pellen oor Engels

pellen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shell

werkwoord

to remove the outer covering or shell of something

Ja, maar die moet je pellen, en dan moet je de saus nog maken.
Yes, but you have to shell them and make the sauce and everything.

pare

werkwoord

To reduce or trim something (as if) by cutting off

peel

werkwoord

Je weet wel, aan mijn liaan slingeren, mijn banaan pellen.
You know, swing on my vine, peel my banana.

husk · skin · hull · to peel · to shell · scale · shuck · pod

voorbeelde

h) het pellen, ontpitten of schillen van vruchten of groenten;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

02 03 01 // slib van wassen, schoonmaken, pellen, centrifugeren en scheiden
02 03 01 // sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation

Goedenavond, Mrs Pell.
Good evening, Mrs Pell.

Het word vaak voorgesteld dat wanneer we almaar dichterbij komen bij die fundamentele wetten, door het onderzoeken van fenomenen in lage energieën, en vervolgens almaar grotere energieën, en nog hogere energieën, of korte afstanden, en nog kortere afstanden, en dan nog kortere afstanden, enzovoorts, dat het is als het pellen van een ui.
Now, it's often said that getting closer and closer to the fundamental laws by examining phenomena at low energies, and then higher energies, and then higher energies, or short distances, and then shorter distances, and then still shorter distances, and so on, is like peeling the skin of an onion.

En jij bent Gillams moeder, dus jij hebt net zoveel recht hier te zijn als Pell.
And you are Gillam’s mother, so you have just as much right to be here as Pell does.

Haar knappe, slimme Gillam; die wilde Pell van haar afnemen en in iemand veranderen die zij niet meer zou kennen.
Her beautiful, clever Gillam; that was what Pell would take and twist him into someone she didn’t know.

Als Pell haar niet voor geweest was, had ze zichzelf en Gillam misschien nog een stuk brood gegund.
If not for Pell, she might have allowed herself and Gillam another break of the bread.

h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

In artikel 5 van het huidige productdossier is al bepaald dat het pellen moet plaatsvinden in hetzelfde gebied waar de rijst wordt geteeld; de wijziging houdt dan ook geen verdere geografische beperkingen in ten aanzien van de productie van “Riso Nano Vialone Veronese”.
Article 5 of the current product specification already provides that milling operations are to be carried out in the same area where rice is cultivated; therefore, the amendment does not involve further geographical restrictions as regards the production of ‘Riso Nano Vialone Veronese’.

‘Gaan we die aan Pell laten zien?’
“We’re going up to show Pell?”

(h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

‘Luister, Pell, je weet net zo goed als ik dat er allerlei geheimen in deze bergen schuilen.
“Now, Pell, you know as well as I do these mountains are full of secrets.

Daniel Pell dacht ook dat hij nooit iets fout deed.’
Daniel Pell never thought he was doing anything wrong either.”

Het beeld van Pell die naar ons schoot vanaf een van de balkons schoot door mijn hoofd, maar Thane zei: ‘Jezus.
I had a momentary image of Pell firing down at us from one of the upper balconies until Thane said, “Jesus.

‘Je komt terug,’ zei Pell Asher.
“You’ll come again,” said Pell Asher.

En wat als Pell je stilte ziet als zwakte in plaats van kracht?
What if Pell regards your silence as weakness rather than strength?

En dan moest hij die bessen naar Sana’a zien te krijgen, voor het pellen en sorteren.
Then he would have to get these cherries to Sana’a, where the cherries would be hulled and sorted.

Ik ben ziek en moe van patiënten van mijn leren bank te moeten pellen.
I am sick and tired of peeling patients off of my leather couch.

h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
(h) peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables;

was Mäcki’s vraag, nadat hij hem een paar dagen achter elkaar uien had zien pellen.
was Mäcki’s question after he had seen Ed peeling onions a few days in a row.

Pellen / Schillen
Peeling

Pellen
Peeling

... tweedehands auto’s... Was hier de sleutel tot Daniel Pells complot te vinden?
...used cars...Did they contain the key to the Daniel Pell conspiracy?

Het leed geen twijfel dat het voor Pell was bestemd; het ging over de laatste details van de ontsnapping.
There was no doubt it was intended for Pell; it gave the last–minute details of the escape.

d) „onverwerkt levensmiddel”: een levensmiddel dat geen behandeling heeft ondergaan die een ingrijpende wijziging veroorzaakt in de oorspronkelijke staat van het levensmiddel, waarbij de volgende behandelingen worden geacht geen ingrijpende wijziging te veroorzaken: verdelen, breken, hakken, uitbenen, fijnhakken, villen, schillen, pellen, malen, snijden, schoonmaken, opmaken, diepvriezen, invriezen, koelen, doppen, verpakken en uitpakken;
(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;