paradijselijk oor Engels

paradijselijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Edenic

adjektief

of or suggesting Eden

Daar krijgen Gods beloften over paradijselijke omstandigheden een schitterende geestelijke vervulling.
Here God’s promises about Edenic conditions have seen a wonderful spiritual fulfillment.

voorbeelde

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

eeuwig in het Paradijs.
Paradise eternally.

Bespaart u zichzelf en uw kinderen de pijnlijke straf in de hemel en verkrijg voor uzelf het eeuwige leven in het paradijs."
Save yourself and your children of the painful punishment of the hereafter and grant yourself eternal life in paradise."

Men is gelukkig en men wil het paradijs; men heeft het paradijs en men wil den hemel.
Lovers have happiness, they want paradise; they have paradise, they want heaven.

Voor een architect was Amsterdam in de eerste helft van de zeventiende eeuw een waar paradijs.
For an architect, Amsterdam in the first half of the seventeenth century was a veritable paradise.

PARADIJS
PARADISE

We denken vaak aan wat Jehovah ons in het paradijs zal geven, maar in dit artikel gaan we het hebben over wat hij zal wegnemen.
We often think about what Jehovah will give us in Paradise, but in this article, we will focus on what he will take away.

Getuigen in Frankrijk hadden haar het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven gegeven en zij wilde meer weten.
Witnesses in France had given her the book You Can Live Forever in Paradise on Earth, and she wanted to know more.

De kantine van Mercy Heights was een uit linoleum en formica opgetrokken paradijs waar je direct aan je trekken kwam.
The cafeteria of Mercy Heights was a linoleum and Formica emporium of instant gratification.

27 Jehovah’s hedendaagse aanbidders vinden het heerlijk zich in een geestelijk paradijs te bevinden.
27 Today Jehovah’s worshipers delight to be in a spiritual paradise.

‘Wat is er nou vergelijkbaar met het paradijs?’
“What could possibly compare with paradise?”

Maar zou zo'n paradijs, nu gehuld in mythen en legenden, wel echt hebben bestaan?
But could such a paradise, now shrouded in myth and legend, have actually been a real place?

7 Door het Paradijs van Eden een Heilige plaats of heiligdom te laten blijven, zouden Adam en Eva er voor eeuwig met hun kinderen in hebben kunnen wonen.
7 By keeping the Paradise of Eden a holy place or sanctuary it would be possible for Adam and Eve to live in it with their children forever.

Wat een paradijs.
This is paradise.

Waarom mag ik anders hier nooit uit dit stukje stedelijk paradijs?
Why else am I never allowed out of this urban paradise?

Toen een van de twee rovers die aan weerszijden van Jezus aan een paal werden gehangen, tot hem zei: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt”, antwoordde hij: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Lukas 23:39-43; Markus 15:25-27).
When one of the two robbers, who were impaled on each side of him, said to him, “Jesus, remember me when you get into your kingdom,” he answered: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.”

(b) Hoe zal het leven in het Paradijs zijn, en welk aspect spreekt je het meest aan?
(b) What will life be like in Paradise, and which aspect is most appealing to you?

7:12) Toont men door een dergelijk gedrag dat men volledig in overeenstemming is met Gods voornemen deze aarde tot een Paradijs te maken?
(Matthew 7:12) Does such conduct demonstrate that one is in full accord with God’s purpose for this earth to become a Paradise?

Hoe stemt dit overeen met Gods wet betreffende toevluchtssteden voor onopzettelijke doodslagers, en hoe zal onze aarde tot een geschikte plaats gemaakt worden waar het Paradijs gevestigd kan worden?
How does this harmonize with God’s law concerning cities of refuge for unintentional manslayers, and how will our earth be made fit for Paradise to be established upon it?

Dezen beelden heel passend de „grote schare” van „andere schapen” af, die als kinderen van Jezus Christus in het aardse Paradijs zullen leven.
These picture, quite fittingly, the “great crowd” of “other sheep,” who as children of Jesus Christ, the “Father for eternity,” will live in the earthly Paradise.

Jezus kan nu deze wettelijke verdienste van zijn slachtoffer aanwenden om gelovige mensen tot volmaakt leven in een paradijs te herstellen (1 Petrus 3:18; 1 Johannes 2:2).
(Matthew 20:28; John 3:16) Jesus can now use this legal merit of his sacrifice to restore believing humans to life in perfection on a paradise earth.

Noordoost-Mississippi was duidelijk geen paradijs voor autospuiterijen.
Clearly northeastern Mississippi was not fertile ground for spray-painting franchises.

Als gevolg daarvan verloren zij voor zichzelf en voor al hun onvolmaakte nakomelingen het recht op leven in het paradijs. — Genesis 3:1-19; Romeinen 5:12.
As a result, they lost the right to life in Paradise for themselves and for all their imperfect offspring. —Genesis 3:1-19; Romans 5:12.

Toen Mary en haar man, Serafín, eindelijk bij de ouders kwamen, waren zij al in het bezit van het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven* en een bijbel, en zij wilden graag met de studie beginnen.
When Mary and her husband, Serafín, finally met the parents, they already had the book You Can Live Forever in Paradise on Earth* and a Bible, and they were eager to start studying.

Het lijkt een dag in het paradijs.
It has felt pretty close to a day in Paradise.