te stroomlijnen, de zogenaamde „geïnstitutionaliseerde” overheid te rationaliseren en lokale lichamen te hervormen.
Regarding public administration, reforms are expected to generate savings over a 3-year period from increasing overall efficiency, in particular by eliminating duplicated administrative structures, streamlining overheads, rationalising the so-called ‘institutional’ administration, as well as reforming local entities.

Het zou onverstandig, zelfs kortzichtig zijn als de Europese Unie op deze beleidsterreinen geen oog zou hebben voor de overlap met maritieme aangelegenheden.
It would be unwise, indeed short-sighted, for the European Union to operate in these policy areas without taking account of their overlap with maritime affairs.

Er schijnt echter een bepaalde overlap te bestaan tussen de begrippen „grensoverschrijdende betaling” en „betalingstransactie” in respectievelijk artikel 2, lid 1, en artikel 2, lid 7 van de ontwerpverordening.
However, a certain overlap seems to exist between the notion of ‘cross-border payments’ and ‘payment transaction’ contained respectively in Article 2(1) and Article 2(7) of the proposed regulation.

In geval van overlap wordt normaal gesproken alleen de zekerheid met de beste kwaliteit in aanmerking genomen voor de vaststelling van de passende toepasselijke MEF.
In the case of overlapping, only the best quality security shall normally be considered in determining the appropriate, applicable MEF.

Ook de vraag of bepaalde hybride hulpmiddelen, zoals kooien met ingebouwde schroeffixatie en/of plaat- en kooihulpmiddelen, afzonderlijke productmarkten vormen dan wel tot een bredere productmarkt behoren (bijvoorbeeld die van platen en/of kooien voor tussen wervellichamen in de cervicale wervelkolom) kan open blijven, aangezien de partijen geen overlap hebben met betrekking tot dergelijke op zichzelf staande hulpmiddelen en er geen bezwaren zijn op grond van welke marktdefinitie ook.
It can also be left open whether certain ‘hybrid’ devices, such as cages with inherent screw fixation and/or plate and cage devices constitute separate product markets or rather belong to a broader product markets (e.g. comprising cervical plates and/or cervical interbody cages), as the parties do not overlap with respect to such stand-alone devices and concerns do not arise under any market definition.

Er bestaat een zekere overlap tussen het plaatselijke type en zijn verwante Pan-Europese type overeenkomstig hun respectievelijke definities, maar geen van de andere specifieke verbanden (congruent, sluit uit, besloten in, sluit in) houdt stand.
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.

Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 10 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 bis) Maatregelen uit hoofde van deze verordening vormen een aanvulling op de externe dimensie van intern beleid dat gevoerd wordt in verband met andere EU-programma's (zoals het Horizon 2020-kaderprogramma voor onderzoek en innovatie, en het programma voor concurrentievermogen en kmo's), zij het met vermijding van overlap.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) Actions under this Regulation can complement the external dimension of internal policies implemented under other Union programmes (such as the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation and the Competitiveness and SME Programme), while ensuring that any duplication is avoided.

Tijdens de 105e vergadering van de Commissie inzake voedselhulp op 30 november 2011 kwamen de partijen bij het Voedselhulpverdrag 1999 overeen dat een overlap met het nieuwe Voedselhulpverdrag vermeden dient te worden, en dat een onderbreking van zes maanden de voorkeur verdiende boven een verlenging van het Voedselhulpverdrag.
At the 105th session of the Food Aid Committee on 30 November 2011, Parties to the FAC agreed that an overlap with the new Food Assistance Convention should be avoided and that a six-month gap was preferable to an extension of the FAC.

De kredietinstelling kan een dergelijke overlap tussen kapitaalvereisten voor specifieke risico’s voor posities in de handelsportefeuille en kapitaalvereisten voor posities in de beleggingsportefeuille ook erkennen, mits de kredietinstelling in staat is de kapitaalvereisten voor de posities in kwestie te berekenen en te vergelijken.
The credit institution may also recognise such overlap between specific risk capital charges for positions in the trading book and capital charges for positions in the banking book, provided that the credit institution is able to calculate and compare the capital charges for the relevant positions.

Aanvragers wordt vriendelijk verzocht ook een gebied als tweede keuze te vermelden, voor het geval een gebied van hun eerste keuze overlap met andere aanvragen vertoont
Applicants are encouraged to nominate a secondary area in case of an area of first choice overlapping with other applications

Met betrekking tot de in overweging # a) genoemde inbreuk is er een overlap in de tijd, van # september # tot en met # december #, van de onderzoekperiode van de antidumpingprocedure en de kartelvorming EU-Japan
With regard to the infringement mentioned under recital #(a) the overlap in time between the investigation period of the anti-dumping proceeding and the operation of the EU-Japan cartel runs from # September # until # December

Er is in het huidige Reglement bij de artikelen 141, 142 en 143 sprake van nogal wat overlap en onderlinge verwijzingen en het is dus wenselijk dat ze in één artikel worden samengevoegd.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.

