pech hebben oor Engels

pech hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have bad luck

Dat is pech hebben.
That is to have bad luck.

havebadluck

to have bad luck

werkwoord

Dat is pech hebben.
That is to have bad luck.

voorbeelde

‘Als we pech hebben, is onze actie dus zinloos,’ zei Pia en ze blies in haar koude handen.
‘If we’re unlucky, the stakeout will be a waste of time,’ said Pia, huffing on her cold hands.

Dat is pech hebben; we moeten echt zo snel mogelijk naar Robot City, vooral Derec.
Too bad; we desperately need to get to Robot City, especially Derec.

Ik bedoel: één ding dat fout gaat, is pech hebben, twee dingen die fout gaan is uiterst verdacht.’
I mean, one thing going wrong is unfortunate, two is highly suspicious.""

Luister, dat was gewoon pech hebben.
Look, it was unfortunate.

Als ze om thee vragen, ben ik bang dat ze pech hebben.
If they ask for tea, I’m afraid they’re out of luck.

Ik heb het uit goede bron dat beide dieven pech hebben gehad.
I do have it on good authority that the two thieves have suffered a run of bad luck.

Je moest ontzettend veel pech hebben.
You had to be profoundly unlucky.

'Weet je,' zei ze, 'waarom ik denk dat we deze keer zo'n pech hebben?’
“Do you know,” she said, “why I think we’re having such bad luck this time around?”

Als we geen pech hebben hebben we ook geen geluk.
When you have bad luck, go fuck all...

Dat was pech hebben, nadat hij zichzelf al had gelukgewenst met zijn snelle herstel.
Just his luck when he’d been congratulating himself on his total recovery.

En als ze ervoor kozen niet op Cleir te blijven, dan zou hij pech hebben.
And if they chose not to remain at Cleit he would be out of luck.

Dat is echt pech hebben.
That's some bad luck.

Dan zeggen we dat we pech hebben gehad met de auto, of zoiets.’
We’ll tell him we had a car accident or something.”

'Als we pech hebben, is er niet eens ergens een opening,' zei de kolonel.
"""Our bad luck is that even the opening is gone,"" said the Colonel."

Dat er iemand doodgaat tijdens je dienst, dat is behoorlijk pech hebben.
Having someone die on your shift, that's pretty unlucky.

Zelfs als hij lager zou liggen, zou je nog pech hebben
And even if they were much lower, you would still be poor boy out of luck

Waarom de Palestijnen in Yarmouk pech hebben
Why Palestinians in Yarmouk Are Unlucky

Maar aan de oudere draaibanken, waar schroeven en bouten in alle maten werden gedraaid, kon je pech hebben.
But at the older lathes, where nuts and bolts were made of every size, disasters could occur.

Als we pech hebben, zit hij in Mexico tegen de tijd dat ze eindelijk zijn naam wil zeggen.
With our luck he’ll be in Mexico by the time she gives up the name.

‘Ik denk dat ze allebei goed zijn dan wel waren,’ zei Sandén, ‘hoewel ze pech hebben gehad.
“I think they are and were good, both of them,” said Sandén, “although they’ve had bad luck.

Als we pech hebben, zal de Duistere de wereld opnieuw vormen volgens zijn eigen verknipte beeld.
If we aren’t lucky, the Dark One will remake the world according to his own twisted vision.

Was dat weer pech hebben.
Well, that's just tought shit, isn't it!

En veel erger dan gewoon een stommiteit uithalen of pech hebben of de wet overtreden.
And it’s a lot worse than merely dumb or unlucky or illegal.

Nu ze één keer pech hadden gehad, konden ze nog eens pech hebben.
Having been unlucky once, they could be unlucky again.

Iedereen kan weleens pech hebben.’
And anyone can have a run of bad luck.’