perzikbloesem oor Engels

perzikbloesem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peach blossom

naamwoord

flower

We zullen nooit meer feesten tussen de perzikbloesem.
We'll never party again in the peach blossom forest.

voorbeelde

Hij hield daar bijen om de perzikbloesems te bestuiven, die uiteindelijk tot hele grote lekkere perziken zouden uitgroeien.
He kept beehives there to pollinate the peach blossoms that would eventually grow into very large, delicious peaches.

Het ruikt naar perzikbloesem, lavendel en vanille.
It smells like peach blossoms, lavender and vanilla.

Haar lippen fragiel als perzikbloesem.
Her lips fragile as peach blossoms.

Kijk een gegeven paard niet in de bek, perzikbloesem.
Don’t look a gift horse in the mouth, peach blossom.

lk mis onze dagen in het bos van de perzikbloesem
I miss our days in the peach blossom forest

‘Meer naar... naar perzikbloesem.
"""More like... like peach blossoms."

Hé, Perzikbloesem, breng nog meer saké, het kopje van mijn heer Boentaro is leeg!'
Hey, Peach-Blossom, bring more saké, my Lord Buntaro's cup is empty!""

We zullen nooit meer feesten tussen de perzikbloesem
We' # never party again in the peach blossom forest

We zullen nooit meer feesten tussen de perzikbloesem.
We'll never party again in the peach blossom forest.

Hij slaapt met zijn nieuwe bijvrouw, Perzikbloesem, die hij pas drie dagen heeft.
He sleeps with his new concubine, Peach Blossom, whom he has had but three days.

Maak de juiste keuze, perzikbloesem.
Choose well my peach blossom.

Keizer Qianlong van de Qin Dynastie schreef ook een gedicht waarin de perzikbloesems in Pinggu worden beschreven: „... wanneer de wilg golft en de indruk van lichte rook wekt en de perzikboom zijn bloesems in de regen laat neerstromen ...”.
Emperor Qianlong of the Qin Dynasty also wrote a poem describing the peach blossoms in Pinggu: ‘... when the willow waves like a scene of light smoke, and the peach showers in the rain ...’.

Mijn kleine perzikbloesem, wat moet je toch zonder mij?
My little peach blossom what will you do without me?

‘Voor jou niet, mijn heerlijke perzikbloesem, maar waar ter wereld is er nog iemand te vinden zoals jij, hè?’
“To you, my sweet peach blossom, no, but where in the world is another you, hey?”

De perzikbloesems moeten in maart evenwel hun kwetsbare knoppen nog vormen.
The peach blossoms in March, however, are yet to form their delicate buds.

De perzikbloesems hebben dezelfde kleur.
The peach blossoms are that same color.

Ook perzikbloesem en mandarijnboompjes in miniatuur zijn heel populair.
Peach blossoms and miniature mandarin trees are also very popular.

Vader hield van zijn tere honingbijen en vond het fascinerend hoe duizenden van die bijen samen de nectar uit de perzikbloesems omzetten in zoete, goudkleurige honing — een van de heilzaamste producten uit de natuur.
Father loved his gentle honeybees and marveled at the way thousands of them working together transformed the nectar gathered from his peach blossoms into sweet, golden honey—one of nature’s most beneficial foods.

Ik mis onze dagen in het bos van de perzikbloesem.
I miss our days in the peach blossom forest.

onthoud, de perzikbloesem!
Remember, the peach blossom!

Ze is zo mooi als een perzikbloesem en zo fris als de morgendauw.
She’s as pretty as peach blossom and fresh as morning dew.

Mijn vader gaf me ten huwelijk in een kerk stampvol vrienden en perzikbloesem.
My father gave me away in a church packed with friends and peach blossoms.

Liu Ai, de gewestmagistraat van Pinggu tijdens de Longqin periode van de Ming Dynastie, schreef een gedicht met als titel „De acht klassieke landschappen van Pinggu” waarin de Pinggu perzikbloesem als volgt wordt geprezen: „Halfweg de heuveltop, blijft de sneeuw het hele jaar door liggen.
Liu Ai, the county magistrate of Pinggu in the Longqin period of the Ming Dynasty, wrote a poem entitled ‘The Ancient Eight Sceneries of Pinggu’, in which the Pinggu peach flower is highly praised as follows: ‘Half way to the hilltop, the snow remains unmelted throughout the year.