peettante oor Engels

peettante

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

godmother

naamwoord

Het worden van een peettante is zo betekenisvol geweest voor mij.
Becoming a godmother has been so meaningful for me.

voorbeelde

Zij is de officiële peettante van dit boek, een echte vriendin en een geschenk uit de hemel.
She is the official godmother of this book, a true friend, and quite simply a gift from heaven.

Vivie de peettante praat door, zacht en discreet.
Vivie the godmother talks on, quietly, unobtrusively.

Ik was vorige week peettante bij de doop van haar baby.’
I was godmother to her baby last week.’

Alleen wil ik echt eerst de zaken van mijn peettante regelen.’
I just need to sort out my godmother’s stuff first.’

En hij had ook verloren haar eigen klein kapitaaltje, dat hij beheerde, het legaat van haar peettante.
And he had also lost her small amount of capital that he was administering, the legacy from her godmother.

Hannah Grant was zijn peettante – een serieuzere en betrouwbaarder peettante dan iedereen had verwacht.)
Hannah Grant was the boy’s godmother—a more responsible and reliable godmother than one might have thought.)

‘Als ze mij bij mijn volk brengt, SterMan, zal ik haar vragen of ze peettante van mijn volgende kleinkind wil worden.’
“If she leads me to my people, StarMan, then I shall invite her to be godmother at the naming of my next grandchild.”

‘Ik vermoed dat je niet wilt overwegen om moeder te worden in plaats van peettante?’
'I don't suppose you would consider being mother rather than godmother?'

De vriendschap werd nog hechter toen in juni 2006 haar zoontje Kyle geboren werd, en ik peettante werd.
The friendship deepened even further in June 2006 when her little son Kyle was born and I became an honorary auntie.

Een peettante hoort beslist ook bij de familie.
A godmother is also definitely a member of the family.

‘We willen dat jij de peettante wordt.’
‘We want you to be the godmother.’

Drie jaar lang was ze mijn kamergenote, en ze was ook bruidsmeisje, en ze is Spencers peettante.
She was my roommate for three years, not to mention my maid of honor and Spencer’s godmother.

Hij zal alle hulp nodig hebben die hij krijgen kan en je moet me beloven dat jij de verdorven, immorele peettante wordt.
He's going to need all the help he can get and you've got to promise to be the debauched, amoral godparent.

Zij werd vernoemd naar haar peettante, de Franse koningin Catharina de Medici.
She was named after her godmother, the French queen Catherine de' Medici.

Ze was de peettante van zijn dochter.
She was godmother to his daughter.

'Ik zou zeggen dat je peettante zeer tevreden over je zou zijn, jongedame.
‘I’d say your godma’s going to be pretty pleased with you, young lady.

Gro zou geen peettante moeten worden, als je dat niet wil.
Gro shouldn't be godmother, if you don't want her to be.

‘Ik was peettante van Gillians dochtertje,’ zei ze.
‘I was godmother to Gillian’s daughter,’ she said.

‘Ik dacht gewoon niet dat ik een goede peettante zou zijn.’
I just didn’t think I’d be a very good godmother.”

Na een hoop geknuffel tussen Glory en haar peettante Zoë gingen ze de bioscoopzaal in.
After quite a lot more cuddling between Glory and her godmother Zoe, they went into the cinema.

Je bent de slechtste peettante ooit.
You're the worst godmother ever.

Tijdens een bezoek aan de gevangenis hoort Grant Jefferson tegen zijn peettante zeggen: ‘Het maakt niet uit [...]
During a visit to the prison, Grant witnesses Jefferson saying to his godmother, “It don’t matter. . . .

Dat heeft hij liever niet, denk ik, maar ik ben zijn peettante, weet je nog wel?’
He’d probably rather I didn’t, but I am his godmother, remember?”

Haar peettante begreep niet dat ze een aantrekkelijke vrouw was.
Her godmother never accepted that she was an attractive woman.

‘Riley en ik willen graag dat jij de baby’s peettante wordt.’
“Riley and I would like you to be the baby’s godmother.”