patineren oor Engels

patineren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patine

werkwoord

coat an object with a patina

voorbeelde

(‘Patineren is een van de moeilijkste dingen.
(“Patination is always one of the biggest problems in a piece.

Patineer sporen.
Spin burn marks.

Waarom patineren? In tegenstelling tot dekkende beschildering wordt bij het patineren de verf alleen flinterdun opgebracht.
Contrary to painting with opaque colours, only very thin coat of paint is applied when patinating.

Bij het patineren of vlammen, worden de oppervlaktes van de steen eerst gevlamd en vervolgens behandeld met een schuurborstel.
For patinating or flaming, the stone’s surface gets flamed at first and after that, treated with a contact brush.

Craquele - verf met kleine barstjes patineren.
Craquele - paint with small cracks patination.

De volgende ochtend starten we alweer vroeg met de afwerking van de werkstukken, waaronder klinken, aanbrengen van bladgoud, zetten van de natuurlijke steen, patineren en polijsten.
The next morning we start early again with the finish of the pieces, including riveting, applying gold foil, setting the natural stone, patinating and polishing.

De gespecialiseerde vaklui maken nog steeds gebruik van de oude technieken, zowel bij het gieten als bij het patineren. Kom gerust een kijkje nemen in de werkplaats. U ontdekt er de indrukwekkende collectie gietvormen en oude afgietsels en waant zich even in de 19de eeuw.
In reproducing these works of art, the workshop’s specialized craftsmen employ traditional techniques in both the casting and the patination. Indeed, why not drop by and see them at work and take the opportunity to discover the unique collection of molds and historic plaster casts?

Nadat de hanger volledig is afgewerkt – denk hierbij aan polijsten en patineren – wordt de natuurlijke steen gezet.
After the pendant is finished - think of polishing and patina - the natural stone is set.

Repoussé, gieten volgens verloren was-methode, vuur-vergulden, patineren, ciseleren.. The gilded Buddha legt het met tekst en foto’s geduldig en nauw-gezet uit.
Embossing, lost wax casting, fire-gilding, patinating, chiseling... The gilded Buddha painstakingly and thoroughly explains with text and pictures.

-Concentraat van het patineerings product
-Concentrate of the patination product

Maar, ik moet ook eerst nog de andere delen van Buster patineren..
But first I have to patinate the other parts of Buster, in black patina.

Vandaag de dag werkt het huis samen met de beste leerlooierijen van Europa en elders, om juist díe kwaliteit en variatie van leer te vinden waarnaar men op zoek is. Glad of met grove korrel, stevig of soepel bij het aanraken: de natuurlijke materialen van superieure kwaliteit patineren in de loop van de tijd, ze worden mooier en krijgen een heel eigen karakter.
Today, the company partners with leading tanneries in Europe and beyond to source the quality and variety of leathers it requires – skins that are smooth or finely grained, firm or supple to the touch, fine natural materials that will acquire still more beauty and personality over time.

Het is eigenlijk niet meer dan een chemische reactie tussen een patineerings vloeistof en het messing, waardoor het messing er staal blauw uitziet.
It is actually no more than a chemical reaction between a patination liquid and the brass, making the brass look like steel blue.

Voor het gewei en voor het patineren hebben we bronskleurige Precious Metal Colour verf gebruikt.
2. Paint the antlers with bronze Precious Metal Colour Paint.

Door het oppervlak te schuren, polijsten, patineren of oxideren ontstaat er een uniek eindresultaat.
Sanding, polishing, patinating or oxidising creates a unique final finish.

Laat u niet altijd verleiden tot het patineren, schilderen of lakken van oude deuren.
Do not let yourself be enticed into patining, painting or varnishing old doors.

In sommige gevallen is het raadzaam om het glas-in-loodraam nog te kitten en om het glas-in-lood een oudere uitstraling te geven kan patineren worden overwogen.
In some cases it is advisable to caulk the leaded glass windows, and, to make them appear more antique, patination can also be considered.

- Het hele werkstuk moet u patineren.
- You have to patine your whole work.

Bij de maat van de patinering moet altijd ook aan de bestemming van het gebouw en de locatie ervan gedacht worden.
The purpose which the building serves and its location must always be thought of for the degree of patination.

Na de vormgeving volgt het verdere proces van het bronsmaken: het invormen in de gietmal, het brons gieten, het ciseleren en het patineren.
After shaping the further process of bronze making follows: the casting mould, the casting in bronze, chiseling and finally coating with patina.

Deze overschilderbare, mengbare, aquarelleerbare, patineerbare verf... die verkrijgbaar is in maar liefst 55 kleuren (sommige metallic, glitterend of fluorescerend) laat creaties met oneindig veel mogelijkheden toe.
It has no odour. Layerable, mixable, water-soluble, weather-resistant... no fewer than 55 colours (some with glitter, metallic or fluorescent) offer unlimited creative possibilities.

Een nieuwe patinering, opnieuw bevestigen op de sokkel of een controle op zwakke plekken en een nieuwe waslaag, alles is mogelijk.
A new patina, reaffirm the base or control weaknesses and a new wax, anything is possible.

Toen ik begon met het patineren had ik wel héél wat anders in mijn hoofd..
When I started patinating I had something completely different in mind...

Dankzij de relatief zachte textuur kunnen we 90/10 bronswerk veel fijner afwerken en deze legering laat zich ook goed patineren.
Thanks to its relatively soft texture, 90/10 bronze work boasts a finer finish and the alloy lends itself particularly well to patination.

Vergulden, marmeren, patineren en glaceren
Gilding, marbling, patinating and glazing