pandgever oor Engels

pandgever

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pledgor

naamwoord

- deze bankinstelling voor 20 % deelt in de opbrengst van de door de pandgever verrichte kooptransactie,
- that bank had a 20% interest in the proceeds of the sales transaction concluded by the pledgor,

voorbeelde

c) Is in casusposities als in a of b ook de pandnemende schuldeiser, de afnemer van de pandgever, de expediteur, de depothouder of de vervoerder $houder' in de zin van de verordening?
(c) In a situation such as that described in (a) or (b), is the pledgee, the pledgor's customer, the forwarder, the warehouse keeper or the carrier the "holder" for the purposes of this regulation?

‘De pandgever is niet verplicht om zijn naam te noemen,’ zei hij.
“The customer offering items for pawn is not obliged to give his name,” he said.

- deze bankinstelling voor 20 % deelt in de opbrengst van de door de pandgever verrichte kooptransactie,
- that bank had a 20% interest in the proceeds of the sales transaction concluded by the pledgor,

- de aan de pandgever toekomende koopsom daarna op diens rekening bij deze bankinstelling werd gestort, waarover hij echter op grond van de pandovereenkomst niet meer kon beschikken?
- the purchase money due to the pledgor was subsequently paid into the account which he held with that bank but which he was unable to use on account of the pledging agreement?

De rechten van een pandhouder in verband met zijn verplichtingen tegenover een of meerdere andere deelnemers in een betalingssysteem of de rechten van monetaire autoriteiten ten voordele van wie een pand is gevestigd, zullen niet worden aangetast door de opening van een insolventieprocedure tegen de pandgever.
The rights of a pledgee in connection with liabilities of one participant to one or more other participants in a payment system or the rights of monetary authorities to whom collateral security has been pledged in connection with monetary policy operations, shall not be affected by the opening of insolvency proceedings against the pledger.

b) Is de pandgever van de goederen geen houder wanneer hij die goederen met inachtneming van de uit de pandovereenkomst voortvloeiende beperkingen reeds op 1 januari 1995 voor zijn afnemer onder zich heeft willen houden?
(b) Is the pledgor of the goods not the "holder" thereof if, on 1 January 1995, he already intended to hold them for his customer subject to the restrictions arising under the pledge agreement?

– ,kredietnemer’: een natuurlijke of rechtspersoon aan wie door middel van een kredietovereenkomst met internationale aspecten een krediet is verleend, of een persoon die zich ten gunste van de persoon aan wie een krediet is verleend, heeft verbonden in zijn hoedanigheid van medekredietnemer, kredietnemer-pandgever, medekredietnemer-pandgever, of garant;
– “debtor” shall refer to any physical or moral person to whom a credit has been granted by virtue of a credit contract featuring international elements, or any person who acts in the interest of a person to whom such a credit has been granted as a co-debtor, debtor creditor, co-debtor creditor, or guarantor;

ii) - de invoerheffingen door de pandgever zijn voldaan,
(ii) - the import charges were paid by the pledgor,

– ,kredietnemer’: een natuurlijke of rechtspersoon aan wie door middel van een kredietovereenkomst met internationale aspecten een krediet is verleend, of een persoon die er voordeel bij heeft dat een dergelijk krediet aan een persoon is verleend, in zijn hoedanigheid van medekredietnemer, kredietnemer-pandgever, medekredietnemer-pandgever, of garant;
- “debtor” refers to all physical or moral persons to whom a credit has been granted by virtue of a credit contract featuring international elements, or all persons who profit from a person to whom such a credit has been granted in its capacity as a co-debtor, debtor creditor, co-debtor creditor, or guarantor.

Opgelet, raadplegingen van het register gebeuren niet anoniem. De pandgever zal zelf kunnen controleren wie in de loop van de laatste zes maanden zijn gegevens heeft opgevraagd.
Moreover, this consultation will not be anonymous, as the pledger will be able to check who has requested his data during the previous six months.

Maar de pandgever weigert dit bedrag te voldoen.
The pledgor however refuses to pay this amount.

