pietlut oor Engels

pietlut

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

niggler

naamwoord

hair-splitter

naamwoord

nit-picker

naamwoord

Geef me die pietlut maar.
Now give me the nit-picker.

hair‐splitter

nit‐picker

Geef me die pietlut maar.
Now give me the nit-picker.

voorbeelde

Hij is een vreselijk irritante oude pietlut.’
He’s a ridiculously annoying old fusspot.’

Een heel bataljon muggenzifters en pietlutten zou in die kamer slechts met moeite een stofje hebben gevonden.
An entire battalion of nitpickers and fussbudgets would be hard-pressed to find a speck of dust in this room.

Maar alleen pietlutten hebben een spiegel boven de wasbak in de wc.
But only effete men have a mirror over the basin.

Niet dat ik'n pietlut ben, hoor.
IT'S NOT THAT I'M FUSSY, OF COURSE.

Horden goede medewerkers vertrokken; bureaucraten en pietlutten werden afdelingshoofd.
Good men left in droves; bureaucrats and bean-counters were elevated to chiefs of departments.

Maar anderen in de Village zijn tevreden - zelfs zo'n pietlut als Amanda Goodwinter!
But others in the Village are pleased - even fussbudgets like Amanda Goodwinter!

Antwoord: omdat hij had verondersteld dat het DNA al was verzameld door het laboratorium van madam Pietlut.
Answer: Because he thought the DNA had already been collected by Miss Prissypants’s lab.

Had ik al gezegd dat mijn vader een pietlut was?
Did I say my father was a stick?

(Wat klonk ze als een oude pietlut, ze was precies zo geworden als ze altijd had gedacht dat ze nooit zou worden.)
(What an old fuddy-duddy she sounded, she had become the person she always thought she would never be.)

'Mijn accountant is er uiteraard op tegen, maar ik begin te geloven dat hij een pietlut is.
“My accountant is opposed to it, of course, but I’m beginning to think he’s a fuddy-duddy.

‘Mijn vrienden noemen me pietlut.’
“My friends call me tight-ass.”

‘U weet wat een pietlut hij is over het aanraken van lijken.’
"""You know how fussy he is about bodies being left untouched."""

Hij was een rancuneuze pietlut, een minibestuurder zonder visie.)
He was fussy and vindictive, a micro manager with no ideas.)

Ik ben geen pietlut en ik denk ook niet dat de Almachtige dat is.’
Me, I'm not fussy, and I don't think the Almighty is, either.""

Ik denk dat ik hele rijen pietlutten verwachtte, onvolgroeide knapen van tweeëntwintig met puistjes, bril en vet haar.
I suppose I’d expected rows of regulation nerds, stunted twenty-two-year-olds with acne, glasses and greasy hair.

‘Ik zei dat ik wel naar boven kon klimmen, maar Connor is een echte pietlut als het gaat om aansprakelijkheidsrisico’s.’
“I offered to climb it, but Connor’s pretty picky about safety liability.”

En nu was madam Pietlut op jacht naar boosdoeners omdat er sporen van ethacrynezuur waren aangetroffen.
And now Miss Prissypants was on the hunt for wrongdoers because of trace ethacrynic acid.

‘O, tuurlijk niet, maar jij bent een vreselijke pietlut en voor jou moet alles altijd keurig in orde zijn, hè?
"""Yes, but you're a great fusspot and everything has to be just right for you, doesn't it?"

Ooh je gaat toch niet de armzalige pietlut uithangen, toch?
Oh, you're not still buying into that " poor little helpless me " act of hers, are you?

Ik ben de grootste pietlut die er bestaat, maar dit is echt perfect.
I am the fussiest person in the world, but this is perfect.

Ik weet dat je een oude pietlut bent.
I KNOW YOU'RE AN OLD FUDDY-DUDDY.

Ik ben niet de enige pietlut in de familie.
I’m not the only neat freak in my family.

Hij vroeg zich ook af waarom zijn staf er niets over gezegd had, hoewel hij op dat gebied nooit een pietlut was geweest.
He also wondered why his staff had not said anything, even though he'd never been a stickler for such things.

Je bent een pietlut geworden, Wormstaart
How fastidious you' ve become, Wormtail

Soep hoeft helemaal niet te vervelen, hoewel ik dagelijks één saaie soep serveer voor de pietlutten.'
Soup doesn't have to be boring, although I'll have one boring soup each day for the fuddy-duddies.""