paradijsvogels oor Engels

paradijsvogels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

birds-of-paradise

naamwoord

familie uit de onderorde zangvogels

family of birds of the order Passeriformes

De prachtige paradijsvogel verkiezen de lage takken van de struiken.
The magnificent bird of paradise favors the low branches of bushes.

Paradijsvogels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Birds of Paradise

Die paradijsvogel wordt al 2.000 jaar lang vermoord om haar veren.
The Cendrawasih ( Bird of Paradise ). for 2,000 years they were killed for their feathers.

Soortgelyke frases

Grote paradijsvogel
Greater Bird-of-paradise

paradijsvogel
bird of paradise

Paradijsvogel
Apus · Bird of Paradise

Wilsons Paradijsvogel
Wilson's Bird-of-paradise

Keizer wilhelms paradijsvogel
Emperor Bird-of-paradise

Berlepsch zesdradige paradijsvogel
Berlepsch's Parotia

voorbeelde

Ik zal jullie van paradijsvogels in haviken veranderen.
Let me turn you from birds of paradise into hawks.

'Rod Aiken vertelde me een verhaal over de paradijsvogel.
“Rod Aiken told me a story about the bowerbird.

Op het briefje stond: Levende paradijsvogel gestrikt in Australië.
The note read: “Living Bird of Paradise netted in the Australasias.

En hij schreef meermaals over de schoonheid van paradijsvogels.
And he rhapsodises several times about the beauties of the birds of paradise.

Bij hem is de paradijsvogel, zelfs met ingeklapte vleugels, gedoemd om eeuwig door de hemel te zweven.
His birds of paradise, even with folded wings, are doomed for ever to haunt the skies.

Je bent net zo behoedzaam als een paradijsvogel die zojuist een vrouw met een saaie hoed heeft ontdekt.’
You’re as wary as a bird of paradise who’s just spotted a woman in a rather dull hat.’

Hybridisatie tussen deze twee soorten is niet overtuigend vastgesteld, maar wordt verwacht, omdat het ook is waargenomen bij veel andere paradijsvogels.
Hybridisation between these two species is not recorded but is expected because it is recorded for many other birds-of-paradise.

Ze was hier een paradijsvogel.
She was a bird of paradise in this place.

We wilden je bewonderen en amuseren, pv (paradijsvogel).
We wished to admire and amuse you, BOP (bird of paradise).

Zoals vele jungle dieren, vermijden paradijsvogels te wedijveren met elkaar en deze doen het zo, door het leven in verschillende delen van dit bedekte jungle eiland.
Like many jungle animals, birds of paradise avoid competing with each other and these do so by living in different parts of this jungle covered island.

Thomas Gillard heeft een levendige beschrijving gegeven van de paradijsvogels.
Thomas Gillard has written a vivid description of birds of paradise.

Deze varkens, een hoofdbestanddeel van de Shelmikedmu's economie... zijn versiert met snavels en veren van paradijsvogels.
These pigs, a staple of the shelmikedmu's economy, are adorned with hornbilled beaks and bird-of-paradise feathers.

Intussen ben je weer de paradijsvogel.'
Meanwhile you're the bird of paradise again.""

Paradijsvogels.
Birds of Paradise.

Het ging over een vrouw die erg veel op Bettina leek en ze had het De Paradijsvogel genoemd.
It was about a woman much like Bettina and she had called it Bird of Paradise.

Er zijn hier meer dan 600 verschillende vogelsoorten, waaronder de prachtige paradijsvogel.
Among the more than 600 varieties of birds is the beautiful bird of paradise.

Paradijsvogel
Bird of paradise

Afgedankt, overgeschoten, geen vrouw meer – hij en zijn paradijsvogels!
Finished, on the shelf, no wife anymore—him and his birds of paradise!

‘Daphne Halifax is eerder een kleurige paradijsvogel, vind je niet?
“I would say Daphne Halifax is more of a colorful bird of paradise, wouldn’t you?

De tentoonstelling van de zes gevederde paradijsvogel in zijn speciale vereffening, op de bos grond.
The six plumed bird of paradise displays in his special clearing, on the forest floor.

In het gezelschap van deze twee jonge mensen voelde ze zich oud en slonzig – een patrijs naast twee paradijsvogels.
In the company of these two young creatures she felt old and dowdy—a partridge beside birds of paradise.

Hadden ze dat niet gedaan, de mens zou een zeldzaam dier gebleven zijn, zoals de okapi of de paradijsvogel.
If they hadn’t turned to building, man would have remained a rare species, like the okapi or the bird of paradise.’

Rode paradijsvogels geven hun vertoning in de boomtoppen.
Red birds-of-paradise display in the treetops.

Paradijsvogels
Birds of paradise

Met deze achtergrondinformatie zijn we gereed om te beginnen aan onze excursie in het hooggelegen regenwoud, het woongebied van de paradijsvogel.
With this background information, we are now ready to start our excursion into a highland rain forest, the home of the bird of paradise.