De eigenaar van de verpande rekening mag de rekening niet afsluiten zonder de toestemming van de pandgever en de rekening niet beheren op een manier die niet strookt met de pandovereenkomst.
The owner of the pledged account may not close the account without the consent of the pledgor and deal with the account in a manner inconsistent with the pledge agreement.

Pandgever stort dit bedrag direct door op een andere rekening en weigert te betalen als hij door ING wordt aangesproken.
The pledgor immediately transferred this amount to another account and refused to pay when ING calls on him.

Ondertussen was de pandgever failliet gegaan en maakte de curator aanspraak op het surplus.
In the meantime, the issuer of the pledge went bankrupt and the receiver laid claim to the surplus.

De vraag is dan of pandgever uit hoofde van de pandakte nog steeds verplicht is zekerheid te stellen voor de terugbetaling van het aan X geleende krediet, één en ander zoals ING stelt.
The issue is then whether the pledgor is still obliged under the deed of pledge to provide security for redemption of the credit loaned to X, as ING states.

Deze bevoegdheden blijven bij de pandgever, zolang het pandrecht niet aan de schuldenaar van de vordering is medegedeeld.
If the claim is restricted, only a restricted action may be brought with respect to the pledge right.

Pandgever had moeten begrijpen dat de overboeking van het deposito een fout was en dat ING het pandrecht niet wilde laten vervallen.
The pledgor should have understood that the transfer of the deposit was an error and that ING had no intention to have the right of pledge lapse.

Het hof stelt voorop dat het pandrecht is komen te vervallen als gevolg van de betaling door ING aan pandgever.
The Court of Appeal finds, first of all, that the right of pledge lapsed as a result of the payment by ING to the pledgor.

De zekergestelde verbintenissen kunnen nu bijvoorbeeld beschreven worden (i) door een referentie aan het onderliggende contract zonder gedetailleerde beschrijving van de zekergestelde verbintenissen; of (ii) als alle verbintenissen die de pandhouder verschuldigd is aan de pandgever, van tijd tot tijd tot een bepaald bedrag.
For instance, the secured obligations can now be described (i) by a reference to the underlying agreement without a detailed description of the secured obligations; or (ii) as all obligations owed by a pledgee to a pledgor from time to time up to a certain amount.

Het overschot wordt aan de pandgever uitgekeerd.
The creditor's claim shall be reduced by the payments made to the secured creditor.

Voorheen werd aangenomen dat in dat geval geen rechtsgeldig pandrecht meer gevestigd kon worden wegens beschikkingsonbevoegdheid van de pandgever en de zaken in de boedel vielen. Wat is een eigendomsvoorbehoud?
Until now, it was assumed that a valid pledge could no longer be established on account of the pledgor having lost his power to dispose of his property and because the goods formed part of the insolvent estate.

Voor een overzicht van de verschillende pandhouders en van de bedragen van de schuldvorderingen die lopen tegen een pandgevende schuldenaar, zal men verschillende gegevens moeten verstrekken over die pandgever (ondernemingsnummer, rechtsvorm, hoofdkantoor ...) enz.
To obtain an overview of the different secured creditors and the amount of the debts concerned against a transferred debtor, you will need to obtain information on the pledger (e.g. business ID number, legal status, registered office, etc.).

Als een item verpand is voor een lening, moet binnen een bepaalde contractuele periode van tijd de pandgever het object kunnen verzilveren voor het bedrag van de lening plus een aantal afgesproken bedragen voor rente.
If an item is pawned for a loan, within a certain contractual period of time the pawner may purchase it back for the amount of the loan plus some agreed-upon amount for interest.

In verband met een latere lening had de pandgever een tweede pandrecht gevestigd op de vorderingen ten behoeve van Bontrup BV.
In connection with a subsequent loan, the issuer had placed a second right of lien on the claims for the benefit of Bontrup BV.

Pandgever heeft vervolgens het geld naar een rekening bij de Rabobank overgemaakt.
The pledgor then transferred the money to a Rabobank account.