De grote overlap in producten voor de eigen spellen hielpen ook niet: veel van de verschillende spellijnen verschilden op het eerste gezicht alleen in details (zelfs de klassieke drie-eenheid Greyhawk, Forgotten Realms en Dragonlance had hier last van).
Increasing product proliferation did not help matters; many of the product lines overlapped and were separated by what seemed like minor points (even the classic troika of Greyhawk, the Forgotten Realms and Dragonlance suffered in this regard).

Teneinde te voorkomen dat een overlap van verplichtingen wordt gecreëerd en een onnodig omslachtige procedure wordt opgezet, is het ook passend te bepalen dat de houder van een vergunning voor grensoverschrijdend geldtransport niet in het bezit hoeft te zijn van een communautaire vergunning voor het internationale goederenvervoer over de weg krachtens Verordening (EG) nr. 1072/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de markt voor internationaal goederenvervoer over de weg[8].
In order not to produce an overlap of obligations and avoid creating an unnecessarily burdensome procedure, it is furthermore appropriate to foresee that the holder of a CIT cross-border licence shall not be required also to possess a Community licence for the international carriage of goods by road as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market[8].

De instelling kan ook een overlap tussen de eigenvermogensvereisten voor specifieke risico's in verband met posities in de handelsportefeuille en de eigenvermogensvereisten voor securitisatieposities in de niet-handelsportefeuille in aanmerking nemen, mits de instelling in staat is de eigenvermogensvereisten voor de posities in kwestie te berekenen en te vergelijken.
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.

De twee rassen verschillen erg in cultuur, maatschappij en techniek, maar er is ook overlap: ze gebruiken beide vuursteen om gereedschap te maken, begrijpen het belang van vuur en leven van jagen en verzamelen.
The races are fairly different in culture, society and technology, but with some overlap: both depend on flint for their tools; both recognize the importance of fire and use it; both hunt and gather.

Het Europees Parlement erkende in 2006 in zijn verslag over het voorstel van de Commissie betreffende het zevende kaderprogramma (KP7) dat de versnippering moet worden aangepakt. Het Parlement stelde nadrukkelijk: “Daarom moet het zevende kaderprogramma [...] beslist ook ondersteuning geven aan de coördinatie van nationaal en regionaal onderzoeksbeleid en -programma's. [...] Teneinde versnippering en overlap van bevoegdheden te voorkomen moet wat betreft de langetermijnagenda voor onderzoek meer samenwerking plaatsvinden tussen de nationale en Europese onderzoeksprogramma's en de economische actoren.”
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "...it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".

Het is zinvol te investeren in de ontwikkeling van een standaard voor uniformering van beschrijving en om vervolgonderzoek te doen naar overlap en hiaten ter verdere ontwikkeling van de producten.
In its recommendations, this project urges the prevention sector to further develop a transparent overview of the effective products and activities.

Het veiligheidspolitieke debat vindt ook zijn weerslag in dit verslag, met name waar het gaat over de veiligheidsgaranties van de EU of indirect via de WEU en de eventueel gebrekkige overlap van onze lidmaatschappen met de NAVO.
The debate on security policy is also echoed in this report, particularly in the section on EU security guarantees or indirectly via the WEU and the possibly imperfect overlap of our membership with NATO.

Ik zit in de IT, maar met hem, als Office Manager is er een behoorlijke overlap.
I'm more on the IT side, but obviously with him being the Office Manager, there is a fair amount of overlap.

(5) Bepaalde acties die overeengekomen waren tijdens de onderhandelingen over hoofdstuk 29 vertonen overlap met andere hoofdstukken en zijn daarom weggelaten.
(5) Certain actions agreed in negotiations under chapter 29 overlap with actions under other chapters and have therefore been omitted.

De proliferatie van ‘augmented reality’ (een overlap van digitale informatie, zoals onder andere ontwikkeld door Google Glass) belooft dagelijkse activiteiten in een digitale/fysieke hybride te transformeren waarin feedback van klanten instant en naadloos beschikbaar is voor het winkelend publiek.
The proliferation of “augmented reality” – an overlay of digital information (as developed by Google Glass, among others) – promises to transform everyday activities into a digital/physical hybrid experience in which customer feedback is instantly and seamlessly available to shoppers.

Het bestaande aanbod kent overlap en (met name voor de risicogroepen) hiaten.
However, there are also redundancies and gaps, mainly for risk groups.

47 Evenwel dient om te beginnen in ieder geval in herinnering te worden gebracht dat, zelfs indien zou worden aangenomen dat de voorwaarden van artikel 18 van verordening nr. 1151/2012 overlap vertonen met hetgeen is bepaald in punt I, 2, derde alinea, onder a), van bijlage XV bij verordening nr. 1234/2007, de Commissie gebonden zou blijven aan artikel 2, lid 3, van verordening nr. 1151/2012, op grond waarvan zij verplicht is om de bepalingen van verordening nr. 1234/2007 te eerbiedigen.
47 However, first and at all events, it should be noted that, even if the conditions laid down in Article 18 of Regulation No 1151/2012 and the provisions of point I(2)(a) of Annex XV to Regulation No 1234/2007 overlap, the Commission would remain bound by the provisions of Article 2(3) of Regulation No 1151/2012, which require it to comply with the provisions of Regulation No 1234/2007.