pandjesbaas oor Engels

pandjesbaas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pawnbroker

naamwoord

person who makes monetary loans at interest, taking personal property as security

Kennen jullie het verhaal van die pandjesbaas met het glazen oog?
Did you fellows ever hear the story of the pawnbroker with the glass eye?

uncle

naamwoord manlike

UK informal: pawnbroker

pawnshop

naamwoord

Dan kan ik m'n kop straks kwijt aan elke pandjesbaas in het land.
That means I'll be able to hock my head in any pawnshop in this country.

voorbeelde

Hij vermoedde dat zowel de pandjesbaas als de soldaat zich nooit de waarde ervan had gerealiseerd.
He guessed that neither the pawnbroker nor the soldier had realized its worth.

We vertrouwen de pandjesbaas niet.
We do not trust the pawnbroker.

Er was een glans van licht toen de broer van pandjesbaas Bicky wordt aangeboden tien dollar, geld naar beneden, voor een kennismaking met oude Chiswick, maar de deal mislukte, als gevolg aan haar te draaien dat de vent was een anarchistische en bedoeld om de jongen in plaats van handen schudden met hem te schoppen.
There was a gleam of light when the brother of Bicky's pawnbroker offered ten dollars, money down, for an introduction to old Chiswick, but the deal fell through, owing to its turning out that the chap was an anarchist and intended to kick the old boy instead of shaking hands with him.

De pandjesbaas kwam terug met een stapeltje boeken die met een touwtje samengebonden waren.
The pawnbroker came back with a bundle of books, tied together with string.

‘Ik ben net gebeld door een pandjesbaas met wie ik heb gesproken nadat we het lichaam vonden.
‘I just got a call from a pawnbroker I spoke to after we found the body.

‘Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat er een pandjesbaas binnen was geweest!’
"""If I didn't know better, I'd say we'd had loan-broker's men in!"""

'Cyril Lambrou is een pandjesbaas?'
"""Cyril Lambrou's a pawnbroker?"""

Pat Claffey, de dochter van de pandjesbaas.
Pat Claffey, the pawnbroker's daughter.

Gelukkig heeft de pandjesbaas een plan bedacht dat afgeleid is uit de Lumen.
Fortunately, the pawnbroker has devised a plan, gleaned from the pages of the Lumen.

Die pandjesbaas ruikt een dief van een kilometer afstand.
That pawnshop bloke could have sniffed out a thief out a mile away.

Leah zag opnieuw het gezicht van de pandjesbaas voor zich.
Leah could see the face of the pawnbroker once again.

-Geërfd, gekocht bij een pandjesbaas, op straat gevonden.'
Could have inherited it, bought it from a pawnshop, found it in the street.""

Ik zette in op z'n team bij Rosie, een plaatselijke bookmaker en pandjesbaas.
I saw this as an opportunity to make a bet with Rosie, our local bookie and pawn shop owner.

‘Heeft uw zuster met die pandjesbaas ooit over die incidenten gesproken?’
“Did your sister ever speak to the pawnbroker about these incidents?”

Die pandjesbaas heeft niet eens geweten dat er een shilling in zat!
To think that the pawnbroker shouldn't have known there was a shilling in it!

Als ze het aan een Japanse pandjesbaas verkocht was ze bang dat de politie erbij werd gehaald.
If she sold it to a Japanese pawnbroker, Sunja feared that the broker may alert the police about the watch.

M'n vriend de pandjesbaas vertelde me... dat ze een zeldzame medaillon ter beschikking hadden.
A pawnbroker friend of mine told me they had a rare medallion to dispose of.

Die was pandjesbaas in Brooklyn.’
He was a pawnbroker in Brooklyn.’

‘Die man — herinnerde de pandjesbaas zich hem nog?’
“The man—did the pawnbroker remember him?”

We moeten met die pandjesbaas spreken.
We need to speak to that pawnbroker.

Ik ben geen pandjesbaas.
l'm not a pawnshop.

En de rest is pandjesbaas.
Yes, and the other half pawnbrokers.

Een was John Crouch, een pandjesbaas, die zei dat hij met Filby van doen had gehad.
One was John Crouch, a pawnbroker, who said he had had dealings with Filby.

'Meestal een juwelier of een pandjesbaas.
“Usually a jeweller, or a pawnbroker.

We hadden geld nodig, dus ik ging naar een pandjesbaas.
We needed money so I went to a pawnbroker.