paradigmawisseling oor Engels

paradigmawisseling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paradigm shift

naamwoord

change in thinking from an accepted point of view to a new one, necessitated by scientific discoveries

We dienen te beseffen dat we bij de hygiëneverordeningen een paradigmawisseling doorgemaakt hebben.
It is important for us to be aware that the hygiene regulations have undergone a paradigm shift.

voorbeelde

rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie. - (HU) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter, het vervoersbeleid krijgt met een paradigmawisseling te maken: de brandstoffen, de technologie, de verordeningen en de verwachtingen van de maatschappij zullen allemaal anders zijn.
draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (HU) Madam President, Mr Vice-President, transport policy is about to undergo a paradigm change: the fuels, the technology, the regulations, and the expectations of society will all be different.

Het EESC is ingenomen met het door de Commissie voorgestelde pakket sociale-investeringsmaatregelen en de daarmee verbonden paradigmawissel, waarbij de sterkere nadruk op sociale investeringen niet alleen als een kostenfactor wordt gezien, maar ook als een investering in de toekomst en in groei en werkgelegenheid, die in hoge mate bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie en een kernonderdeel vormt van het Europees sociaal model.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.

een paradigmawisseling naar MG's en stadsregio's ten gevolge van de globalisering, gekenmerkt door internationale netwerken en waardeketens, met vervaging van nationale grenzen;
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;

Er zullen robuuste en transparante hulpmiddelen, methoden en modellen worden ontwikkeld voor het beoordelen en mogelijk maken van de voornaamste economische, maatschappelijke, culturele en institutionele veranderingen die nodig zijn om een paradigmawisseling naar een groene economie en samenleving te bewerkstelligen.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal, cultural and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy and society will be developed.

Als er een paradigmawisseling moet plaatsvinden in het landbouwbeleid, laat dat dan pas gebeuren na een transparant en open debat waarin ook het Parlement een beslissende rol kan spelen, want dit voorstel slaat volledig de plank mis - juridisch, inhoudelijk en als beleid - en lost geen van de problemen op het platteland op.
If there has to be a paradigm shift in agriculture policy, then let that happen only after a transparent and open debate in which Parliament, too, can have a decisive part to play, for this proposal is wide of the mark - legally, in terms of its substance, and as policy - and solves none of the problems that rural areas have.

Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) De digitale omwenteling vormt een paradigmawisseling en is een van de grootste uitdagingen voor de culturele en creatieve sectoren.
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) The digital shift represents a paradigm change and is one of the biggest challenges for the cultural and creative sectors.

Om de gevolgen van deze crises te matigen en een halt toe te roepen, zijn een allesomvattende innovatie en een paradigmawisseling op alle levensterreinen noodzakelijk.
To mitigate and halt the consequences of these crises, comprehensive innovation and a paradigm shift are needed in all areas of life.

Er zullen robuuste en transparante hulpmiddelen, methoden en modellen worden ontwikkeld voor het beoordelen en mogelijk maken van de voornaamste economische, maatschappelijke , culturele en institutionele veranderingen die nodig zijn om een paradigmawisseling naar een groene economie en samenleving te bewerkstelligen.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal , cultural and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy and society will be developed.

Er zullen robuuste en transparante hulpmiddelen, methoden en modellen worden ontwikkeld voor het beoordelen en mogelijk maken van de voornaamste economische, maatschappelijke en institutionele veranderingen die nodig zijn om een paradigmawisseling naar een groene economie te bewerkstelligen.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy will be developed.

Waterstof en brandstofcellen zijn energietechnologieën die een paradigmawisseling tot stand kunnen brengen in de wijze waarop Europa energie produceert en gebruikt; ze bieden aanzienlijk ontwikkelingspotentieel voor onafhankelijke duurzame energievoorziening op lange termijn en verschaffen Europa een cruciaal concurrentievoordeel
Hydrogen and fuel cells are energy technologies that can bring about a paradigm shift in the way Europe produces and uses energy, offering massive development potential towards long-term independent sustainable energy supply and providing Europe with a crucial competitive edge

Dat is geen geringe zaak, want deze nieuwe verordeningen komen, zoals eerder uiteengezet werd, neer op een paradigmawisseling in het beleid ten aanzien van de levensmiddelenhygiëne.
This should not be underestimated, because as has already been explained, these new regulations represent a paradigm shift in food hygiene policy.

