patrijs oor Engels

patrijs

naamwoord vroulike

een vogel uit de familie van de fazanten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

partridge

naamwoord

any bird of the genera Perdix or Alectoris

Jullie zullen de patrijzen die je schoot niet terugvinden.
When you kill partridges you won't be able to find them.

grey partridge

naamwoord

- De patrijs (Perdix perdix), waarvan in Ierland nog slechts twee levensvatbare kernpopulaties bestaan, is voorwerp geweest van door de staat gesubsidieerd onderzoek.
- the grey partridge (Perdix perdix) of which there are only two viable cores still existing in Ireland, has been the subject of state-subsidised research.

hun

naamwoord

ptarmigan · gray partridge · porthole · English partridge

Patrijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Grey Partridge

Partridge

Soortgelyke frases

Tibetaanse Patrijs
Tibetan Partridge

Rode patrijs
Red-legged Partridge · red-legged partridge

Barbarijse patrijs
Barbary Partridge

rode patrijs
red-legged partridge

voorbeelde

Een patrijs in de perenboom, Marlie, wat vind je van je diner?’
Marlie, what do you think of your dinner?”

Jeremia schreef: „Als de patrijs die heeft vergaderd wat ze niet heeft gelegd, is degene die rijkdom verwerft, maar niet met gerechtigheid” (Jeremia 17:11).
Jeremiah wrote: “As the partridge that has gathered together what it has not laid is the one making riches, but not with justice.”

In casu staat vast dat dit systeem als gevolg heeft dat voor installaties voor intensieve kwartelhouderij slechts een voorafgaande vergunning is vereist indien er meer dan 240 000 dieren zijn, terwijl voor installaties voor intensieve patrijs‐ of duivenhouderij slechts een vergunning is vereist wanneer zij de drempel van 120 000 vogels overschrijden.
In the present case, it is common ground that the result of that mechanism is that installations for the intensive rearing of quails are subject to the prior authorisation procedure only where they exceed 240 000 birds, while those for the intensive rearing of partridges or pigeons are subject to that procedure only where they exceed the threshold of 120 000 birds.

Ik moest van kok Bellinger de patrijs controleren.
Cook Bellinger sent me to check on the partridge.

Door het afschaffen van de verplichte braaklegging dreigen de rode patrijs, de leeuwerik, de haas en andere soorten te verdwijnen van ons grondgebied.
Set-aside land provides a vitally important place of refuge for many wild species, where they can take shelter, feed, build nests or rear their young.

Weer tsjirpte de vogel in de rotsen en de nacht viel over de woestijn zoals de havik op de patrijs was neergevallen.
Again the bird chimed in the cliff, and night fell upon the desert as the hawk had fallen upon the partridge.

Er staat patrijs op het menu.’
They have partridge on the menu.”

'Is dit niet al de tweede keer dat Floret patrijs serveert?'
“Isn’t this the second time this week that Floret has served pheasant?”

Nee, patrijs.
No, partridge.

Er waren restjes kip, patrijs, nagerecht, alles wat de gasten niet hadden gebruikt.
There were remains of chicken, partridge, dessert, whatever the clients had not finished off.

Zoodra de oude Don staat, richt de patrijs zich stokstijf op bij een boomstomp en slaat den hond gade.
As old Don draws to a point, the grouse pulls himself up rigidly by a stump and watches the dog.

Wild (patrijs)
Game (partridge)

Patrijs, papegaai, pimpelmees, zwarte mees, pauw, matkopmees, baardmees...... glanskopmees, staartmees, koolmees, houtsnip
Partridge, parrot, peacock, bluetit, coal tit, willow tit, bearded tit, marsh tit, long- tailed tit, great tit, woodcock

Er ligt nog een patrijs op het vuur.
I think we've got a spare partridge on the fire.

Hij zal het niet leuk vinden als Gyp een patrijs te pakken krijgt.
He won’t like it if Gyp gets hold of a partridge.

Angela kwam met grote stappen naar ons toe, in een chic broekpak, met haar haar geschulpt opgestoken als een patrijs.
Angela bounded up to us, wearing a chic pantsuit, her hair scalloped and pinned like a flapper’s.

Nee, Patrijs Jongen, vergeet niet dat we undercover zijn.
No, Partridge Kid, remember we're undercover.

* Verscheidene programma's voor monitoring en beheer van natuurgebieden en habitats, met name om de populaties van bedreigde vogels te versterken: tapuit, patrijs, spechten, hazelhoen en zwarte ooievaar
* Various programmes for the monitoring and management of reserves and habitats, in particular to boost populations of endangered birds: Whinchat, Partridge, Woodpeckers, Hazel Grouse and Black Stork

Bij Tecumseh stonden Houtskoolbrander, Seekabo, Staat Stevig, Zwarte Patrijs en de lijfwacht Dik Water.
Near Tecumseh stood Charcoal Burner, Seekabo, Stands Firm, Black Partridge, and the bodyguard, Thick Water.

Maar jij, m'n beste... hebt een patrijs in een perenboom te pakken.
But you, my friend... ... you've got yourself a partridge in a freaking pear tree.

Himalaya-patrijs
Himalayan quail

‘Je kunt hem niet opjagen als een patrijs, door een hoop lawaai te maken!’
“You can’t flush him like a partridge by making a lot of noise!”

Twee tortelduifjes, en een patrijs in een perenboom.
Two turtle doves, and a partridge in a pear tree.

Had die man een tamme patrijs die Bob heette?
The man had a pet partridge named Bob?

De roerdomp, de grauwe kiekendief, de havikarend, het auerhoen, de kleine trap, de wespendief (Pernis apivorus) en de Iberische ondersoort van de patrijs (Perdix perdix hispaniensis) worden daarom onvoldoende beschermd.
Therefore, the great bittern, Montagu’s harrier, Bonelli’s eagle, the capercaillie, the little bustard, the honey buzzard (Pernis apivorus) and the Iberian subspecies of the partridge (Perdix perdix hispaniensis) are protected to only an inadequate degree.