peetoom oor Engels

peetoom

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

godfather

naamwoord

Als je wilt dat ik peetoom wordt dan doe ik dat graag.
Hey, if you need me to be the godfather, I'm there for you.

gammer

naamwoord

voorbeelde

Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
But Benedict IX returned the same year and succeeded in expelling the newly elected Sylvester III.9 Then he wanted to marry, but the father of his intended bride refused to give his consent until Benedict resigned as pope, which he agreed to do.8 However, as this would have left him without an income, for a large sum of money he sold the papacy to his godfather, John Gratian, who was then duly elected, taking the title of Gregory VI.

‘De vader van Hans is een van Beatrice’ peetooms.’
“Hans’s dad is one of Beatrice’s godfathers.”

Nadat op 11 oktober 1969 prins Constantijn werd geboren, werd prins Aschwin een van diens peetooms.
After the birth of Prince Constantijn of the Netherlands on 11 October 1969, Prince Aschwin became one of his godfathers.

Neil staat erop om zijn broer en mijn broer tot peetooms te maken en met hen valt geen lol te beleven.’
Neil is insisting on his brother and my brother for godfathers, and they'll be no fun.'

Als je wilt dat ik peetoom wordt dan doe ik dat graag.
Hey, if you need me to be the godfather, I'm there for you.

In 826 werd hij samen met zijn ouders in Mainz gedoopt, waarbij kroonprins Lotharius I de peetoom van Godfred was.
In 826 he was baptized together with his parents in Mainz in the Frankish Empire, with crown prince Lothair standing as a godparent.

En ik moet de peetoom van hun kinderen zijn.’
They want me to be the godfather to their children—”

Er wordt gezegd dat Estanislao Campuzano de peetoom van Antonio is.
It’s said that Estanislao Campuzano was Antonio’s godfather.

Ik ben blij dat je m'n peetoom bent.
I'm glad you're my godfather.

Je peetoom schreef het bij je geboorte.
He wrote that for you when you were born.

Hij moest zijn peetoom echt eens over die vent ondervragen.
He really must ask his godfather some questions about the guy.

De schoonheid van de peetoom was verouderd, had zijn diensten bewezen, maar had nog steeds effect.
The godfather’s good looks were ancient, they had done good service, but they were still quite effective.

Zodoende vraagt hij Fernão Barros Sousa, de aanvoerder van het elftal, als peetoom van de pasgeborene.
He asks team captain Fernão Barros Sousa to take on the role of godfather to his new baby.

Maar toch... ‘Is het toegestaan te vragen wie jullie als peetooms gekozen hebben?’
Nevertheless— 'Is one allowed to ask who you've chosen as godfathers?'

'Mijn peetoom heeft me wat geld nagelaten voor mijn schoolopleiding.
“My godfather left some money for my schooling.

‘Niet alleen oom... ook peetoom, hopen we eigenlijk?’
“Not just an uncle... a godfather, we hope?”

Dus ik ga naar een doop als de peetoom z'n...
So I'm going to a baptism as the godfather's...?

Het cadeau is inderdaad voor haar, van haar peetoom.
It is indeed a present for her from her godfather.

Het kwam goed uit dat zijn peetoom acht maanden later doodging en hem dertigduizend pond naliet.
Eight months later his godfather conveniently died leaving him 30,000 pounds and he chucked the service.

En ben jij al twee keer peetoom.
And you will be godfather twice over.

Het kan Katies eerste keer in een vliegtuig worden, om haar peetoom in Boston te bezoeken!
It can be Katie’s first time on a plane to visit her godfather in Boston!

Je Opa, je vaders peetoom, zelfs je lang geleden overleden Grootouders.
Your grandfather, your father's godfather, even your long dead grandparents.

En Simon is zijn peetoom, hoewel dat destijds natuurlijk allemaal bij volmacht is geregeld.
And Simon is his godfather, although it was all done by proxy, of course.

Dat je Juniors peetoom wordt zoals je hebt beloofd.
Come be godfather to Junior like you promised.

Je wordt een goeie vader en ik word een nog betere peetoom
Look, you' re gonna be a good dad.And I' il be an even better godfather