Pechiney oor Engels

Pechiney

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pechiney

In dit opzicht is het niet zeker dat alleen activa van Pechiney zullen worden afgestoten.
In this respect, it cannot be taken for granted that only Pechiney assets will be divested.

voorbeelde

Ten eerste zegde ze toe hetzij haar 50%-belang in AluNorf en in haar walserijen in Göttingen en Nachterstedt af te stoten, hetzij de foliefabriek van Pechiney in Neuf-Brisach, Rugles en, naar keuze van de koper, de walserij te Annecy.
First, it offered the divestment of either its 50% share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney's Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser's option, the Annecy rolling mill.

Toen is Pechiney overgegaan tot een omvangrijke inspanning op het gebied van herstructurering en rationalisatie, die de levensvatbaarheid snel heeft hersteld.
At that time, Pechiney undertook a wide-ranging restructuring and rationalization drive which quickly restored viability.

Aangezien de Commissie geen antwoord van de Franse Regering heeft ontvangen, heeft zij op 17 april 1984 besloten met betrekking tot de steun aan Pechiney ten belope van 4,8 miljard Ffr. in de vorm van kapitaalinbreng en participatieleningen de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden.
No reply was forthcoming, so the Commission decided on 17 April 1984 to initiate the Article 93 (2) procedure in respect of FF 4 800 million in aid granted to Pechiney in the form of capital contributions and equity loans.

De omvang van de nieuwe leningen welke Pechiney door de internationale financiële kringen zijn toegekend, getuigt daarvan: de signatuur van het concern heeft steeds het vertrouwen van de Franse en buitenlandse banken verkregen ondanks zijn tijdelijke moeilijkheden en de omvang van zijn investeringen.
Witness the volume of new loans granted to Pechiney by the international financial community: the group's credit standing has always been good with French and foreign banks despite its temporary difficulties and the scale of its investments.

Op 22 december 1983 verstrekte de Caisse de Dépôts et Consignations een participatielening van 200 miljoen Ffr. tegen een vaste rente van 0,1 % en een aanvullende variabele rente berekend aan de hand van de door Pechiney uitgekeerde dividenden.
On 22 December 1983 Caisse de Dépôts et Consignations granted an equity loan of FF 200 million at a fixed rate of 0,1 % and an additional variable rate based on the dividends distributed by Pechiney.

3) Verstaat dat de Commissie, Péchiney en de Chambre syndicale, interveniënten, elk hun eigen kosten zullen dragen.
3. Orders the Commission, Péchiney and the Chambre Syndicale, the interveners, to bear their own costs.

Deze maatregelen droegen vrucht, want Pechiney werd na grote verliezen in 1981 en 1982 reeds in 1984 opnieuw winstgevend.
These measures have borne fruit as Pechiney, after heavy losses in 1981 and 1982, regained profitability in 1984,

Péchiney en de chambre syndicale hebben opmerkingen ingediend ter ondersteuning van de door de Raad opgeworpen exceptie.
Observations supporting the Council' s objection were lodged by Péchiney and by the Chambre Syndicale.

5 Volgens de considerans van deze verordening hebben de producent in de Gemeenschap, Péchiney, en een onafhankelijk importeur (die het produkt eveneens verwerkt), Extramet, na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht op hun verzoek de gelegenheid gekregen om door de Commissie te worden gehoord en hebben zij bij haar schriftelijke opmerkingen ingediend.
5 According to the recitals in the preamble to that regulation, the Community producer, namely Péchiney, and an independent importer (which also processes the product), namely Extramet, had, after the introduction of the provisional anti-dumping duty, requested and been granted an opportunity to be heard by the Commission and had submitted written observations to it.

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 16 maart 2000. - Industrie des poudres sphériques tegen Raad van de Europese Unie, Commissie van de Europese Gemeenschappen, Péchiney électrométallurgie en Chambre syndicale de l'électrométallurgie et de l'électrochimie. - Hogere voorziening - Antidumping - Verordening (EEG) nr. 2423/88 - Metallisch calcium - Ontvankelijkheid - Heropening van antidumpingprocedure na nietigverklaring van verordening tot instelling van antidumpingrecht - Rechten van de verdediging. - Zaak C-458/98 P.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 16 March 2000. - Industrie des poudres sphériques v Council of the European Union, Commission of the European Communities, Péchiney électrométallurgie and Chambre syndicale de l'électrométallurgie et de l'électrochimie. - Appeal - Anti-dumping - Regulation (EEC) No 2423/88 - Calcium metal - Admissibility - Re-opening of an anti-dumping procedure after annulment of the regulation adopting an anti-dumping duty - Right to a fair hearing. - Case C-458/98 P.

Ook verwerkt zij dit produkt en is zij de belangrijkste concurrent van Péchiney.
It also transforms the product and is Péchiney' s principal competitor.

‘Kankaku Securities en Pechiney International zullen we volgend jaar inhalen’, zei Harderberg.
“We shall overtake Kankaku Securities and Pechiney International next year,” Harderberg said.

Nog verontrustender is dat de Commissie bij meerdere gelegenheden, in het verleden (ATR-De Havilland, Legrand-Schneider ...) en ook nog onlangs (Alcan-Péchiney), de indruk gewekt heeft dat ze met haar besluiten stelselmatig fusies tegengaat waarbij het bedrijf dat de wereldmarkt beheerst Europees is, terwijl ze in het omgekeerd geval blijk geeft van grote inschikkelijkheid
What is more worrying, the Commission has on several occasions in the past (ATR-De Havilland, Legrand-Schneider, ...) and event recently (Alcan-Pechiney) given the impression that its decisions systematically sought to penalise mergers in which the dominant company on the world market was European, but were very lenient in the opposite situation

In de eerste brief is het resultaat vermeld van een bespreking op 15 maart 1968 tussen Péchiney ( Aluminium Français ) en VAW .
The first letter recorded the outcome of a discussion on 15 March 1968 between "Péchiney" (Aluminium français) and VAW.

