pechvogels oor Engels

pechvogels

naamwoord

Soortgelyke frases

pechvogel
hoodoo · jinx · schlemiel · schlemihl · schlimazel · shlemiel

voorbeelde

Men zegt dat Judy Garland - als pechvogel, en zo slank als een kuikentje - haar Blackglama bontjas heeft gestolen, na de fotosessie.
Rumor has it that Judy Garland- - down on her luck and thin as a baby bird- - stole her Blackglama mink coat after her photo shoot.

Eén kogel voor één man, en op dit moment voel ik me de grootste pechvogel op aarde.
One bullet for one man, and this is where I feel like the unluckiest person on earth.

‘Ik voelde me de grootste pechvogel ter wereld en nu vertel je me dat het opzet was?’
‘There was I thinking I was just the most unlucky person in the world and you tell me it was deliberate.’

'Pechvogel, dat je voor haar werkt!'
"""You unlucky, working for her!"""

Pechvogel.
Bummer.

Zoals het vanaf de kinderjaren een vaste gewoonte is geworden naar links en naar rechts te kijken voordat men een straat oversteekt, zodat men dit automatisch doet, zo moet een pechvogel er voortdurend aan denken even heel goed op te letten en na te denken.
As the habit of looking both ways before crossing a street is established in a person from the time he is a child so that it becomes automatic, so the accident-prone person needs to remind himself constantly to stop, look and think.

Andere onderzoekers denken dat het percentage pechvogels in een ploeg arbeiders 10 tot 30 bedraagt en dat deze groep 40 tot 60 percent van alle verwondingen ten gevolge van ongelukken oploopt.
Other researchers think the number in a working force runs from 10 to 30 percent, with this group suffering from 40 to 60 percent of the injuries from accidents.

Pechvogel.
Such tough luck!

Ik voel me als de een of andere pechvogel van een Hindoe, die onder de wielen van de Juggernaut is terechtgekomen.
I felt like some unfortunate Hindu beneath the wheels of Juggernaut.

Neem de Italiaanse pechvogel die van de scheve toren in Pisa viel terwijl zijn vriend stond toe te kijken.
Consider the unfortunate Italian falling from the leaning tower of Pisa and his friend watching him.

Het is nauwelijks voorstelbaar dat deze pechvogels de Iraanse democratie in gevaar kunnen brengen.
It is hard to believe that these unfortunate people are really endangering Iran' s democracy.

Alle oudere jongens zijn vertrokken op mij na, en alle pechvogels die mijn Gezellen zijn.
All the older boys are gone except for me and those unfortunate enough to be my Companions.

We zoeken een ongelooflijke pechvogel.
That we've been searching the unluckiest man alive.

Wat ben je toch een pechvogel.
You're an unfortunate man.

Ik zweer het je, ik ben een pechvogel!
I swear to God, I think I'm fuckin'jinxed.

Hij had dat heel serieus en rustig gezegd, zoals een ander gezegd zou hebben dat hij astmatisch was of een pechvogel.
He had said it quite seriously and calmly, as someone else might have said he was asthmatic or accident-prone.

Nou, als dat zo is, dan is de Blue Rock Academy wel de allergrootste pechvogel van alle scholen in het hele land.’
If so, Blue Rock Academy has the worst luck of any school in the nation.""

Weet jij al iets van pechvogel?
Where is Misfortune?

Sam, Connie en de jongens staan bekend als de 5 pechvogels.
Sam, connie and the guys are known as " the hard luck 5. "

Ik ben de grootste pechvogel die er is.
I'm like the unluckiest guy you'll ever meet.

Ik wou dat oom Jack die pechvogel, zijn broer... eens uitnodigde om hier langs te komen.
I wish Uncle Jack would allow that unfortunate young man... his brother, to come down here sometimes.

Zijn moeder was een arme pechvogel.
His mother was some poor unfortunate.

We zijn pechvogels.
we are miserable.

Welk meisje wordt de pechvogel van vannacht?
Who’s the unlucky girl tonight?

Ik heb echt de meeste pech van alle pechvogels.
I've had the shittiest luck in the history of shitty luck.