Op het gebied van ons energiebeleid hebben we nu niets minder dan een paradigmawisseling nodig, maar dat is niet waar deze resolutie over moet gaan.
What we need is nothing less than a paradigm shift in our energy policy, but that is not what this resolution should be about.

De rapporteur vestigt de aandacht op de paradigmawisseling in investeringspatronen, waarbij bedrijfsinvesteringen en -uitgaven inzake immateriële activa stijgen in vergelijking met die inzake materiële activa.
Your Rapporteur highlights a new paradigm in investment patterns, with business investment and expenditure in intangible assets being on the rise compared to tangible assets.

Deze paradigmawisseling kunnen we bereiken door middel van drie methoden: ten eerste een analyse van de economische betrekkingen per sector, ten tweede een versterking van de aan de WTO-procedure ten grondslag liggende bilaterale methoden op het gebied van conflictoplossing en het early warning system, en ten derde een verdere toenadering.
We can achieve this paradigm shift in three ways: first, through a sectoral analysis of economic interdependence, secondly, by strengthening bilateral methods upstream of the WTO dispute settlement procedure and early warning system and, thirdly, through greater rapprochement.

overwegende dat de instelling en verlangens van de consumenten fundamenteel moeten veranderen, wil de prikkel kunnen ontstaan die vele ondernemingen en dienstverleners nodig hebben om een paradigmawisseling door te maken en de innovatiekansen te grijpen die geboden worden door de creatieve convergentie en originele combinaties waarop in paragraaf 5.3 van mededeling COM(2012)0501 van de Commissie wordt ingegaan;
whereas there will need to be a real change in users’ attitudes, and in the standards they demand, if a large number of businesses and service providers are to be persuaded to shift their paradigms and to exploit the innovation opportunities offered by the creative convergence and out-of-the-box thinking described in point 5.3 of the Commission communication COM(2012)0501;

De EU-vlaggenschipinitiatieven en plannen van de verschillende directoraten-generaal hebben zonder meer hun verdienste, maar blijven te zeer concepten. Ze brengen in de praktijk niet de noodzakelijk geachte intellectuele paradigmawissel in Europa's regio's te weeg.
The EU flagship programmes and plans from various Directorates-General are unquestionably good in themselves, but they are still no more than plans, and they fail to guarantee the change in intellectual approach needed at a practical level in the regions across Europe.

Wat we zien, is een paradigmawissel in de betrekkingen tussen Rusland en zijn buurlanden. Een paradigmawisseling die grote gevolgen kan hebben als de EU niet verstandig optreedt.
What we are seeing is a paradigm shift in Russia's relations with its neighbouring states - a paradigm shift that may have serious consequences if the EU does not act wisely.

Ik ben van mening dat wij een radicale paradigmawisseling nodig hebben.
I think we need a radical paradigm shift.

(5 bis) De digitale omwenteling vormt een paradigmawisseling en is een van de grootste uitdagingen voor de culturele en creatieve sectoren.
(5a) The digital shift represents a paradigm change and is one of the biggest challenges for the cultural and creative sectors.

Het antwoord is zonneklaar: er is een paradigmawisseling nodig.
The answer leaves no room for doubt: we need a paradigm shift.

Waterstof en brandstofcellen zijn energietechnologieën die een paradigmawisseling tot stand kunnen brengen in de wijze waarop Europa energie produceert en gebruikt; ze bieden aanzienlijk ontwikkelingspotentieel voor onafhankelijke duurzame energievoorziening op lange termijn en verschaffen Europa een cruciaal concurrentievoordeel.
Hydrogen and fuel cells are energy technologies that can bring about a paradigm shift in the way Europe produces and uses energy, offering massive development potential towards long-term independent sustainable energy supply and providing Europe with a crucial competitive edge.

We dienen te beseffen dat we bij de hygiëneverordeningen een paradigmawisseling doorgemaakt hebben.
It is important for us to be aware that the hygiene regulations have undergone a paradigm shift.

Wij stevenen af op een echte paradigmawisseling en ik ben er dan ook zeker van dat over dit onderwerp het laatste woord nog niet gesproken is.
We really are coming up to a paradigm shift, and, that being so, I am sure that this will not be the last debate on this subject.