Kan de Commissie bevestigen of er in de procedure die geleid heeft tot de goedkeuring van de overname van Pechiney door Alcan gebruik is gemaakt van het „Devils Advocate Panel”, een systeem ingevoerd naar aanleiding van een aantal door het Hof verworpen zaken?
Can the Commission confirm whether, in the procedure leading to the approval of the takeover of Pechiney by Alcan, use was made of the ‘Devil’s Advocate Panel’, a system introduced in response to the dismissal by the Court of Justice of a number of cases?

Wat de drie andere concerns betreft (Thomson, Péchiney en Elf-Aquitaine) heeft de Commissie geen enkel verband kunnen constateren tussen de voor de omschakelingsmaatregelen bestede bedragen en de verstrekte kapitaalmiddelen: de betrokken concerns zijn niet elk van de drie jaren in aanmerking gekomen voor kapitaalinbreng; de uitgekeerde bedragen zijn over het algemeen "afgerond" (bij voorbeeld 1 miljard Ffr.) en lijken noch overeen te komen met voorschotten op uitgaven noch met terugbetalingen van omschakelingsuitgaven.
As regards the other three groups (Thomson, Péchiney and Elf-Aquitaine), the Commission did not find any links between the amounts paid for conversion operations and the allocations of capital: none of the groups received any capital contribution in the three years in question. The amounts granted are generally 'round figures' (e.g. FF 1 billion) which do not appear to correspond either to advances on expenditure or to repayments for conversion expenditure.

De Raad betoogt, daarin gesteund door Péchiney en de chambre syndicale, dat deze vraag ontkennend moet worden beantwoord.
The Council, supported by Péchiney and by the Chambre Syndicale, argues that that question demands a negative answer.

Volgens UCAR werden deze "Europese groepsvergaderingen" na ongeveer een jaar stopgezet [...] *. Nadat SGL in 1993 de divisie grafietelektroden van Pechiney had overgenomen, bleken (zo zegt UCAR) de Europese producenten het niet meer nodig te vinden om allemaal als een groep bijeen te komen.
According to UCAR, these "European group" meetings were discontinued after a year or so [...]*; following SGL's acquisition of the graphite electrode interests of Pechiney in 1993, there was (says UCAR) no longer any perceived need for all the European producers to meet as a group.

Het oordeel van de Franse Regering over de overheidsinterventies ten gunste van de vennootschap Pechiney is in haar brief van 18 mei 1987 samengevat.
The French Government's views on the State aid for Pechiney were summed up in its letter of 18 May 1987:

Deze overdracht leidde dus in het geheel niet tot kosten voor het vermogen van Pechiney.
This transfer therefore involved no outlay on the part of Pechiney.

Dit verkoopkantoor was het onderwerp van de mededeling van punten van bezwaar , die de Commissie op 15 maart 1967 aan de CFA-leden - waaronder de drie deelnemers , respectievelijk hun rechtsvoorgangers Auby , Pierrefitte en Péchiney-Ugine - toezond en waarin zij vaststelde dat de tussen het CFA en zijn leden gesloten overeenkomst over de gemeenschappelijke verkoop van enkelvoudige meststof viel onder artikel 85 , lid 1 , van het EEG-Verdrag en niet in aanmerking kwam voor een vrijstelling krachtens artikel 85 , lid 3 .
This joint sales agency was the subject of a statement of objections sent by the Commission to the CFA members - including the three companies concerned here or their legal predecessors Auby, Pierrefitte, and Péchiney-Ugine - on 15 March 1967, informing them that the agreement on the joint sale of straight fertilizers entered into by CFA and its members was caught by Article 85 (1) of the Treaty and did not qualify for an Article 85 (3) exemption.

De vrijstelling zou worden beperkt tot het herstellen van de mededingingsvoorwaarden tussen Péchiney, dat is overgenomen door Alcan, en de andere producenten in de Gemeenschap.
The exemption would be limited to re-establishing the competitive conditions between Péchiney, which has been taken over by Alcan, and the other producers in the Community.

De Commissie heeft geen bezwaar tegen de steun welke het Pechiney-concern tussen 1982 en 1984 is toegekend in de vorm van kapitaalinjecties (5 598 miljoen Ffr.), participatieleningen (1 670 miljoen Ffr.) en een FIM-lening (80 miljoen Ffr.) in het kader van zijn herstel, mits:
The Commission raises no objections to the aid granted to the Pechiney group in the form of capital contributions (FF 5 598 million), equity loans (FF 1 670 million) and a FIM loan (FF 80 million), awarded between 1982 and 1984 to assist in its revocery, on condition that the French Government:

Denk maar aan de unitaire belasting die Californië toepaste en hetgeen de ondernemingen uit Groot-Brittannië, alsmede Péchiney uit Frankrijk tegenwerkte. Dit gaat meer dan vijftien jaar terug!
California's behaviour in connection with unitary taxation, which obstructed companies in the United Kingdom and obstructed Péchiney in France, goes back more than fifteen years!

Er dient op gewezen dat de kapitaalinjecties van de Staat bij Pechiney niet van tevoren op bepaalde afdelingen zijn gericht maar voor alle doelstellingen van het plan dienen.
It should be noted that the capital injections by the Stade in Pechiney cover the entire restructuring plan and do not serve specific objectives.