palinka oor Engels

palinka

naamwoord vroulike

voorbeelde

HU, AT (voor abrikozen-eau-de-vie die uitsluitend is geproduceerd in de deelstaten: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien) || Pálinka || Vruchten-eau-de-vie
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien) || Pálinka || Fruit Spirit

Simion schonk een palinka voor hem in, haar vader schudde bedachtzaam zijn hoofd.
Simion poured him a palinká, and her father shook his head pensively.

Pálinka | Oostenrijk (alleen de bondslanden Niederösterreich, Burgenland, Steiermark en Wien), Hongarije |
Pálinka | Austria (solely in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien), Hungary |

4. De benaming vruchten-eau-de-vie mag alleen voor de in Hongarije geproduceerde gedistilleerde drank worden vervangen door de benaming Pálinka en voor de in de volgende Bundesländer van Oostenrijk bereide abrikozendistillaten: Niederösterreich, Burgenland, Stiermarken en Wenen;
(4) The name ‘fruit spirit’ may be replaced by the designation Pálinka solely for the spirit drink produced in Hungary and for apricot distillates produced solely in the following counties of Austria: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark and Wien.

Landbouwers die over wat grotere boerderijen en boomgaarden beschikten, bereidden hun zomerse „pálinka” (brandewijn) op hetzelfde ogenblik als de „oogstpálinka” voor de inwoners van het desbetreffende dorp werd vervaardigd.
Smallholders with larger holdings and orchards had their summer pálinka made at the same time as the ‘harvest pálinka’ for the inhabitants of the settlement was produced.

Hij rook naar palinka – dat is onze abrikozenlikeur – en lijnzaadolie, zei ze.
He smelt of palinka – that’s our apricot brandy – and linseed oil, she said.

Hij schonk wat szilva palinka in twee theekopjes.
He poured some szilva palinka into two tea cups.

Het verheffen van belastingfraude tot regeringsbeleid: belastingvrij pálinka stoken.
The elevation of tax fraud to the level of government policy: Palinka distillation.

Bela zit met een glas pálinka in zijn hand op zijn leunstoel en Lili zit naast me op het randje van de bank.
Bela sits in his armchair, a glass of palinka in hand, while Lili is perched next to me on the edge of the couch.

Hij was voormalig Olympisch kampioen speerwerpen en stookte zijn eigen sterke szilva palinka, pruimenbrandewijn.
A former Olympic javelin champion, he brewed his own powerful szilva palinka, plum brandy.

Alles wel beschouwd en dankzij het voorhanden zijn van de geschikte klimaatomstandigheden, kent de regio een lang gevestigde traditie op het gebied van productie en consumptie van pálinka van zure kersen.
All in all, we can say that, in view of the appropriate climatic conditions, sour-cherry pálinka production and consumption have a long-standing tradition in the designated area.

Pálinka wordt gemaakt van vruchten, wodka van graan, aardappelen of suikerbieten.
Pálinka is made from fruit and vodka from grain, potatoes or sugar beet.

Hongarije heeft in september 2011 de accijns op gearomatiseerde alcoholhoudende dranken met 50 % verhoogd, maar voor pálinka, een lokaal geproduceerde alcoholhoudende drank die van fruit gemaakt wordt, is het tarief met slechts 5 % verhoogd.
In September 2011, Hungary raised the excise duty rate on flavoured spirits by 50 %, but raised the duty rate on pálinka, a locally-produced fruit-based spirit, by only 5 %.

Ik brouw mijn eigen palinka, van pruimen.
I brew my own palinka, from plums.

Újfehértó telde twee grotere industriële pálinka distilleerderijen waarvan er een door het dorp was gefinancierd en de andere door de plaatselijke landeigenaren.
There used to be two larger industrial pálinka distilleries operating in Újfehértó, one financed by the settlement and the other by the local landowners.

‘s Ochtends wekte Palinka hem op de gewone tijd.
In the morning Palinka awoke him at the usual time.

Wet LXXIII van 2008 met betrekking tot pálinka, marc van druiven en de Nationale Raad voor Pálinka.
Act LXXIII of 2008 on pálinka, grape marc pálinka and Pálinka National Council.

Palinka gluurde uit de keuken, zich ergerend om de storing in haar dagelijkse routine.
Palinka peered from the kitchen, annoyed by the disruption to her daily routine.

Mentor, zei Ciprian en hij lachte, duizelig van het bier en de palinka.
A mentor, said Ciprian with a laugh, giddy with beer and pálinka.

In mijn thuisland Hongarije was pálinka, een brandewijn die voor 100 procent uit vruchten bestaat, al tijdens de renaissance een onderdeel van de gastronomie.
In my country, Hungary, pálinka, a 100% fruit brandy, was already established as part of our gastronomy at the time of the Renaissance.

Veel mensen brengen hun fruit naar de lokale distilleerderij om het tot Palinka te laten verstoken (soms wel meer dan 40% alcohol).
Many people bring their fruit to the local distillery to make Palinka (sometimes more than 40% alcohol).

Ze dronken een biertje en ze dronken een palinka.
They drank a beer, then they drank a pálinka.

Ik heb mijn eerste pálinka gedronken toen ik negen was.’
I started drinking palinka when I was nine.”

Palinka, geef Jantiff een kop thee.’
Palinka, pour Jantiff a cup of tea.”